Beautiful – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: MONSTA X
• Album: Beautiful

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'Beautiful' với cách diễn đạt cảm xúc đa tầng về tình yêu nguy hiểm và giai điệu rock-EDM đột phá. Bài hát giúp bạn làm quen với tiếng lóng K-pop, cấu trúc câu biểu cảm mạnh mẽ cùng phong cách biểu đạt độc đáo qua rap cá tính và phần vocal truyền cảm của MONSTA X.

[Tiếng Việt]

Tại sao lại là em, anh cảm thấy như sắp điên rồi

Chuyện gì thế này, anh bị say đắm rồi

Suốt cả ngày trong đầu anh

Lòng vòng quay cuồng

Dấu hỏi mỗi ngày trong tâm trí

Dẫu biết gai góc sắc nhọn

Anh vẫn muốn cầm lấy đóa hồng đỏ

Trên thân gai

Làm thế nào mà một đóa hồng đẹp đẽ lại nở ra

Màu đỏ đậm, ý nghĩa là anh yêu em

Dù cả cơ thể anh chảy máu, anh vẫn muốn ôm em

Vì anh nghĩ về em mỗi ngày

Thật sự đã bị nghiện rồi còn gì

Chỉ cần em chạm vào anh, toàn thân phản ứng rồi

Chỉ có em mới có thể sống cùng anh

Mỗi ngày, mỗi đêm

Anh có thể cảm nhận được em

Em quá đẹp đẽ

Không thể rời mắt khỏi em

Như gai trong hoa

Dẫu có xước lòng, anh vẫn muốn có em

Quá đẹp, quá tuyệt vời

Em đẹp quá, đến mức khiến anh buồn

Quá đẹp để có thể xử lý

...

Hai ngón tay, gật đầu

Thả ra câu cảm thán, làm anh tỉnh cả người

Anh cảm giác như sắp phát điên rồi

Chỉ cần ngửi thấy mùi hương của em

Lan tỏa, lan tỏa, càng ngày càng lớn

Anh đã bị nghiện rồi

Anh đã bị tổn thương rồi

Trong lời nói yêu thương và nỗi đau

Bạn thật tuyệt vời

Đừng làm như thể anh không biết gì

Đừng cười nhẹ khi nhìn anh

Trái tim anh nói không, nhưng...

Làm sao mà không yêu nhỉ, ôi đúng rồi

Anh sắp phát điên rồi

Anh chẳng biết nữa, anh dứt khoát tất cả

Chỉ cần em chạm vào anh, toàn thân phản ứng rồi

Chỉ có em mới cứu lấy anh

Mỗi ngày, mỗi đêm

Anh cảm nhận được em

Em quá đẹp đẽ

Không thể rời mắt khỏi em

Như gai trong hoa

Dẫu có xước lòng, anh vẫn muốn có em

Quá đẹp, quá tuyệt vời

Em đẹp quá, đến nỗi làm anh buồn

Quá đẹp để anh có thể xử lý

Anh biết rõ, không thể sở hữu em mãi mãi

Chỉ ngắm nhìn em còn đẹp hơn nữa

Anh sẽ luôn bảo vệ em để em nở rộ hơn nữa

(Em của anh duy nhất)

Ngay cả khi bị tổn thương, anh vẫn ổn

Vì em là của anh

Duy nhất và đẹp nhất

Em quá đẹp đẽ

Không thể rời mắt khỏi em

Như gai trong hoa

Dẫu có xước lòng, anh vẫn muốn có em

Quá đẹp, quá tuyệt vời

Em đẹp quá, đến nỗi làm anh buồn

Quá đẹp để anh có thể xử lý

...

[Tiếng Nhật]

왜 너야 미쳐버릴 것 같아

대체 뭐야 반해버린 것 같아

하루 종일 머릿속에

맴맴 돌아버려

물음표가 매일매일

가시 돋친 걸 알면서도

갖고 싶어 red rose

가시 줄기엔

아름다운 장미가 피는 법

진한 빨강, 꽃말은 널 사랑한단 것

온 몸에 피가 나도 널 안고 싶어

Cuz I think about you errday

이미 중독인 걸 말해 뭐해

니가 날 만지면 온몸이 반응해

니가 있어야 살 수 있어

Every day, every night,

I can feel you

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

Two fingers, thumbs up

감탄사를 던져 맨 정신을 벗겨

미쳐 돌아버릴 것 같아

네 향기를 맡으면

퍼져 퍼져 또 커져 커져

중독 되어 버렸어

찔려버렸어 hurt

사랑과 아픔 그 단어 사이

You're so awesome

하지마 남몰래 눈짓하는 거

하지마 날 보며 살짝 웃는 거

내 머린 말해 no,

But 가슴이 말해 oh yes

미칠 것 같으니까

I don't know 싹 다 all-in

니가 날 만지면 온몸이 반응해

니가 있어야 살 수 있어

Every day, every night,

I can feel you

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

나도 알아 절대 가질 수 없단 걸

바라보기만 할 때 더 아름답단 걸

널 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

(Ma one & only baby)

다쳐도 좋아 난 괜찮아

Cuz you're ma

One & only beautiful

넌 너무 아름다워

눈을 뗄 수가 없어

꽃에 핀 가시같이

찔릴 것 같아도 널 갖고 싶어

So beautiful, so beautiful

넌 너무 예뻐, 슬프도록 아름다워

Too beautiful to handle

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp, dễ thương
rose /roʊz/ A2	noun - hoa hồng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
hurt /hɜrt/ B1	verb - đau
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
day /deɪ/ A1	noun - ngày
night /naɪt/ A1	noun - đêm
mind /maɪnd/ B1	noun - tâm trí
awesome /ˈɔːsəm/ B2	adjective - tuyệt vời
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - chịu đựng
addict /ˈædɪkt/ B2	verb - nghiện
gorgeous /ˈɡɔːrdʒəs/ B2	adjective - rực rỡ
speak /spiːk/ A2	verb - nói
wanting /ˈwɒntɪŋ/ B1	verb - mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuz I think about you errday

  ➔ Viết tắt của 'Because' + 'Tôi nghĩ về bạn mỗi ngày'

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn 'Cuz' thay vì 'Because', phổ biến trong tiếng Anh nói

• 네 향기를 맡으면

  ➔ Mệnh đề điều kiện với động từ 'if' ngụ ý trong 'nếu bạn ngửi thấy'

  ➔ Sử dụng mệnh đề điều kiện 'if' ngụ ý trong cụm động từ để thể hiện tình huống giả định

• 넌 너무 아름다워

  ➔ Sử dụng tính từ so sánh vượt trội '너무 아름다워' ('quá đẹp') để nhấn mạnh mức độ

  ➔ Hình thức so sánh vượt trội '아름다워' kết hợp với '너무' để làm tăng ý nghĩa

• Too beautiful to handle

  ➔ Cụm danh động từ 'to handle' thể hiện mục đích hoặc lý do liên quan đến 'Quá đẹp'

  ➔ Sử dụng dạng nguyên thể 'to handle' để biểu thị lý do tại sao thứ gì đó 'quá đẹp' để kiểm soát

• 날 지켜줄게 더 예쁘게 피어줘

  ➔ Thì tương lai với '지켜줄게' ('Tôi sẽ bảo vệ bạn') + mệnh lệnh '피어줘' ('Hãy nở đẹp hơn nữa')

  ➔ Sự kết hợp giữa thì tương lai '지켜줄게' và lệnh '피어줘' để thể hiện lời hứa và mong muốn