月が綺麗だって – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: berry meet
• Album: 4th Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu J-Rock lãng mạn này! Học cách diễn đạt tình cảm tinh tế qua những ẩn dụ văn học, đồng thời cảm nhận vẻ đẹp của từ vựng mùa đông trong ca từ đa tầng nghĩa. Một bản ballad kết hợp chất liệu Giáng sinh độc đáo, hoàn hảo để luyện nghe và hiểu văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Gần đây mùa đông thật vô lý

Romantic ngập tràn khắp nơi, tôi cảm thấy ngột ngạt

Mỗi ngày tôi lặp đi lặp lại những hơi thở trắng

Có lẽ màu sắc đã được thêm vào vì tôi đã yêu

Bây giờ tôi muốn ôm bạn vì

Không chỉ vì mùa đông này

Bỗng nhìn lên bầu trời đêm

Trăng thật đẹp phải không

Có lẽ bạn không thể nói điều đó

Tim tôi như sắp nổ tung

Tôi cảm thấy yêu thương đến mức muốn khóc

Nếu có thể nói bằng lời

Tôi sẽ không gặp rắc rối như thế này

Mỗi ngày tôi đều lo lắng vì bạn

Một ngày dài tôi bị bạn làm phiền

Chúng ta không nên như thế này

Chúng ta không nên mất tự chủ như thế này

Mối tình càng khó khăn khi trưởng thành

Cảm xúc chân thành của tôi không thể hiểu được

Sau khi bị tan vỡ, tôi sẽ còn lại gì

Tôi không tin vào sự may mắn

Nhưng có thể có một điều gì đó vào đêm Noel

Nếu món quà là thời gian bên bạn

Tôi sẽ hạnh phúc đến mức nào

Tôi muốn gặp bạn đêm nay

Tôi muốn nắm tay bạn đang run rẩy vì lạnh

Nhưng tôi không thể

いたいけど

Tôi không đủ khả năng

Chỉ nhìn bạn thôi là không đủ

Tôi muốn bạn hiểu tôi

Tình yêu thật vô lý

Tôi từng nghĩ tình yêu không quan trọng

Không có nơi để trốn, chỉ có thể ôm bạn, điều đó thật đau đớn

Nếu cứ như thế này, chúng ta sẽ không thể kết thúc

Chỉ gặp được bạn thôi là không đủ

Làm thế nào để tôi có thể ở bên bạn

Đêm nay trăng thật đẹp phải không

Tôi không thể nói điều đó, thật đáng thương

Nhưng

Nếu bạn cười, tôi sẽ cảm thấy tốt hơn

Cảm giác đau đớn và hồi hộp trong lòng tôi

Tôi muốn bạn hiểu tất cả

Có những đêm tôi khóc nức nở

Nhưng tất cả đều đáng yêu

Tôi không thể từ bỏ vì điều đó

Tôi có đủ khả năng không

Tôi yêu bạn, trên tất cả

Hãy nhận lấy tình yêu của tôi

...

[Tiếng Nhật]

最近の冬は 無理矢理のロマンチックが

そこら中にあって 息が詰まるけど

白いため息を 繰り返す毎日が

色付いたのはきっと 恋をしたから

僕が今君を抱きしめたいのは

この冬のせいだけじゃないよ

ふと見た夜空は

月が綺麗だな

君にはきっと言えないな

この胸が張り裂けそうで

泣きそうなくらい愛しく思ってる

言葉にできるなら

こんなに困ってないよ

一喜一憂 君のせいで

一日中 悩み悩まされて

こんなはずじゃなかった

僕らしくないな 取り乱して

大人になるほど恋は難しいな

素直な気持ちが 分からなくなって

当たって砕けて その後の僕には

一体何が残るんだろう

神頼みなんて 信じちゃいないけど

聖夜なんだ もしかしたらあるかも

もしもプレゼントが 君との時間なら

どれだけ幸せだろう

今夜君に会いたくなって

寒さで悴んだ手を握って

いたいけど

僕じゃきっと役不足だな

ただ見つめるだけじゃ嫌で

君にも僕を知ってほしくて

おかしいな 恋なんて

どうでもいいと思っていたのに

行き場がないまま 抱えるだけ それじゃ辛くて

このままじゃ終われない

出会えてよかっただけじゃ辛い

どうにかして 君の横に

今夜月が綺麗だねって

言えない自分が情けなくて

でもね

君が笑えば 僕はそれだけで

この胸の痛みも ときめきも

全部全部分かって欲しいよ

泣きつかれて 大変な夜もあるけど

それさえも全部愛しくて

どうしたって諦められないから

僕じゃだめかな

愛してるのその上を

受け取って欲しいの

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
無理矢理 /muryōryō/ B2	adverb - bằng mọi cách, bất chấp ý muốn
ロマンチック /romanchikku/ B1	adjective - lãng mạn
息が詰まる /iki ga tsumaru/ B1	verb - cảm thấy ngột ngạt, cảm thấy bị kìm nén
色付く /iro tsuku/ B1	verb - được tô màu, được nhuộm màu
恋 /koi/ A2	noun - tình yêu, tình cảm
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - ôm, nắm chặt
張り裂け /hari sake/ B2	verb - sắp nổ tung, sắp bùng nổ
愛しく /itoshiku/ B1	adverb - yêu thương, âu yếm
悩み /nayami/ B1	noun - rắc rối, lo lắng
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
神頼み /kamidanomi/ B2	noun - cầu nguyện, mong ước
聖夜 /seiya/ B1	noun - Đêm Giáng sinh
プレゼント /purezento/ A2	noun - quà tặng
ときめき /tokimeki/ B1	noun - nhịp đập, rung động
情けなく /nasakenaku/ B2	adverb - xót xa, đáng thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕が今君を抱きしめたいのは

  ➔ 'のは' dùng để chỉ lý do hoặc chủ đề của câu.

  ➔ 'のは' gắn vào danh từ hoặc cụm từ để làm chủ đề, thường biểu thị lý do hoặc mục đích.

• 白いため息を 繰り返す毎日が

  ➔ Cấu trúc '～を繰り返す' để diễn đạt 'lặp lại' một hành động.

  ➔ 'を' đánh dấu tân ngữ chính, và '繰り返す' nghĩa là 'lặp lại'.

• 僕じゃきっと役不足だな

  ➔ 'じゃ' (dạng thân mật của 'では') đi kèm 'ない' để phủ định và diễn đạt 'không đủ' hoặc 'không thích hợp'.

  ➔ 'じゃ' là dạng viết thân mật của 'では', khi kết hợp với 'ない' tạo thành phần phủ định thể hiện 'không đủ' hoặc 'không thích hợp'.

• この胸の痛みも ときめきも

  ➔ 'も' dùng để chỉ 'cũng' hoặc 'ngay cả' khi liệt kê cảm xúc hoặc vật thể.

  ➔ 'も' theo sau danh từ hoặc cụm từ để biểu thị 'cũng' hoặc 'ngay cả', nhấn mạnh sự thêm vào hoặc phạm vi.

• 伝えられたらいいのに

  ➔ Sử dụng 'たら' để diễn đạt điều kiện giả định hoặc mong muốn về hành động có thể xảy ra.

  ➔ 'たら' gắn vào gốc động từ để biểu thị tình huống giả định hoặc mong muốn về khả năng làm điều gì đó.

• 君にはきっと言えないな

  ➔ 'に' dùng để chỉ đích của hành động hoặc cảm xúc, kết hợp với 'きっと' để biểu đạt sự chắc chắn.

  ➔ 'に' đánh dấu đối tượng gián tiếp hoặc mục tiêu của động từ, còn 'きっと' nghĩa là 'chắc chắn', thể hiện niềm tin vững chắc.

• 僕じゃだめかな

  ➔ 'じゃ' (dạng thân mật của 'では') với 'だめ' để thể hiện sự nghi ngờ hoặc câu hỏi về sự phù hợp hoặc khả năng.

  ➔ 'じゃ' là dạng viết thân mật của 'では', còn 'だめ' nghĩa là 'không tốt' hoặc 'không chấp nhận được', kết hợp để hỏi hoặc nghi ngờ.