人生は戦場だ – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
追い続けてた夢が
独り歩きになってた
次の道への地図は
どこかに忘れてきた
行く当てすら決めず彷徨った
夜道が少しぼやけた
人生は戦場だ そう感じることもある
自分らしくとは何？模範解答はない
「頑張れ」は嫌い「優しさ」も怖い
でも本当は強くないよ
歩くべき道をずっと手探りだけで
探してる
夢見がちの僕は
馬鹿にされるのも知っていた
誰も僕を知らない
誰も知らなくていい
一人で歩き戻る事出来ない
振り返るのが怖くて
人生は戦場だ そう感じることもある
求めてたのは何？自問自答だけ
愛なんて知らない笑うのも痛い
そう本当は強くないよ
歩くべき道をずっと手探りだけで
探してた
人生は戦場だ そう感じることもある
自分らしくとは何？模範解答はない
「頑張れ」は嫌い「優しさ」も怖い
でも本当は強くないよ
歩くべき道をずっと手探りだけで
探してる
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
夢(yume) /jɯme/ A2 |
|
|
道(michi) /mit͡ɕi/ A1 |
|
|
人生(jinsei) /d͡ʑĩːseː/ B1 |
|
|
戦場(senjō) /se̞ɲd͡ʑoː/ B2 |
|
|
感じる(kanjiru) /kaɲd͡ʑiɾɯ/ A2 |
|
|
自分(jibun) /d͡ʑibɯ̃/ A2 |
|
|
夜道(yomichi) /jomiʨi/ B1 |
|
|
模範(mohan) /mo̞hã̠ɴ/ C1 |
|
|
解答(kaitō) /kaitoː/ B2 |
|
|
優しさ(yasashisa) /jasashisa/ A2 |
|
|
手探り(tesaguri) /te̞sa̠ɡɯ̟ᵝɾʲi/ B2 |
|
|
馬鹿(baka) /bakah/ A2 |
|
|
愛(ai) /a̠i/ A2 |
|
|
自問自答(jimonjitō) /d͡ʑimo̞ɲd͡ʑito̞ː/ C1 |
|
|
痛み(itami) /itami/ A2 |
|
主要な文法構造
-
人生は戦場だ
➔ 名詞 + は + 名詞 + だ
➔ `は`はトピックを示す助詞で、`だ`は状態やアイデンティティを示すコピュラです。
-
人生は戦場だ そう感じることもある
➔ 動詞 + こともある (もあります)
➔ `こともある`は、何かが時々起こることやたまにそうであることを示します。
-
模範解答はない
➔ 名詞 + は + ない形（否定形）
➔ `は`はトピックを示し、`ない`は`ある`の否定形で存在しないことを表します。
-
自分らしくとは何？
➔ 主語 + とは + 名詞 + 何？ (何ですか？)
➔ `とは`は、用語やフレーズの意味を定義したり尋ねたりするために使われ、しばしば「何？」と訳されます。
-
求めてたのは何？
➔ 過去形の動詞 + のは + 名詞 + 何？
➔ `のは`は動詞を名詞化し、「何？」と尋ねる表現です。
-
強くないよ
➔ い形容詞 + ない (否定)
➔ `ない`は形容詞や動詞の否定形で、否定や何かがそうでないことを示します。
