RISE UP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NiziU
• Album: 1st EP『RISE UP』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

A world engulfed in darkness

Một thế giới chìm trong bóng tối

Wandering aimlessly

Đi lang thang vô định

No glimmer of hope in sight

Không thấy tia hy vọng nào

A dark path

Con đường tối tăm

(So dark)

(Quá tối)

I reach out, grasping at nothing

Tôi chìa tay, với lấy không khí trống trải

Never knew the abyss was so vast

Chưa bao giờ biết vực thẳm lại rộng lớn đến thế

Hurt, betrayed, frustrated, tormented

Tổn thương, phản bội, bực bội, dằn vặt

(Face the fears now)

(Đối mặt với nỗi sợ ngay bây giờ)

The shadows are deep

Màn tối sâu thẳm

Looking inside, now I can see

Nhìn vào bên trong, bây giờ tôi có thể thấy

What I feel

Những cảm xúc của tôi

Shine the path ahead with unwavering light

Tỏa sáng con đường phía trước bằng ánh sáng vững chắc

Through the power of faith

Nhờ sức mạnh của niềm tin

Let's push forward

Hãy tiến về phía trước

(Believe)

(Hãy tin vào chính mình)

Gonna rise up, rise up, rise up

Sẽ đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy

Going higher

Bay cao hơn

I’ll never give up, give up, give up, give up

Tôi sẽ không bỏ cuộc, bỏ cuộc, bỏ cuộc, bỏ cuộc

Wake up

Thức dậy

Battles await at each step

Các trận đấu đang chờ đợi từng bước chân

We'll get through it together

Chúng ta sẽ vượt qua tất cả cùng nhau

Far away, far ahead, we go

Xa xăm, phía trước, chúng ta đi

Why? Is that smile on the outside true?

Tại sao? Cái cười đó có thật không?

You’re not smiling underneath, Who you?

Bạn không mỉm cười bên dưới, bạn là ai?

Streets filled with lies and avarice

Những con đường đầy dối trá và tham lam

Concealing our sorrows inside

Che đậy nỗi buồn bên trong

I cry out, my voice fading into silence

Tôi khóc, giọng tôi nhạt dần vào im lặng

Never knew the walls were so tall

Chưa bao giờ biết tường cao đến thế

Let's struggle, break free, jump over, tear it down

Hãy chiến đấu, phá vỡ, vượt qua, xé toạc nó ra

(Gotta fight now)

(Phải chiến đấu ngay bây giờ)

Endlessly

Không ngừng nghỉ

Looking inside, now I can see

Nhìn vào bên trong, bây giờ tôi có thể thấy

What I feel

Những cảm xúc của tôi

Crimson fire, burning desperation

Lửa rực đỏ, tuyệt vọng cháy bùng

With this unwavering heart

Với trái tim kiên định này

Let's fly away

Hãy bay đi

(Believe)

(Hãy tin)

Gonna rise up, rise up, rise up

Sẽ đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy

Going higher

Bay cao hơn

I’ll never give up, give up, give up, give up

Tôi sẽ không bỏ cuộc, bỏ cuộc, bỏ cuộc, bỏ cuộc

Wake up

Thức dậy

Battles await at each step

Các trận đấu đang chờ đợi từng bước chân

We'll get through it together

Chúng ta sẽ vượt qua tất cả cùng nhau

Far away, far ahead, we go

Xa xăm, phía trước, chúng ta đi

A closed door

Một cánh cửa đóng

A heart yearning for connection

Một trái tim khao khát kết nối

That’s the key

Đó chính là chìa khoá

Only you can believe in yourself

Chỉ có bạn mới có thể tin vào chính mình

Let's unlock the future

Hãy mở khoá tương lai

Climb towards tomorrow, yeah

Leo tới ngày mai, yeah

Gonna rise up, rise up, rise up

Sẽ đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy

Going higher

Bay cao hơn

I’ll never give up, give up, give up, give up

Tôi sẽ không bỏ cuộc, bỏ cuộc, bỏ cuộc, bỏ cuộc

Wake up

Thức dậy

I won't stop till I reach the top

Tôi sẽ không dừng lại cho đến khi chạm tới đỉnh cao

We'll get through it together

Chúng ta sẽ vượt qua tất cả cùng nhau

Far away, far ahead, we go

Xa xăm, phía trước, chúng ta đi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abyss /ˈæbɪs/ C1	noun - hố sâu
tormented /tɔːrˈmɛntɪd/ B2	verb - làm cho ai đó đau khổ
unwavering /ʌnˈweɪvərɪŋ/ C1	adjective - không thay đổi
avarice /ˈævərɪs/ C2	noun - tham lam
crimson /ˈkrɪmsən/ B2	adjective - màu đỏ thẫm
desperation /dɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - tình trạng tuyệt vọng
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B1	verb - cảm thấy thất vọng
glimmer /ˈɡlɪmər/ B2	noun - một tia sáng
shadows /ˈʃædoʊz/ A2	noun - bóng tối
sorrows /ˈsɒroʊz/ B1	noun - nỗi buồn
struggle /ˈstrʌɡəl/ B1	verb - cố gắng
torment /ˈtɔːrmɛnt/ B2	verb - làm cho ai đó đau khổ
unwaveringly /ʌnˈweɪvərɪŋli/ C1	adverb - một cách không thay đổi
yearning /ˈjɜːrnɪŋ/ B2	verb - mong muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Never knew the abyss was so vast

  ➔ Thì quá khứ đơn dùng với 'never knew' để diễn đạt nhận thức trong quá khứ

  ➔ 'Never knew' chỉ ra rằng người nói không biết về điều gì đó trong quá khứ

• Let's push forward

  ➔ Dạng lời đề nghị với 'Let's' để đề xuất hoặc khuyến khích hành động

  ➔ 'Let's' được dùng để đề xuất rằng người nói và người nghe cùng làm gì đó

• Gonna rise up, rise up, rise up

  ➔ 'Gonna' là dạng rút gọn của 'going to' để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'Gonna' là viết tắt không chính thức trong lời nói để chỉ hành động hoặc ý định trong tương lai

• We’ll get through it together

  ➔ 'We'll' là dạng rút gọn của 'will' trong thì tương lai để diễn đạt lời hứa hoặc quyết tâm

  ➔ 'We'll' biểu thị hành động tương lai hoặc cam kết vượt qua khó khăn cùng nhau

• Only you can believe in yourself

  ➔ 'Can' là động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể làm gì đó

  ➔ 'Can' chỉ khả năng hoặc khả năng của ai đó để làm gì đó

• Let's unlock the future

  ➔ 'Let's' dùng để khuyến khích hoặc đề xuất hành động

  ➔ 'Let's' được dùng để đề nghị hoặc khuyến khích cùng làm gì đó