Alligator – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: MONSTA X
• Album: Take.2 'WE ARE HERE'

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

딱히 이유가 없는데

Chẳng có lý do gì đặc biệt

끌릴 때 그게 젤 위험해

Khi bị cuốn hút, đó là lúc nguy hiểm nhất

자꾸 내 호기심을 자극해

Cứ liên tục kích thích sự tò mò của tôi

like oh

như oh

눈빛을 교환해

Trao đổi ánh mắt

뭐 일단 그거면 충분해

Dù sao thì như vậy là đủ rồi

모든 건 때가 다가왔을 때

Mọi thứ sẽ đến khi thời điểm đến

like oh

như oh

Fallin' down

Ngã xuống

우린 아득한 저 끝에서

Chúng ta sẽ từ từ lăn lộn ở nơi xa xăm đó

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

Bởi vì tôi sẽ kéo bạn vào đầm lầy của tôi oh

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Bạn lại kéo tôi vào đầm lầy của bạn

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Mọi thứ như thể đã chìm trong nước

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Cảm giác như đã bị cuốn vào mà không thể thoát ra

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

Tôi sẽ kéo bạn vào đầm lầy của tôi

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Bạn lại kéo tôi vào đầm lầy của bạn

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Tất cả mọi thứ đều diễn ra theo ý muốn của tôi

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Nếu đã quyết tâm thì tuyệt đối không buông tay

작정하면 절대 놓지 않아

Alligator

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Hello I’m an alli-alligator

Xin chào, tôi là một alli-alligator

Watch out 팽팽해진 이 긴장감 속 Danger

Cẩn thận, trong không khí căng thẳng này có nguy hiểm

널 향해 터뜨리는 큰 Banger hoo

Nổ tung về phía bạn với một bản banger lớn hoo

넌 포착됐어 나의 Radar

Bạn đã bị phát hiện trên radar của tôi

한번 작정하면 절대 놓지 않아

Một khi đã quyết tâm thì tuyệt đối không buông tay

두 눈 희번덕이며 달려가지 숨이 차도 Hah Hah

Mắt mở to, chạy đi dù có mệt cũng Hah Hah

제어가 안돼 제어가 안돼

Không thể kiểm soát, không thể kiểm soát

나조차도 주체가 안돼

Ngay cả tôi cũng không thể tự chủ

I can’t control myself ye yeah

Tôi không thể kiểm soát bản thân mình ye yeah

Fallin' down

Ngã xuống

우린 복잡한 감정 속에

Chúng ta sẽ từ từ lăn lộn trong những cảm xúc phức tạp

점점 빠져 뒹굴게 될 테니까 oh

Bởi vì tôi sẽ kéo bạn vào đầm lầy của tôi oh

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Bạn lại kéo tôi vào đầm lầy của bạn

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Mọi thứ như thể đã chìm trong nước

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

Cảm giác như đã bị cuốn vào mà không thể thoát ra

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Tôi sẽ kéo bạn vào đầm lầy của tôi

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Bạn lại kéo tôi vào đầm lầy của bạn

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Tất cả mọi thứ đều diễn ra theo ý muốn của tôi

작정하면 절대 놓지 않아

Nếu đã quyết tâm thì tuyệt đối không buông tay

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

날 알아봐라 이게 나라

Hãy nhận ra tôi, đây là đất nước

어쩌면 아마 우린 알아

Có thể chúng ta đã biết nhau

바람 따라왔다 갔다 하지 않아

Không đi qua lại theo gió

그게 나라

Đó là đất nước

악어란 존재란 고요한 강렬함

Sự tồn tại của cá sấu là sự mãnh liệt tĩnh lặng

순간의 찰나 너를 담아

Trong khoảnh khắc, tôi đã chứa đựng bạn

갈 준비는 끝났어

Đã sẵn sàng để đi

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Tôi sẽ kéo bạn vào đầm lầy của tôi

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Bạn lại kéo tôi vào đầm lầy của bạn

모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

Mọi thứ như thể đã chìm trong nước

헤어날 수 없이 벌써 빠져버린 느낌

Cảm giác như đã bị cuốn vào mà không thể thoát ra

난 나의 늪으로 널 끌어당겨

Tôi sẽ kéo bạn vào đầm lầy của tôi

너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

Bạn lại kéo tôi vào đầm lầy của bạn

이 모든 게 내 뜻대로 다 이뤄져

Tất cả mọi thứ đều diễn ra theo ý muốn của tôi

작정하면 절대 놓지 않아

Nếu đã quyết tâm thì tuyệt đối không buông tay

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Baby 내 몸과 맘 너에게만

Baby, cơ thể và tâm hồn tôi chỉ dành cho bạn

Alligator

Alligator

Alli-alli-alli-alligator

Alli-alli-alli-alligator

Baby 내 몸과 맘 너에게만

Baby, cơ thể và tâm hồn tôi chỉ dành cho bạn

Alligator

Alligator

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - nguy cơ gặp tổn hại hoặc thương tích
rush /rʌʃ/ B2	verb - chạy nhanh, lao tới noun - sự tràn, dòng chảy mạnh đột ngột
pull /pʊl/ A2	verb - kéo về phía mình noun - sự kéo
deep /diːp/ B1	adjective - rộng lớn, sâu
sink /sɪŋk/ B1	verb - đắm chìm, chìm xuống noun - bồn rửa, chậu chứa nước
tide /taɪd/ B2	noun - thuỷ triều, hiện tượng thủy triều lên xuống
seduce /sɪˈdus/ C1	verb - dụ dỗ, quyến rũ
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - kiểm soát, làm chủ
fascinate /ˈfæs.ɪ.neɪt/ B2	verb - thu hút và giữ sự chú ý
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - Chống lại, kháng cự
entice /ɪnˈtaɪs/ C1	verb - mời gọi, dụ dỗ một cách khéo léo hoặc giả dối
captivate /ˈkæp.tɪ.veɪt/ C1	verb - thu hút và giữ sự chú ý của ai đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 끌릴 때 그게 젤 위험해

  ➔ Khi điều gì đó thu hút bạn, đó là điều nguy hiểm nhất.

  ➔ Cụm từ "끌릴 때" có nghĩa là "khi bị thu hút" chỉ ra một điều kiện.

• 모든 게 다 물속에 잠긴 것처럼

  ➔ Như thể mọi thứ đều bị ngâm trong nước.

  ➔ Cụm từ "물속에 잠긴 것처럼" sử dụng phép so sánh để so sánh một cảm giác với việc bị ngâm.

• 작정하면 절대 놓지 않아

  ➔ Một khi tôi quyết định, tôi sẽ không bao giờ buông tay.

  ➔ Cụm từ "작정하면" chỉ ra một quyết tâm mạnh mẽ để hành động.

• 난 나의 늪으로 널 끌어당겨

  ➔ Tôi kéo bạn vào đầm lầy của tôi.

  ➔ Cụm từ "끌어당겨" có nghĩa là kéo hoặc thu hút ai đó về phía mình.

• 눈빛을 교환해

  ➔ Chúng ta trao đổi ánh mắt.

  ➔ Cụm từ "눈빛을 교환해" chỉ ra một giao tiếp phi ngôn ngữ qua giao tiếp bằng mắt.

• 너는 날 너의 늪으로 또 끌어당겨

  ➔ Bạn kéo tôi vào đầm lầy của bạn.

  ➔ Cụm từ "너는 날" chỉ ra chủ ngữ (bạn) thực hiện hành động kéo.

• Hello I’m an alli-alligator

  ➔ Xin chào, tôi là một con cá sấu alli.

  ➔ Cụm từ "I’m an alli-alligator" giới thiệu danh tính của người nói.