人生は戦場だ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
夢(yume) /jɯme/ A2 |
|
|
道(michi) /mit͡ɕi/ A1 |
|
|
人生(jinsei) /d͡ʑĩːseː/ B1 |
|
|
戦場(senjō) /se̞ɲd͡ʑoː/ B2 |
|
|
感じる(kanjiru) /kaɲd͡ʑiɾɯ/ A2 |
|
|
自分(jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A2 |
|
|
夜道(yomichi) /jomiʨi/ B1 |
|
|
模範(mohan) /mo̞hã̠ɴ/ C1 |
|
|
解答(kaitō) /kaitoː/ B2 |
|
|
優しさ(yasashisa) /jasashisa/ A2 |
|
|
手探り(tesaguri) /te̞sa̠ɡɯ̟ᵝɾʲi/ B2 |
|
|
馬鹿(baka) /bakah/ A2 |
|
|
愛(ai) /a̠i/ A2 |
|
|
自問自答(jimonjitō) /d͡ʑimo̞ɲd͡ʑito̞ː/ C1 |
|
|
痛み(itami) /itami/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
人生は戦場だ
➔ Danh từ + là + danh từ + (thể khẳng định)
➔ `は` là trợ từ chủ đề đánh dấu chủ đề câu, còn `だ` là copula thể hiện trạng thái hoặc danh tính.
-
人生は戦場だ そう感じることもある
➔ Động từ + こともある (cũng có khi)
➔ `こともある` thể hiện rằng điều gì đó xảy ra thỉnh thoảng hoặc đôi khi đúng.
-
模範解答はない
➔ Danh từ + は + dạng phủ định của ある/いる (ない)
➔ `は` đánh dấu chủ đề, và `ない` là dạng phủ định của động từ `ある` biểu thị không tồn tại.
-
自分らしくとは何？
➔ Chủ ngữ + とは + danh từ + 何？ (thể hiện 'là gì?')
➔ `とは` dùng để định nghĩa hoặc hỏi ý nghĩa của một thuật ngữ hoặc cụm từ, thường dịch là "là gì".
-
求めてたのは何？
➔ Động từ quá khứ + のは + danh từ + 何？ (cái gì mà đang tìm kiếm)
➔ `のは` biến động từ thành danh từ, ở đây hỏi " điều tôi đang tìm kiếm là gì".
-
強くないよ
➔ Tính từ hoặc tính từ đuôi i + ない (phủ định)
➔ `ない` là dạng phủ định của tính từ i hoặc động từ, biểu thị phủ định hoặc điều không phải như vậy.
