Take a picture – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NiziU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật trẻ trung qua hit triệu view 'Take a picture' của NiziU! Lời bài hát với các cụm từ đời thường về kỷ niệm, thanh xuân cùng cách phát âm rõ ràng, kết hợp giai điệu J-pop sôi động pha trộn K-pop độc đáo, giúp bạn học ngôn ngữ tự nhiên qua ca từ dễ thuộc và thành tích 'bội thu' trên bảng xếp hạng Nhật Bản

[Tiếng Việt]

Muốn muốn muốn

Chụp một bức hình ngay đi, chụp một bức hình ngay đi

Sẽ sớm rồi

Ghi lại đi

Muốn muốn muốn

Chụp một bức hình ngay đi, chụp một bức hình ngay đi

Sẽ sớm rồi

Hãy ghi nhớ đi

Tôi muốn truyền đạt

Thích ôm lấy bạn như thế này

Tình yêu lớn nhất mà tôi có thể dành cho bạn

Gửi đến bạn, oh mãi mãi

Tôi sẽ không bao giờ buông tay

Tôi cảm nhận được cảm giác này, trái tim cứ xao xuyến

lan toả khắp cơ thể

Nếu chúng ta cùng nhau, tôi cảm giác như bay lên

Hãy trân trọng từng khoảnh khắc này

Một vì tình yêu của chúng ta

Hai tuổi trẻ

Ba những ký ức quý giá này

Bốn nụ cười của bạn

Năm bây giờ còn trẻ và hoang dã

Hãy ghi nhớ mãi mãi

Muốn muốn muốn

Chụp một bức hình ngay đi, chụp một bức hình ngay đi

Gonna gonna gonna

Ghi nhớ đi

Cảm xúc từ chính bạn

Cảm xúc từ chính tôi

Tôi muốn truyền đạt

Muốn gửi tới bạn

Khi bạn trao nó lại cho tôi

Nếu là vì bạn, tôi sẽ làm mọi thứ

Tôi sẽ không buông tay

Tôi cảm thấy sống động, cảm giác bên cạnh thật tốt

đến mức đốt cháy

Nếu chúng ta cùng nhau, bạn khiến tôi cảm thấy thật đúng

Hãy cầu nguyện từng khoảnh khắc này

Một vì tình yêu của chúng ta

Hai tuổi trẻ

Ba những ký ức quý giá này

Bốn nụ cười của bạn

Năm bây giờ còn trẻ và hoang dã

Hãy ghi nhớ mãi mãi

Mỗi khi tôi nhìn vào bạn

Cảm giác là ooh-ahh

Tôi nói la la, khi bên bạn

Chụp hình nào, chụp hình nào

Cảm giác như quay cuồng trong vòng xoay merry-go-round

Chỉ cần nhìn bạn

Chỉ cần thế thôi, go ooh-ahh

Muốn ghi nhớ mọi thứ chúng ta làm

Bật đèn sáng lên, hey để nó bùng nổ

Dù khó khăn hay buồn phiền, tôi sẽ luôn bên bạn

Đừng lo lắng và hãy tin tôi

Tôi sẽ không để bạn cô đơn

Dù không biết ngày mai sẽ ra sao,

nhưng tôi vẫn muốn tiếp tục đi

Một vì tình yêu của chúng ta

Hai tuổi trẻ

Ba những ký ức quý giá này

Bốn nụ cười của bạn

Năm bây giờ còn trẻ và hoang dã

Hãy ghi nhớ mãi mãi

Muốn muốn muốn

Chụp một bức hình ngay đi, chụp một bức hình ngay đi

Gonna gonna gonna

Ghi nhớ đi

Muốn muốn muốn

Chụp một bức hình ngay đi, chụp một bức hình ngay đi

Gonna gonna gonna

Ghi nhớ đi

[Tiếng Hàn Quốc]

Wanna wanna wanna

Take a picture now, take a picture now

Gonna gonna gonna

새겨두자

Wanna wanna wanna

Take a picture now, take a picture now

Gonna gonna gonna

기억해두자

전하고 싶어

네게 안기는게 좋아, 이렇게

줄 수 있는 가장 큰 사랑을

To you 줄게 oh 쭉

I’ll never let go

I got this feeling 지금 마음이 설레

온몸에 감돌아

둘이 함께라면 I feel like I can fly

매 순간 순간을 소중히 간직하자

One for our love

Two 젊음과

Three 이렇게 소중한 추억

Four 너의 smile

Five 지금은 young and wild

기억해줘 forever

Wanna wanna wanna

Take a picture now, take a picture now

Gonna gonna gonna

새겨두자

너로부터의 feeling

나로부터의 feeling

전하고 싶어

Wanna give it to you

When you give it to me

너를 위해서라면 뭐든지 할거야 꼭

I’ll never let go

I feel alive 옆에 있는 이 느낌이 좋아

불타오를 정도로

둘이 함께라면 You make me feel so right

매 순간 순간을 축복하자

One for our love

Two 젊음과

Three 이렇게 소중한 추억

Four 너의 smile

Five 지금은 young and wild

기억해줘 forever

Whenever I look at you

느끼는것은 ooh-ahh

I say la la 너랑 있으면

Take a pic, take a pic

기분이 merry-go-round

너를 바라보고 있는

그것만으로도 go ooh-ahh

기억해두고 싶어 everything we do

프레쉬 라이트 켜고 hey let it pop

힘들 때나 슬플 때나 곁에 있을게

Never worry and believe me

I won’t leave you lonely

내일이 어떻게 될지 알 수 없지만

그래도 걸어가보고 싶어

One for our love

Two 젊음과

Three 이렇게 소중한 추억

Four 너의 smile

Five 지금은 young and wild

기억해줘 forever

Wanna wanna wanna

Take a picture now, take a picture now

Gonna gonna gonna

새겨두자

Wanna wanna wanna

Take a picture now, take a picture now

Gonna gonna gonna

새겨두자

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - hình ảnh
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - cảm giác
remember /rɪˈmɛm.bər/ A2	verb - nhớ
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - cùng nhau
young /jʌŋ/ A1	adjective - trẻ
smile /smaɪl/ A1	noun - nụ cười verb - cười
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - khoảnh khắc
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - còn sống
bless /blɛs/ B2	verb - ban phước
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - cảm giác
forever /fɔːˈɛv.ər/ B1	adverb - mãi mãi
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I’ll never let go

  ➔ Thì tương lai sử dụng 'will' để diễn đạt ý định hoặc lời hứa.

  ➔ Cụm từ "I'll never let go" sử dụng **'will'** để thể hiện **lời hứa trong tương lai** không buông tay.

• Wanna wanna wanna

  ➔ Cách diễn đạt mong muốn không chính thức bằng 'wanna' (muốn).

  ➔ Việc lặp lại **'wanna'** nhấn mạnh mong muốn một cách thân mật hoặc hào hứng.

• Gonna gonna gonna

  ➔ Viết tắt không chính thức của 'going to' thể hiện ý định trong tương lai.

  ➔ Cụm từ **'gonna gonna gonna'** thể hiện cách nói thân mật, lặp lại để diễn đạt **ý định trong tương lai**.

• Take a picture now

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc đề nghị trực tiếp.

  ➔ Cụm từ **'Take a picture now'** sử dụng **mood imperative** để yêu cầu hoặc chỉ thị trực tiếp.

• Remember forever

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh sử dụng 'remember' để đưa ra lời khuyên hoặc mệnh lệnh chung.

  ➔ Cụm từ **'Remember forever'** sử dụng **thể mệnh lệnh** để khuyến khích ai đó ghi nhớ điều gì đó mãi mãi.

• Whenever I look at you

  ➔ Mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'whenever' để diễn tả hành động lặp lại hoặc điều kiện.

  ➔ Cụm từ **'Whenever I look at you'** là một **mệnh đề điều kiện** mô tả điều gì đó xảy ra **mỗi khi** người nói nhìn vào người đó.

• You make me feel so right

  ➔ Thì hiện tại đơn diễn đạt cách ai đó ảnh hưởng đến cảm xúc của người nói.

  ➔ Câu **'You make me feel so right'** dùng thì hiện tại đơn để thể hiện tác động **hiện tại, liên tục** của người đó đối với cảm xúc của người nói.