世界の全て敵に感じて孤独さえ愛していた – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
周りの人が 輝いて見えて
周りの人が 羨ましくて
常に誰かと 僕を比べて 諦めてばかりいたんだ
人の評価に怯え 自分を隠して、 やって来たけど それじゃ駄目
たった一度の短い人生 後悔だけはしたくないんだ
何を言われても 何が起こっても
周りに合わせて 生きたくない
僕の人生は 僕のものだから
いつか輝くことを信じ 前に進む Go way
周りの人が 大きく見えて
周りの人が 怖く思えて
世界の全て 敵に感じて 孤独さえ愛していたよ
頑張れの言葉さえ 窮屈に感じてしまうけれど それじゃ駄目
たった一度の短い人生 逃げ出すことはしたくないんだ
何を言われても 何が起こっても
今から変わろう 遅くはない
僕は僕らしく 自由に生きたい
「僕は強くなるよ」と、ここに誓う
輝く未来 今、掴むためにと Go way
ひとり悩む 時もあるけど
前を向いて 進むしかない
限られてる 時間の中
意味のないことなどは、ひとつもないんだ
何を言われても 何が起こっても
周りに合わせて 生きたくない
僕の人生は 僕のものだから
いつか輝くことを信じ続け
「強くなる」と 今、ここに誓うよ Go way
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
輝く /kagayaku/ B1 |
|
|
人生 /jinsei/ A2 |
|
|
孤独 /kodoku/ B2 |
|
|
信じる /shinjiru/ B1 |
|
|
強く /tsuyoku/ B2 |
|
|
悩む /nayamu/ B1 |
|
|
進む /susumu/ B1 |
|
|
言葉 /kotoba/ A2 |
|
|
後悔 /koukai/ B2 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
敵 /teki/ B2 |
|
|
怖い /kowai/ A2 |
|
|
自由 /jiyuu/ B1 |
|
|
言われる /iwareru/ B1 |
|
|
変わる /kawaru/ B1 |
|
主要な文法構造
-
たった一度の短い人生
➔ "たった" は「たった一度」や「わずか」という意味で、限定や強調を表す。
➔ "たった" は、何かの少量や限定を強調し、それが唯一無二であることや重要性を伝えるために使われる。
-
周りの人が 大きく見えて
➔ "見えて" は動詞 "見える" のて形で、「見える」の意味は「見える」または「見かける」。
➔ "見えて" は、状態や描写をつなぐために使われ、「～のように見える」や「～に見える」と訳されることが多い。
-
何を言われても
➔ "何を言われても" は、動詞 "言われる" の受動形と助詞 "ても" を組み合わせた表現で、「何を言っても」の意味になる。
➔ "何を言われても"は、動詞"言われる"の受動形と接続助詞"ても"の組み合わせであり、「何を言っても」の意味になる。
-
僕の人生は 僕のものだから
➔ "だから" は、前の文の理由を示す接続助詞で、「僕の人生は僕のものだ」の理由を明らかにしている。
➔ "だから" は、前述の内容とその理由をつなぐ接続詞であり、因果関係を強調する。
-
限られてる 時間の中
➔ "限られてる" は、動詞 "限られる" の略式で、"制限されている"または"限定されている"意味を持つ。
➔ "限られてる" は "限られる" の口語的表現で、制限されている状態や境界を示すために使われる。
-
僕は強くなるよと、ここに誓う
➔ "と" は、引用や直接的な発言を示す助詞であり、「僕は強くなるよ」と誓う内容を示す。
➔ "と" は、「と誓う」の部分で、誓いの内容を引用または表現するために使われている。
