月が綺麗だって – 日本語の歌詞

• 歌手: berry meet
• アルバム: 4th Single

歌詞と翻訳

[日本語]

最近の冬は 無理矢理のロマンチックが

そこら中にあって 息が詰まるけど

白いため息を 繰り返す毎日が

色付いたのはきっと 恋をしたから

僕が今君を抱きしめたいのは

この冬のせいだけじゃないよ

ふと見た夜空は

月が綺麗だな

君にはきっと言えないな

この胸が張り裂けそうで

泣きそうなくらい愛しく思ってる

言葉にできるなら

こんなに困ってないよ

一喜一憂 君のせいで

一日中 悩み悩まされて

こんなはずじゃなかった

僕らしくないな 取り乱して

大人になるほど恋は難しいな

素直な気持ちが 分からなくなって

当たって砕けて その後の僕には

一体何が残るんだろう

神頼みなんて 信じちゃいないけど

聖夜なんだ もしかしたらあるかも

もしもプレゼントが 君との時間なら

どれだけ幸せだろう

今夜君に会いたくなって

寒さで悴んだ手を握って

いたいけど

僕じゃきっと役不足だな

ただ見つめるだけじゃ嫌で

君にも僕を知ってほしくて

おかしいな 恋なんて

どうでもいいと思っていたのに

行き場がないまま 抱えるだけ それじゃ辛くて

このままじゃ終われない

出会えてよかっただけじゃ辛い

どうにかして 君の横に

今夜月が綺麗だねって

言えない自分が情けなくて

でもね

君が笑えば 僕はそれだけで

この胸の痛みも ときめきも

全部全部分かって欲しいよ

泣きつかれて 大変な夜もあるけど

それさえも全部愛しくて

どうしたって諦められないから

僕じゃだめかな

愛してるのその上を

受け取って欲しいの

...

主要な語彙

語彙	意味
無理矢理 /muryōryō/ B2	adverb - 無理矢理
ロマンチック /romanchikku/ B1	adjective - ロマンチック
息が詰まる /iki ga tsumaru/ B1	verb - 息が詰まる
色付く /iro tsuku/ B1	verb - 色付く
恋 /koi/ A2	noun - 恋
抱きしめる /dakishimeru/ B1	verb - 抱きしめる
張り裂け /hari sake/ B2	verb - 張り裂け
愛しく /itoshiku/ B1	adverb - 愛しく
悩み /nayami/ B1	noun - 悩み
大人 /otona/ A2	noun - 大人
神頼み /kamidanomi/ B2	noun - 神頼み
聖夜 /seiya/ B1	noun - 聖夜
プレゼント /purezento/ A2	noun - プレゼント
ときめき /tokimeki/ B1	noun - ときめき
情けなく /nasakenaku/ B2	adverb - 情けなく

主要な文法構造

• 僕が今君を抱きしめたいのは

  ➔ 'のは'は、その理由やテーマを示す表現です。

  ➔ 'のは'は、名詞やフレーズに付いて、それを主題や理由として強調します。

• 白いため息を 繰り返す毎日が

  ➔ 『～を繰り返す』は、動作を繰り返すことを表します。

  ➔ 'を'は直接目的語を示し、『繰り返す』は 'lặp lại' の意味です。

• 僕じゃきっと役不足だな

  ➔ 'じゃ'は、『では』の略で、否定の助動詞とともに『不足』や『不十分』を表します。

  ➔ 'じゃ'は'では'の略で、『ない』とともに使い、「不足」や「不適切」を表します。

• この胸の痛みも ときめきも

  ➔ 'も'は、複数の感情や物事を列挙する際に「も」や「もまた」の意味で使われます。

  ➔ 'も'は名詞や句の後に付いて、『も』や『さえ』の意味を持ち、付加や範囲を強調します。

• 伝えられたらいいのに

  ➔ 'たら'は、仮定や願望を表す条件形です。

  ➔ 'たら'は、動詞の基本形に付いて、仮定や願望を表現します。

• 君にはきっと言えないな

  ➔ 'に'は、行動や感情の対象を示し、『きっと』とともに確信を表します。

  ➔ 'に'は動作の対象や目的を示し、『きっと』は確信や強い意志を表します。

• 僕じゃだめかな

  ➔ 'じゃ'は『では』の略で、『だめ』とともに、適否や可能性を疑問視します。

  ➔ 'じゃ'は『では』の略で、『だめ』とともに、適否や可否を問いかけます。