Blue Moon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NiziU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dù chúng ta có xa cách

Mỗi khi tôi ngước nhìn lên bầu trời đêm

Ngôi sao sáng mãi và kết nối chúng ta chính là Ngôi Sao Mặt Trăng Xanh ấy

Lalalalala...

Lalalalala...

Tôi nhớ ngày chúng ta gặp nhau lần đầu

Kể từ đó, đã qua những mùa rồi, đúng không?

Thế giới trắng xám phủ đầy tuyết đã lan rộng

Từ khi gặp bạn, nó đã trở nên đầy màu sắc

Quá đậm đà sắc màu

Tôi vừa nhận ra chúng ta có thể dành thời gian bên nhau

Bây giờ mùa đông thật ấm áp, phải không?

Sự ấm áp của bạn vẫn tồn tại trong trái tim tôi

Ấm áp từ bên trong

Những ký ức ấm áp cứ chất chứa

Trong tích tắc, như những bông tuyết rơi

Những khoảnh khắc hạnh phúc sẽ tan biến

Xa nhau làm tôi cảm thấy cô đơn quá

Tôi muốn nói với bạn, cảm xúc này không phai nhạt

Tôi đang bay đến bên bạn

Trái tim tôi gắn bó với của bạn

Dù tôi không thể bên bạn

Những tia sáng từ Ngôi Sao Mặt Trăng Xanh đó phát ra

Dù chúng ta có xa cách

Khi tôi ngước nhìn bầu trời đêm

Ngôi sao sáng mãi và kết nối chúng ta chính là Ngôi Sao Mặt Trăng Xanh ấy

Mỗi lần chúng ta cười, hơi thở trở nên trắng xóa

Tôi có thể nhìn thấy nụ cười của bạn từ xa

Rơi từ trên trời xuống

Tại sao tuyết lại ngọt thế này chứ?

Tôi muốn giữ chặt khoảnh khắc đáng yêu này

Làm nó đông cứng lại

Cho đến khi chúng ta lại âu yếm nhau

Những ký ức do chúng ta tạo thành

Bọc lấy trái tim đóng băng của tôi

Dù tôi không thể bên cạnh bạn giờ đây

Tôi muốn nói với bạn, tình yêu này sẽ không phai nhạt

Tôi bay đến bên bạn

Trái tim tôi gắn bó với của bạn

Dù tôi không thể bên bạn

Những tia sáng từ Ngôi Sao Mặt Trăng Xanh ấy phát ra

Dù chúng ta có xa cách

Khi tôi ngước nhìn bầu trời đêm

Ngôi sao sáng mãi và kết nối chúng ta chính là Ngôi Sao Mặt Trăng Xanh ấy

Ánh sáng Ngôi Sao Mặt Trăng Xanh, chiếu rọi rực rỡ trên chúng ta

Ánh sáng Ngôi Sao Mặt Trăng Xanh, chiếu rọi rực rỡ trên chúng ta

Tôi có thể đi qua bất kỳ trận bão tuyết nào

Chỉ cần nghĩ về bạn

Chúng ta chắc chắn sẽ gặp lại nhau sớm thôi

Trái tim tôi gắn bó với của bạn

Dù tôi không thể bên bạn

Những tia sáng từ Ngôi Sao Mặt Trăng Xanh đó phát ra

Dù chúng ta có xa cách

Khi tôi ngước nhìn bầu trời đêm

Ngôi sao sáng mãi và kết nối chúng ta chính là Ngôi Sao Mặt Trăng Xanh ấy

Lalalalala...

Lalalalala...

Dù chúng ta có xa cách

Tôi muốn chia sẻ với bạn, cảm xúc này

Chẳng phải thật đẹp sao? Hy vọng bạn đang nhìn thấy chính Ngôi Sao Mặt Trăng Xanh này

[Tiếng Anh]

Even when we’re apart

Whenever I gaze up into the night sky

Ever shining and connecting us is that same Blue Moon

Lalalalala...

Lalalalala...

I remember when we first met

Seasons have passed since then, haven’t they?

The snowy silver world that spread

Turned colorful ever since I met you

So colorful

I just realized we can spend time together

Now winter feels so warm, doesn't it?

Your warmth lasts inside my heart

Warm inside

They pile up, every warm Memory

In an instant, like a snowflake

Happy times will melt away

Being apart makes me so lonely

I want to tell you, this feeling that won't fade away

I'm fluttering down to you

My heart is bound to yours

Even though I can't be with you

It lights up from that same Blue Moon

Even when we're apart

When I look up at the night sky

Ever shining and connecting us is that same Blue Moon

Every time we laugh, our breath turns white

I can see your Smile from a distance

Falling from the sky

Why does the snow taste so sweet?

I want to lock up this lovely moment

Make it freeze

Until the time we cuddle again

Memories spun by the two of us

Wrapping my frozen heart

Though I can't be by your side now

I want to tell you, this love that won't fade away

I soar up to you

My heart is bound with yours

Even though I can't be with you

It lights up from that same Blue Moon

Even when we're apart

When I look up at the night sky

Ever shining and ever connecting us is that same Blue Moon

Blue moon light, Shining over us so bright

Blue moon light, Shining over us so bright

I can walk through any blizzard

If I think of you

I'm sure we'll meet again soon

My heart is bound with yours

Even though I can't be with you

It lights up from that same Blue Moon

Even when we're apart

When I look up at the night sky

Ever shining and connecting us is that same Blue Moon

Lalalalala...

Lalalalala...

Even when we're apart

I want to share with you, this feeling

Isn’t it beautiful? Hope you’re watching this same Blue Moon

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
connect /kəˈnɛkt/ B1	verb - kết nối
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
winter /ˈwɪn.tər/ A2	noun - mùa đông
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thương
dream /driːm/ B2	noun - giấc mơ verb - ước mơ
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
memory /ˈmɛm.ər.i/ B1	noun - kí ức
smile /smaɪl/ A2	noun - nụ cười verb - cười
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng verb - hy vọng
freeze /friːz/ B2	verb - đông cứng, đóng băng
cuddle /ˈkʌd.əl/ B2	verb - ôm ấp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even when we’re apart

  ➔ Liên từ phụ 'even when' + thì hiện tại

  ➔ 'even when' dùng để diễn tả sự việc vẫn xảy ra dù có hoàn cảnh đó

• Whenever I gaze up into the night sky

  ➔ Dù bất cứ khi nào + chủ ngữ + động từ

  ➔ 'whenever' diễn tả bất kỳ thời điểm nào something xảy ra lặp đi lặp lại

• is that same Blue Moon

  ➔ Đại từ chỉ định 'that' + tính từ + danh từ

  ➔ 'that' dùng để chỉ rõ một vật hoặc điều gì đó cụ thể

• Ever shining and connecting us

  ➔ Tính từ + 'and' + dạng động từ, có thể là V-ing

  ➔ Cấu trúc diễn tả hai đặc điểm hoặc hành động xảy ra đồng thời

• My heart is bound to yours

  ➔ Bị động với 'be' + quá khứ phân từ + 'to' + đại từ

  ➔ Diễn đạt mối liên kết cảm xúc mạnh mẽ, dùng câu bị động

• It lights up from that same Blue Moon

  ➔ Hiện tại đơn + 'up' + giới từ

  ➔ 'lights up' là động từ khổ cộng nghĩa là trở nên sáng hoặc rực rỡ

• Hope you’re watching this same Blue Moon

  ➔ Hiện tại tiếp diễn: 'are' + động từ dạng -ing

  ➔ 'Hope you're watching' diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng hiện tại