Chopstick – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NiziU
• Album: U

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ‘Chopstick’ của NiziU – một bản J‑Pop sôi động pha hip‑hop, giúp bạn luyện tập phát âm tiếng Nhật, học các cụm so sánh như “như một chiếc đũa…”, và cảm nhận cách dùng ngữ pháp diễn tả cảm xúc đồng đội. Điểm đặc biệt là giai điệu lấy mẫu từ bản piano cổ điển và vũ đạo sáng tạo, khiến bài hát vừa bắt tai, vừa dễ nhớ cho người học.

[Tiếng Việt]

Kim đồng hồ không có kim phút thì vô nghĩa

Tiệc không có món ngon thì buồn chán

Bản nhạc mà bạn không nghe thì chẳng ý nghĩa gì

Tất cả những gì anh làm, anh làm vì em

Anh sẽ gửi tới em tất cả trái tim này Mong sao em cười vui hơn

Anh sẽ thể hiện tất cả cho em xem Nhưng liệu anh có thể truyền đạt hết được không

Như đũa trẻ Một chiếc không thể nhấn chìa ra

Như bàn tay vỗ Một mình thì chẳng vui

Như đôi giày đẹp Nếu không hợp đôi thì không yên tâm

Như cánh để bay Chỉ có thể bay cùng em thôi

Đó là lý do anh cần em Luôn muốn bên cạnh em

Mong em luôn cùng chung suy nghĩ

Đó là lý do anh cần em Luôn muốn ở bên em

Hãy nhìn về phía tương lai tươi sáng

Loa không có nhạc thì chẳng ý nghĩa gì

Điện thoại không có pin thì vô dụng

Sân khấu mà em không thấy thì chẳng ý nghĩa gì

Tất cả những gì anh hát, Anh hát vì em

Anh sẽ che chở từ phía trước tới sau Miễn là em mỉm cười để nói chuyện

Lý do em không thể thiếu anh Dù không thể diễn đạt rõ ràng

Như đũa trẻ Một chiếc không thể nhấn chìa ra

Như bàn tay vỗ Một mình thì chẳng vui

Như đôi giày đẹp Nếu không phù hợp thì không yên tâm

Như cánh để bay Chỉ có thể bay cùng em thôi

Chúng ta là Đội Một Là nhóm cần thiết của nhau

Chuyền bóng, hỗ trợ, ném rổ Bóng cứ mãi di chuyển quanh quẩn

(Nếu không có) em thì tất cả đều mất Không ai có thể thay thế em được

Chẳng thích thì chẳng có nghĩa gì, nếu không có em

Nếu chỉ một mình, thì chẳng hoàn chỉnh Không có tự tin, không thể cạnh tranh

Hai trừ đi một vẫn bằng một, còn không bằng zéro Siêu nhân hơn em, em chính là anh hùng của tôi

Đáp án của ước mơ, trong trái tim Với em là đỉnh cao, chính là tất cả

Là sự hợp nhất vô địch, chẳng ai có thể ngăn cản Chiến thắng rồi, để sắm sâm panh vỡ tung

Anh sẽ gửi tới em tất cả trái tim này Mong sao em có thể cười tươi hơn

Tất cả sẽ được thể hiện ra Nhưng liệu anh có thể nói hết tất cả không

Như đũa trẻ Cứ coi như cùng nhau rồi

Như bàn tay vỗ Anh muốn cùng em cất tiếng hát

Như đôi giày đẹp Muốn ra ngoài cùng em theo đôi vừa đúng

Như cánh để bay Cùng bay xa thật xa cùng nhau

Đó là lý do anh cần em Luôn muốn bên cạnh em

Mong em luôn chung suy nghĩ với anh

Đó là lý do anh cần em Luôn muốn ở bên em

Hãy nhìn về phía tương lai tươi sáng như ngày mai

[Tiếng Hàn Quốc]

시침이 없는 분침 의미가 없잖아

맛있는 요리가 없는 파티 칙칙해 질 것 같아

네가 듣지 않는 노래면 안되잖아

Cuz everything I do, I do for you

너에게 전할게 이 마음을 웃는 얼굴로 만들 수 있기를

모든걸 보여줄거야 나 그런데 다 전할 수 있을까

Like a chopstick 하나면 짚을 수 없어

Like a hand to clap 혼자면 재미 없어

Like a pretty shoe 쌍이 안맞으면 불안해

Like a wing to fly 너랑밖에 못 날아

That's why I need you I always wanna be with you

같은 마음으로 있어주길

That's why I need you I always wanna be with you

같은 내일을 봐줘

음악 없는 스피커 아무 의미가 없어

밧데리 없는 휴대폰 쓸모 없어

네가 보지않는 무대는 의미가 없어

Cuz everything I sing, I sing for you

앞에서 뒤에서 받쳐줄게 웃는 얼굴로 말들 수만 있다면

네가 없으면 안되는 이유는 잘 표현 못하겠지만

Like a chopstick 하나면 짚을 수 없어

Like a hand to clap 혼자면 재미 없어

Like a pretty shoe 쌍이 안맞으면 불안해

Like a wing to fly 너랑밖에 못 날아

One Team that's what we are Teamwork that's what we need

Pass assist and shoot rebound Ball keeps moving around and around

(니가)없으면 모든게 없어! 아무도 대신할 수 없어

싫다 의미가 없어 네가 아니면

혼자라면 Incomplete 자신이 없어 Can’t compete

2빼기 1이 1이라도 Zero 슈퍼맨 보다 너만이 나의 hero

꿈의 답 마음에 밥 너와 탑으로 그게 일

최강의 합 Ain't nobody can stop 승리해서 Let the champagne pop

너에게 전할게 이 마음을 웃는 얼굴로 만들 수 있기를

모든걸 보여줄거야 나 그런데 다 전할 수 있을까

Like a chopstick 이것봐 함께라면

Like a hand to clap 너와 소리내고싶어

Like a pretty shoe 쌍 맞춰서 (밖에)나가고 싶어

Like a wing to fly 함께 날 수 있어 멀리

That's why I need you I always wanna be with you

같은 마음으로 있어주길

That's why I need you I always wanna be with you

같은 내일을 봐줘

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
meaning /ˈmiːnɪŋ/ B1	noun - ý nghĩa
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
face /feɪs/ A1	noun - mặt
need /niːd/ A1	verb - cần
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - cùng nhau
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem
fly /flaɪ/ A1	verb - bay
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - người hùng
clap /klæp/ A2	verb - vỗ tay
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - một mình
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem
team /tiːm/ A1	noun - đội
everything /ˈɛvriˌθɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ
want /wɑːnt/ A1	verb - muốn
show /ʃoʊ/ A1	verb - cho xem

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cuz everything I do, I do for you

  ➔ Sử dụng 'Cuz' như một dạng viết tắt thân mật của 'because' để giải thích lý do.

  ➔ 'Cuz' là dạng viết tắt thân mật của 'because', dùng để diễn đạt lý do một việc gì đó.

• Like a chopstick

  ➔ Dùng 'like' để tạo thành một phép so sánh, so sánh một thứ gì đó với một vật thể hoặc khái niệm để minh họa sự giống nhau.

  ➔ 'Like' giới thiệu một phép so sánh, liên hệ một điều gì đó với điều khác để nhấn mạnh sự giống nhau.

• I always wanna be with you

  ➔ 'Wanna' là dạng nói thân mật của 'want to', dùng để bày tỏ mong muốn.

  ➔ 'Wanna' là dạng viết tắt thân mật của 'want to', dùng trong tiếng nói hàng ngày để thể hiện mong muốn hoặc ý định.

• All the world’s a stage

  ➔ Sử dụng phép ẩn dụ 'thế giới là một sân khấu' để mô tả cuộc đời như một vở kịch, nhấn mạnh ngôn ngữ hình tượng.

  ➔ 'Thế giới là một sân khấu' là một phép ẩn dụ so sánh cuộc đời với một vở kịch để minh họa trải nghiệm của con người.

• I can't compete

  ➔ 'Can't' (không thể) dùng để diễn đạt sự không có khả năng hoặc không thể cạnh tranh.

  ➔ 'Can't' là dạng viết tắt của 'cannot', dùng để chỉ khả năng làm gì đó của ai đó không có hoặc bị hạn chế.

• Ball keeps moving around and around

  ➔ Dùng thì hiện tại tiếp diễn 'keeps moving' để mô tả hành động đang xảy ra hoặc di chuyển liên tục.

  ➔ 'Keeps moving' là thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh rằng sự chuyển động đang diễn ra liên tục hoặc lặp đi lặp lại.