Step and a step – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: NiziU
• Album: Step and a step - EP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ổn thôi, cứ là chính mình nhé

Cứ thư giãn đi, bạn không hề tụt lại đâu

Khi lạc mất lối

Sao không dừng lại một chút? - Cứ từ từ thôi

Oh, quay đầu nhìn lại xem

Thấy dấu chân của bạn không?

Luôn luôn, tớ tự hào về bạn

Oh, bạn đã đặc biệt rồi mà

Bạn nên tự hào về bản thân mình

Đi thôi nào

Bước từng bước

theo nhịp của tớ

Bước từng bước

với tốc độ vừa phải với tớ

Bạn có thể đi chậm, bạn có thể nghỉ ngơi

Cứ tiếp tục bước đi như chính bạn

Hãy tin vào bản thân mình

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Mọi chuyện sẽ ổn mà

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Mọi chuyện sẽ ổn mà

Luôn ở bên cạnh tớ

Luôn mỉm cười dịu dàng, bạn của tớ

Ngay cả khi tớ cảm thấy cô đơn

Nếu bạn đưa tay ra, nắm lấy tay tớ nhé

Oh, tớ vấp ngã rồi

Vì tớ đang tiến về phía trước

Tớ sẽ luôn ở bên bạn

Oh, hãy nhìn vào gương đi

Nó cho thấy bạn là chính bạn

Đi thôi nào

Bước từng bước

theo nhịp của tớ

Bước từng bước

với tốc độ vừa phải với tớ

Bạn có thể đi chậm, bạn có thể nghỉ ngơi

Cứ tiếp tục bước đi như chính bạn

Hãy tin vào bản thân mình

Chạm vào má và cảm nhận gió đi

Nếu bạn nhắm mắt và tăng cường các giác quan, bạn sẽ thấy

Đừng lạc lối - Nào, đừng lo lắng, hãy tin vào chiến thắng

Tớ biết bạn, bạn sẽ ổn thôi

Chỉ vì không ai có thể thấy - Tương lai của chính bạn

thì chưa bao giờ là quá muộn

Hãy tiếp tục từng bước một, bạn sẵn sàng chưa?

Bạn không cần phải đi đường tắt chỉ vì - nó dễ dàng hơn

Hãy tạo nên ngày mai bằng đôi tay của chính bạn

Để một ngày nào đó, bạn có thể mỉm cười

Bước từng bước

Tớ là chính tớ

Bước từng bước

theo cách riêng của tớ

Đi đường vòng cũng được, tớ sẽ đi theo tốc độ của riêng tớ

Tớ sẽ mỉm cười và bắt đầu tận hưởng

Hãy tin vào bản thân mình

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Mọi chuyện sẽ ổn mà

Mọi chuyện sẽ ổn thôi

Mọi chuyện sẽ ổn mà

[Tiếng Anh]

It’s OK, just be as you are

Just relax, you’re not falling behind

When you’ve lost your way

Why not stop for a moment? Take your time

Oh, turn around and look back

See your footprints?

Always, I’m proud of you

Oh, you’re already special

You should be proud of yourself

Let’s go

Step and a step

in my stride

Step and a step

at a pace just right for me

You can go slowly, you can rest

Go on walking as you are

Just believe yourself

Everything will be fine

Everything will be okay

Everything will be fine

Everything will be okay

Always by my side

Always smiling softly, My friend

Even when I’m feeling alone

If you reach out, Take my hand

Oh, I stumbled

Because I was moving forward

Always I’ll be with you

Oh, look in the mirror

It shows you as you are

Let’s go

Step and a step

in my stride

Step and a step

at a pace just right for me

You can go slowly, you can rest

Go on walking as you are

Just believe yourself

Touch your cheeks and feel the wind

If you close your eyes and sharpen your senses, you’ll see

Don’t get lost Come on, don’t worry, believe in victory

I know you, you’ll be okay

Just because no one can see Your own future

it’s never too late

Keep going step by step, Are u ready?

You don’t have to take a shortcut just because it’s easier

Make tomorrow with your own two hands

So that one day, you can smile

Step and a step

I am who I am

Step and a step

in my own way

Detours are fine, I’ll go at my own pace

I will smile and start to enjoy

Just believe yourself

Everything will be fine

Everything will be okay

Everything will be fine

Everything will be okay

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - thư giãn, làm cho thoải mái
manage /ˈmæn.ɪdʒ/ B2	verb - quản lý, xoay sở
break /breɪk/ A2	verb - nghỉ giải lao, làm gãy
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng, tin vào
shine /ʃaɪn/ A2	verb - chiếu sáng
detour /ˈdiː.tʊər/ B2	noun - lộ trình đi vòng
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ B1	verb - thưởng thức, thích
step /stɛp/ A1	noun - bước chân verb - bước đi
pace /peɪs/ B1	noun - tốc độ, tốc lực verb - kiểm soát tốc độ
reach /riːtʃ/ A2	verb - đạt được đến nơi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just be as you are

  ➔ Mệnh lệnh với 'be' + tính từ + 'as' + đại từ

  ➔ Diễn đạt lời khuyên hoặc khích lệ để chấp nhận chính mình như chính họ vốn có.

• Take your time

  ➔ Cụm imperative với 'Take' + danh từ

  ➔ Khuyến khích ai đó thư giãn và đừng vội vã, đi theo nhịp độ của riêng họ.

• Everything will be fine

  ➔ Thì tương lai đơn với 'will' + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt sự trấn an rằng tình huống hoặc kết quả sẽ tích cực.

• Just believe yourself

  ➔ Câu mệnh lệnh với 'believe' + đại từ phản thân 'yourself'

  ➔ Khuyến khích ai đó tự tin và tin vào khả năng của chính họ.

• Don’t get lost

  ➔ Phép mệnh lệnh phủ định với 'Don’t' + động từ nguyên thể

  ➔ Khuyên ai đó giữ cảnh giác và không lạc đường hoặc mất phương hướng.

• Make tomorrow with your own two hands

  ➔ Cụm mệnh lệnh với 'Make' + danh từ; 'with' + đại từ sở hữu + số + 'hands'

  ➔ Khuyến khích ai đó chủ động tạo dựng hoặc đóng góp cho tương lai của chính mình bằng nỗ lực của họ.

• Detours are fine, I’ll go at my own pace

  ➔ Chủ ngữ + 'are' + tính từ + ', I’ll' + động từ

  ➔ Thể hiện sự chấp nhận những trở ngại hoặc thay đổi trong kế hoạch và cam kết tiến bước theo nhịp điệu của riêng mình.