Paradise – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NiziU

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

옛날 옛적에 들었던 이야기

Ngày xưa có câu chuyện kể lại

두 개의 무지개 그 너머에

Bên kia của hai cầu vồng

햇살이 반짝이는 샘이 있어

Có một nguồn sáng mặt trời lấp lánh

그 수면에 비치는 건

Điều phản chiếu trên mặt nước đó chính là

진정한 내 모습

Bản thể thật của tôi

행복은 지금 행복은 하늘

Hạnh phúc chính là hiện tại, hạnh phúc chính là bầu trời

Let’s fly fly & fly We fly & fly

Hãy bay bay và bay nữa, chúng ta bay và bay

눈과 눈을 맞추어

Gặp gỡ mắt và mắt

서로를 믿을 수 있어 느낄 수 있어

Tin tưởng nhau, cảm nhận được nhau

Let’s fly fly & fly We fly & fly

Hãy bay bay và bay nữa, chúng ta bay và bay

언젠가

Một ngày nào đó

알게 되겠지

Bạn sẽ hiểu ra

네겐 이제 너만의

Bạn đã có màu sắc riêng của mình

색깔도 모양도 상냥함도 강함도 있다는 걸

Hình dạng, sự dịu dàng, sức mạnh đều tồn tại

생각처럼 안 된다 해도

Dù có không như nghĩ

실패뿐이라 해도

Ngay cả khi thất bại

내가 여기에 있을게

Tôi sẽ ở đây

I love you so much 사랑해

Tôi yêu bạn rất nhiều, yêu thương

있는 그대로 사랑해 Paradise

Yêu thương chính là một cách tự nhiên, Paradise

보물은 거기에 있어 알아줘

Kho báu chính là ở đó, hãy nhận biết điều đó

온 세상을 찾아봐도

Dù tìm khắp thế giới

너는 너 밖에 없어

Bạn chỉ có một, chính là bạn mà thôi

펼쳐지는 낙원 이어보자

Hãy mở rộng trái tim, hãy cùng nhau tạo nên thiên đàng

그 누구라도 Paradise

Bất cứ ai cũng đều có Paradise riêng

비가 내리면 질척이는 길 Oh yeah

Khi mưa rơi làm ướt con đường đông đúc, oh yeah

길가에 핀 꽃에 모여든 나비를

Những chú bướm tụ hội quanh những đóa hoa ven đường

비추는 태양은 모든 걸 따스하게 감싸

Ánh mặt trời chiếu rọi, ôm ấp tất cả trong sự ấm áp

말라버린 길에 비가 내려

Trên con đường khô cạn, mưa bắt đầu rơi

당연한 일이지만 기적이야

Đó là điều tất nhiên, nhưng cũng là điều kỳ diệu

작고 작은 지금에는

Trong những giây phút nhỏ bé này

커다란 꿈이 담겨있어

Chứa đựng những ước mơ lớn lao

분에 겨워 울더라도

Dù có khóc khi quá đà

손을 내밀 테니까

Tôi vẫn sẽ đưa tay ra

내가 여기 있을 테니까

Vì tôi sẽ ở đây

I love you so much 사랑해

Tôi yêu bạn rất nhiều, yêu thương

있는 그대로 사랑해 Paradise

Yêu thương chính là hiện thực, Paradise

보물은 바로 너야 알아줘

Kho báu chính là chính bạn, hãy hiểu điều đó

이 별의 역사 속에서도

Trong lịch sử của hành tinh này

너는 너 밖에 없어

Bạn chỉ có một, chính là bạn mà thôi

눈에 보이지 않지만 분명

Dù không thể nhìn thấy bằng mắt thường, nhưng rõ ràng

한 사람 한 사람의 Paradise

Mỗi người, chính là Paradise của riêng mình

행복은 지금 행복은 하늘

Hạnh phúc chính là hiện tại, hạnh phúc chính là bầu trời

Let’s fly fly & fly We fly & fly

Hãy bay bay và bay nữa, chúng ta bay và bay

눈과 눈을 맞추어

Gặp gỡ mắt và mắt

서로를 믿을 수 있어 느낄 수 있어

Tin tưởng nhau, cảm nhận được nhau

그러니 괜찮아

Vậy nên, cứ yên tâm đi

마음 가는 대로 가자 Paradise

Hãy cứ đi theo trái tim, Paradise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
행복 /haengbok/ B1	noun - hạnh phúc
빛 /bit/ B1	noun - ánh sáng
길 /gil/ A2	noun - đường
별 /byeol/ B2	noun - ngôi sao
기적 /gi-jeok/ B2	noun - phép màu
사랑 /sarang/ A2	noun - tình yêu
하늘 /haneul/ A2	noun - bầu trời
꽃 /kkot/ A2	noun - hoa
모습 /mos-eup/ B1	noun - diện mạo
꿈 /kkum/ A2	noun - giấc mơ
태양 /tae-yang/ B2	noun - mặt trời
길가 /gil-ga/ B2	noun - ven đường
마음 /ma-eum/ A2	noun - tâm trí, trái tim
사람 /saram/ A1	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let’s fly fly & fly We fly & fly

  ➔ Dùng 'Let's' để đề xuất hoặc gợi ý hành động

  ➔ 'Let's' là viết tắt của 'let us', dùng để đề xuất hành động

• 눈과 눈을 맞추어

  ➔ Dùng động từ 'match' ở dạng '맞추어' (căn chỉnh, phù hợp)

  ➔ '맞추어' xuất phát từ động từ '맞추다', nghĩa là phù hợp hoặc căn chỉnh

• 생각처럼 안 된다 해도

  ➔ '해도' dùng để thể hiện ý điều kiện 'dù có' hoặc 'mặc dù'

  ➔ '해도' dùng để diễn đạt 'dù có' hoặc 'mặc dù' trong điều kiện hoặc mâu thuẫn

• 그 누구라도 Paradise

  ➔ '이라도' dùng để nghĩa là 'dù ai' hoặc 'bất cứ ai'

  ➔ '이라도' dùng sau danh từ để ngụ ý 'ngay cả', 'ít nhất' về người hoặc vật đó

• 보물은 바로 너야 알아줘

  ➔ '는' là trợ từ chủ đề và '바로' để nhấn mạnh 'trực tiếp' hoặc 'chính xác'

  ➔ '는' đánh dấu chủ đề của câu, còn '바로' nhấn mạnh tính ngay lập tức hoặc chính xác của '너야' (bạn chính là người đó)

• 그 길에 핀 꽃에 모여든 나비를

  ➔ '에' dùng trong cấu trúc mô tả hoặc bị động để chỉ vị trí hoặc mục tiêu

  ➔ '에' chỉ vị trí hoặc mục tiêu nơi hoa nở và bươm bướm tụ họp