世界の全て敵に感じて孤独さえ愛していた – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 安斉かれん

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

周りの人が　輝いて見えて

Mọi người xung quanh đều tỏa sáng, nhìn vào thật rực rỡ

周りの人が　羨ましくて

Mình thấy ghen tị với những người xung quanh

常に誰かと　僕を比べて　諦めてばかりいたんだ

Luôn so sánh bản thân với người khác và cứ từ bỏ mãi thôi

人の評価に怯え　自分を隠して、 やって来たけど　それじゃ駄目

Run sợ trước lời nhận xét của người khác, giấu đi con người thật của mình, đến giờ vẫn thế, nhưng không thể như vậy nữa

たった一度の短い人生　後悔だけはしたくないんだ

Trong cuộc đời ngắn ngủi này, tôi không muốn hối tiếc chút nào

何を言われても　何が起こっても

Bất kể bị người khác nói gì, chuyện gì xảy ra

周りに合わせて　生きたくない

Không muốn sống để phù hợp với mọi người

僕の人生は　僕のものだから

Bởi vì cuộc đời tôi là của tôi mà

いつか輝くことを信じ　前に進む Go way

Tin rằng một ngày nào đó sẽ tỏa sáng và tiến về phía trước, đi con đường của riêng mình

周りの人が　大きく見えて

Nhìn mọi người xung quanh như thật lớn lao

周りの人が　怖く思えて

Cảm thấy sợ hãi trước những người xung quanh

世界の全て　敵に感じて　孤独さえ愛していたよ

Cảm nhận rằng tất cả thế giới đều như kẻ thù và đã yêu cả những cô đơn đó

頑張れの言葉さえ 窮屈に感じてしまうけれど　それじゃ駄目

Dù những lời khuyên cố gắng cũng khiến tôi cảm thấy gò bó, nhưng tôi biết điều đó là không đủ

たった一度の短い人生 逃げ出すことはしたくないんだ

Chỉ có một cuộc đời ngắn ngủi này, tôi không muốn trốn thoát

何を言われても　何が起こっても

Bất kể người ta nói gì, chuyện gì xảy ra

今から変わろう　遅くはない

Hãy thay đổi từ bây giờ, vẫn chưa muộn mà

僕は僕らしく　自由に生きたい

Tôi muốn sống tự do, là chính mình

「僕は強くなるよ」と、ここに誓う

Tôi thề rằng 'Tôi sẽ trở nên mạnh mẽ hơn' ngay tại đây

輝く未来　今、掴むためにと Go way

Chấp nhận níu giữ tương lai tươi sáng, đi con đường của riêng mình

ひとり悩む　時もあるけど

Có lúc tôi tự dằn vặt một mình

前を向いて　進むしかない

Nhìn về phía trước và chỉ còn cách tiến tới

限られてる　時間の中

Trong thời gian hạn chế này,

意味のないことなどは、ひとつもないんだ

Không có chuyện gì vô nghĩa cả

何を言われても　何が起こっても

Bất kể người khác nói gì, chuyện gì xảy ra

周りに合わせて　生きたくない

Không muốn sống để phù hợp với mọi người

僕の人生は　僕のものだから

Vì cuộc đời tôi là của chính tôi

いつか輝くことを信じ続け

Tiếp tục tin rằng một ngày nào đó tôi sẽ tỏa sáng

「強くなる」と　今、ここに誓うよ Go way

'Tôi sẽ trở nên mạnh mẽ hơn', tôi thề ngay đây, đi con đường của riêng mình

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
輝く /kagayaku/ B1	verb - tỏa sáng
人生 /jinsei/ A2	noun - cuộc sống
孤独 /kodoku/ B2	noun - cô đơn
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
強く /tsuyoku/ B2	adverb - mạnh mẽ
悩む /nayamu/ B1	verb - lo lắng
進む /susumu/ B1	verb - tiến lên
言葉 /kotoba/ A2	noun - từ
後悔 /koukai/ B2	noun - hối tiếc
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
敵 /teki/ B2	noun - kẻ thù
怖い /kowai/ A2	adjective - đáng sợ
自由 /jiyuu/ B1	noun - tự do
言われる /iwareru/ B1	verb - được nói
変わる /kawaru/ B1	verb - thay đổi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• たった一度の短い人生

  ➔ "たった" nhấn mạnh "chỉ" hoặc "duy nhất" về lượng hoặc thời gian.

  ➔ "たった" được dùng để nhấn mạnh lượng nhỏ hoặc giới hạn của thứ gì đó, thường truyền tải tính duy nhất hoặc tầm quan trọng.

• 周りの人が 大きく見えて

  ➔ "見えて" là dạng te của "見える" (mieru), nghĩa là "xuất hiện" hoặc "trông có vẻ".

  ➔ "見えて" dạng te dùng để liên kết mô tả hoặc trạng thái, thường dịch là "xuất hiện" hoặc "dường như" trong câu.

• 何を言われても

  ➔ "何を言われても" sử dụng dạng bị động "言われる" cộng với ても để có nghĩa "dù có nói gì đi nữa" hoặc "bất kể có nói gì."

  ➔ Cấu trúc này kết hợp dạng bị động "言われる" (bị bảo) với "ても" để biểu đạt "dù có nói gì đi nữa" hoặc "bất kể có nói gì".

• 僕の人生は 僕のものだから

  ➔ Việc sử dụng "だから" (vì vậy) chỉ ra lý do hoặc sự biện hộ cho câu nói "Cuộc đời của tôi là của tôi".

  ➔ "だから" liên kết câu trước với lý do hoặc sự lý giải phía sau, nhấn mạnh mối quan hệ nguyên nhân.

• 限られてる　時間の中

  ➔ "限られてる" là dạng bị động hoặc khả năng của "限られる", có nghĩa là "được giới hạn" hoặc "có giới hạn".

  ➔ "限られてる" xuất phát từ "限られる," biểu thị điều gì đó đang bị giới hạn hoặc hạn chế, thường dùng trong ngữ cảnh về hạn chế hoặc giới hạn.

• 僕は強くなるよと、ここに誓う

  ➔ "と" biểu thị lời nói trực tiếp hoặc trích dẫn, được dùng ở đây để trích dẫn "Tôi thề sẽ trở nên mạnh mẽ hơn."

  ➔ "と" là dùng để trích dẫn hoặc nói ra lời hứa, thường dịch là "rằng" hoặc thể hiện lời nói gián tiếp.