FAKE NEWS REVOLUTION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 安斉かれん

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

午前８時　満員の電車

8 giờ sáng, trên chuyến tàu điện chật cứng

いつもの景色と交差点

Giao lộ quen thuộc với những cảnh vật thường ngày

人々は It depends on the screen

Mọi người thì cứ dán mắt vào màn hình

うつむき　捧げる

Cúi gằm mặt, dâng hiến thời gian

何処かの誰かと　監視され合っている

Bị ai đó ở đâu đó giám sát lẫn nhau

世界中どこにも逃げ場は無い、さぁ

Trên thế giới này chẳng có nơi nào để trốn thoát cả, nào

嗚呼、離れたトコから　言葉の矛で

A, từ một nơi xa xôi, bằng ngọn giáo ngôn từ

嗤(わら)って傷を付ける　隠れて指差す

Cười nhạo và gây thương tích, lén lút chỉ trích

悪い Re：アクションは　心の盾で

Những phản ứng tồi tệ, hãy dùng tấm khiên trái tim để chống đỡ

見て見えないフリをする　都合がいいだろう

Giả vờ như không thấy, thật là tiện lợi phải không

何処かで誰か　血を流してる

Ở đâu đó, ai đó đang đổ máu

暗くなって　疲れ切った街は

Trời tối sầm lại, thành phố mệt mỏi rã rời

流れるニュースに無関心

Thờ ơ với những dòng tin tức đang trôi

人々の Information on the upper side

Mọi người thì cứ tin vào những thông tin ở trên đầu

信じ切っている

Tin một cách tuyệt đối

何が真実か　疑いもせずに

Chẳng hề nghi ngờ điều gì là sự thật cả

嘘のメディアに踊らされてる、さぁ

Bị những phương tiện truyền thông dối trá dắt mũi, nào

嗚呼、生まれた不満は 口には出さず

A, những bất mãn nảy sinh, chẳng hề hé răng

表でいい顔をし　欺いているんだろう

Ngoài mặt thì tươi cười, giả tạo vậy thôi

幸せ装って　笑顔でいても

Giả vờ hạnh phúc, dù miệng luôn nở nụ cười

裏では本音綴って　秘密なんか無い

Nhưng trong lòng thì thổ lộ hết, chẳng có bí mật nào cả

自分自身を　見失っている

Đánh mất chính bản thân mình

嗚呼、離れたトコから　言葉の矛で

A, từ một nơi xa xôi, bằng ngọn giáo ngôn từ

嗤(わら)って傷を付ける　隠れて指差す

Cười nhạo và gây thương tích, lén lút chỉ trích

悪い Re：アクションは　心の盾で

Những phản ứng tồi tệ, hãy dùng tấm khiên trái tim để chống đỡ

見て見えないフリをする　都合がいいだろう

Giả vờ như không thấy, thật là tiện lợi phải không

何処かで誰か　血を流してる

Ở đâu đó, ai đó đang đổ máu

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
電車 /den-sha/ A1	noun - tàu điện
人々 /hitobito/ A1	noun - mọi người
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
傷 /kizu/ A2	noun - vết thương
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
ニュース /nyu-su/ A2	noun - tin tức
真実 /shinjitsu/ B1	noun - sự thật
嘘 /uso/ B1	noun - lời nói dối
不満 /fuman/ B2	noun - sự không hài lòng
秘密 /himitsu/ B2	noun - bí mật
装う /yosoou/ B2	verb - giả vờ
見失う /miushinau/ B2	verb - mất dấu
流れる /nagareru/ B2	verb - chảy
監視 /kanshi/ C1	noun - giám sát
反応 /hanno/ C1	noun - phản ứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつもの景色と交差点

  ➔ Việc sử dụng 'と' để kết nối danh từ chỉ 'và' 또는 'cùng'.

  ➔ 'と' là một trợ từ kết nối hai danh từ, chỉ mối quan hệ như 'và' hoặc 'cùng với'.

• It depends on the screen

  ➔ 'depends on' để biểu thị sự phụ thuộc hoặc dựa vào cái gì đó.

  ➔ 'depends on' thể hiện rằng điều gì đó phụ thuộc hoặc dựa vào yếu tố khác.

• 信じ切っている

  ➔ '信じ切っている' dùng '切る' để diễn đạt tin tưởng hoàn toàn hoặc tuyệt đối tin cậy.

  ➔ '切る' khi đi kèm với các động từ như '信じる' (tin tưởng) nhấn mạnh rằng hành động được thực hiện một cách hoàn toàn hoặc triệt để.

• 裏では本音綴って

  ➔ '綴って' là dạng te của '綴る', thể hiện hành động liên tục hoặc thường xuyên (viết hoặc kể chuyện).

  ➔ '綴って' là dạng te của '綴る', dùng để liên kết với các động từ phụ hoặc mô tả hành động liên tục hoặc theo thói quen.

• 血を流してる

  ➔ '流してる' là dạng rút ngọn của '流している', thể hiện hành động đang diễn ra (chảy máu).

  ➔ '流してる' là dạng rút gọn của '流している', dùng để diễn đạt hành động đang diễn ra trong tiếng nói thông thường.