FAKE NEWS REVOLUTION – 日本語の歌詞

• 歌手: 安斉かれん

歌詞と翻訳

[日本語]

午前８時　満員の電車

いつもの景色と交差点

人々は It depends on the screen

うつむき　捧げる

何処かの誰かと　監視され合っている

世界中どこにも逃げ場は無い、さぁ

嗚呼、離れたトコから　言葉の矛で

嗤(わら)って傷を付ける　隠れて指差す

悪い Re：アクションは　心の盾で

見て見えないフリをする　都合がいいだろう

何処かで誰か　血を流してる

暗くなって　疲れ切った街は

流れるニュースに無関心

人々の Information on the upper side

信じ切っている

何が真実か　疑いもせずに

嘘のメディアに踊らされてる、さぁ

嗚呼、生まれた不満は 口には出さず

表でいい顔をし　欺いているんだろう

幸せ装って　笑顔でいても

裏では本音綴って　秘密なんか無い

自分自身を　見失っている

嗚呼、離れたトコから　言葉の矛で

嗤(わら)って傷を付ける　隠れて指差す

悪い Re：アクションは　心の盾で

見て見えないフリをする　都合がいいだろう

何処かで誰か　血を流してる

主要な語彙

語彙	意味
電車 /den-sha/ A1	noun - 電車
人々 /hitobito/ A1	noun - 人々
世界 /sekai/ A1	noun - 世界
言葉 /kotoba/ A2	noun - 言葉
傷 /kizu/ A2	noun - 傷
心 /kokoro/ A2	noun - 心
ニュース /nyu-su/ A2	noun - ニュース
真実 /shinjitsu/ B1	noun - 真実
嘘 /uso/ B1	noun - 嘘
不満 /fuman/ B2	noun - 不満
秘密 /himitsu/ B2	noun - 秘密
装う /yosoou/ B2	verb - 装う
見失う /miushinau/ B2	verb - 見失う
流れる /nagareru/ B2	verb - 流れる
監視 /kanshi/ C1	noun - 監視
反応 /hanno/ C1	noun - 反応

主要な文法構造

• いつもの景色と交差点

  ➔ 'と'は名詞をつなぎ、並列または一緒にする役割を持つ。

  ➔ 'と'は名詞をつなぎ、並列や共同行為を示す。

• It depends on the screen

  ➔ 'depends on'は何かに依存することを示す表現。

  ➔ 'depends on'は何かが他の何かに依存していることを示す表現。

• 信じ切っている

  ➔ '切る'は動詞の他の意味を持つが、「信じる」の強調形として使われ、完全に信じていることを示す。

  ➔ '切る'は動詞に付いて、その行為を徹底的に行うことを強調する。

• 裏では本音綴って

  ➔ '綴る'のte形で、継続または習慣的な行為を表す。

  ➔ '綴る'のte形で、他の動詞と結びつけて使われることが多い。

• 血を流してる

  ➔ '流している'の短縮形で、現在進行形を表し、血を流している状態を示す。

  ➔ '流している'の口語的短縮形で、血を流している状況を表す。