Flavors of love – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MONSTA X
• Album: Flavors of love

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu dễ nghe của 'Flavors of Love' – học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua lời bài hát nhẹ nhàng kết hợp giữa điện tử sôi động và guitar ấm áp, từng chinh phục BXH Billboard Japan!

[Tiếng Việt]

Hương vị của tình yêu

...

Ngày nào ngày nào cũng tràn đầy điều hiển nhiên

Có thể tất cả đều là phép màu

Ừ, chỉ cần có em bên cạnh, như dòng sô cô la rực rỡ

Chỉ cần nhấn mạnh vào cái má, như nhấp tách trà Earl Grey trong mơ

Có thể là người yêu, cũng có thể là bạn bè

Bạn chính là MONBEBE, đúng rồi

Những ngày đắng cay, giữa cơn mưa đột ngột

Đôi khi cũng thấy đêm tối buồn bã vô tận

(Bây giờ anh đã hiểu)

Tự do bay bổng, như cánh bướm, như những đóa hoa quyến rủ

(Tình yêu của chúng ta thật mạnh mẽ)

Tương lai mang lại hương thơm mới mỗi ngày

Hương vị của tình yêu, tô điểm bằng hòa âm, trong ký ức

Hương vị của tình yêu, thử những câu chuyện đa dạng, thưởng thức từng vị

Một thìa nước mắt cũng chính là công thức làm nên hạnh phúc

Hương vị của tình yêu

Từ nay về sau mãi mãi

Thưởng thức tình yêu đi

Ngọt ngào và chua cay, cuộc hợp nhất của chúng ta

Cân bằng gần gũi, tự nhiên khiến ta cười vui

Ngay cả những khoảnh khắc bình thường, cũng quý giá

Thời gian yêu thích của tôi, không thể thay thế

Ừ, đôi mắt hòa quyện, hai ta như cà phê sữa

Cuối tuần sau những ngày căng thẳng là pancakes

Kem vani, thỉnh thoảng là bạc hà

Bạn là công chúa của tôi, đúng rồi

Những ngày ngọt ngào, tràn đầy tình yêu trong tim

Cảm ơn em đã luôn là chính mình

Hương vị của tình yêu, tô điểm bằng hòa âm, trong ký ức

Hương vị của tình yêu, thử những câu chuyện đa dạng, thưởng thức từng vị

Một thìa nước mắt cũng chính là công thức làm nên hạnh phúc

Hương vị của tình yêu

Từ nay về sau mãi mãi

Thưởng thức tình yêu đi

Dù thật sự có những lo lắng, nhưng...

Mất đi cũng mang ý nghĩa riêng, như gia vị cuộc đời

Hương vị của tình yêu, tô điểm bằng hòa âm, trong ký ức

Hương vị của tình yêu, thử những câu chuyện đa dạng, thưởng thức từng vị

Một thìa nước mắt cũng chính là công thức làm nên hạnh phúc

Hương vị của tình yêu

Từ nay về sau mãi mãi

Thưởng thức tình yêu đi

...

[Tiếng Nhật]

Flavors of love

あたりまえであふれてる Everyday

もしかしてすべて奇跡かもしれない

Yeah 君がいてくれるだけで Choco fountain

夢じゃないかってほっぺたつねって Earl grey

恋人であり友達

You're MONBEBE, yeah

Bitter days 突然の雨に

何もかも悲しく見える夜もあった

(Now that l know)

自由に飛んでくButterfly 誘う花のように

(Our love is strong)

未来よまた新しい香りを運んで

Flavors of love 彩るHarmony 記憶の中に

Flavors of love いろんなストーリー味 わっていこう

ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

Flavors of love

これからもずっと

Taste the love

Sweet & Sour 僕らのマリアージュ

寄り添うバランス自然と笑顔になる

他愛もないどんな瞬間さえ

かけがえのない My favorite time

Yeah 溶けあう目と目ふたりは Cafe latte

ケン力したあとの週末は Pancakes

Vanilla cream たまに Peppermint

You're my princess, yeah

Sweetest days 胸いっぱいの愛を

ありがとう君が君らしくいてくれて

Flavors of love 彩る Harmony 記憶の中に

Flavors of love いろんなストーリー味 わっていこう

ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

Flavors of love

これからもずっと

Taste the love

でも本当は不安だってあるけど

失うことも意味がある人生の Spice

Flavors of love 彩る Harmony 記憶の中に

Flavors of love いろんなストーリー味 わっていこう

ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

Flavors of love

これからもずっと

Taste the love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
flavor /ˈfleɪ.vər/ B1	noun - mùi vị
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ verb - mơ
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - đắng
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - ký ức
harmony /ˈhɑːr.mə.ni/ B2	noun - hòa hợp
recipe /ˈrɛs.ɪ.pi/ B1	noun - công thức
balance /ˈbæl.əns/ B2	noun - cân bằng
spice /spaɪs/ B2	noun - gia vị
friend /frɛnd/ A1	noun - bạn
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - tương lai
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
story /ˈstɔːr.i/ A2	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もしかしてすべて奇跡かもしれない

  ➔ Diễn đạt khả năng với 'かもしれない'

  ➔ 'かもしれない' chỉ ra rằng một điều gì đó có thể đúng hoặc có khả năng xảy ra.

• 恋人であり友達

  ➔ Sử dụng 'であり' để kết nối danh từ

  ➔ 'であり' được sử dụng để kết nối hai danh từ, chỉ ra rằng chủ ngữ là cả hai.

• 未来よまた新しい香りを運んで

  ➔ Sử dụng 'よ' để nhấn mạnh hoặc gọi tên

  ➔ 'よ' thường được sử dụng để thêm nhấn mạnh hoặc để gọi trực tiếp ai đó hoặc điều gì đó.

• ひとさじの涙もきっと幸せ作り出すレシピ

  ➔ Sử dụng 'も' để chỉ sự bao gồm

  ➔ 'も' chỉ ra rằng một điều gì đó được bao gồm trong một nhóm hoặc danh mục lớn hơn.

• Sweet & Sour 僕らのマリアージュ

  ➔ Sử dụng từ mượn và thuật ngữ nước ngoài

  ➔ Các từ mượn như 'Sweet & Sour' thường được sử dụng trong tiếng Nhật để truyền đạt các khái niệm hiện đại.

• でも本当は不安だってあるけど

  ➔ Sử dụng 'だって' để diễn đạt sự tương phản

  ➔ 'だって' được sử dụng để giới thiệu một ý tưởng tương phản hoặc để nhấn mạnh một điểm.

• 失うことも意味がある人生の Spice

  ➔ Sử dụng 'こと' để danh từ hóa động từ

  ➔ 'こと' được sử dụng để biến một động từ thành danh từ, cho phép cấu trúc câu phức tạp hơn.