CLAP CLAP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NiziU
• Album: 3rd Single

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua 'CLAP CLAP' - học từ vựng về sự kết nối, cấu trúc khích lệ hành động và cách diễn đạt cảm xúc mãnh liệt. Ca khúc đặc biệt với phong cách J-Pop pha K-Pop sôi động, vũ đạo bắt trend và thông điệp 'cùng tỏa sáng' từ những cô gái NiziU đầy nhiệt huyết!

[Tiếng Việt]

Nanananananana

Nanananananana

Nanananananana

Hã hê, để tôi nghe tiếng bạn làm đi CLAP CLAP

Này, chú ý! Bây giờ không phải bắt đầu sao?

Căng thẳng tăng cao Không thể kiềm chế được

Bất cứ lúc nào Hãy đến đây, về nhà này

Chìa khóa nằm trong tay bạn, Hiểu chưa?

Chúng ta vừa gặp nhau đấy Phải nói Hello chứ?

Vì ngày đặc biệt này Chúng ta đã tụ họp đầy háo hức

Không cần gì phải từ chối nữa

Hãy dùng hết sức mình để Thư giãn và vui chơi

Hô to CLAP CLAP (Yeah)

Hãy vang dội CLAP CLAP (Vì chúng ta thích mà)

Hãy đắm chìm vào đi (Ah huh)

Nghe tiếng của bạn, truyền tải đi (Ha!)

Chất đầy năng lượng nào, Nâng cao tinh thần lên

Chạm vào nhau đi, Hãy khuấy động không khí

Nhún nhảy đi nào, Chúng ta sẽ làm bừng sáng thế giới

Hãy vui chơi đi nào, Nâng cao tinh thần

Hãy làm to lên, nghe rõ đi CLAP CLAP

Chưa tệ, nhưng vẫn còn chưa đủ

Hiểu chưa? Muốn trở thành một tập thể

Chỉ nhìn thôi là không đủ đâu

Cùng nhau tạo cảm giác đặc biệt

Chuyển từ bên này sang bên kia theo nhịp điệu trôi chảy

Nhảy nhót xung quanh Chúng ta sẽ làm rung chuyển thế giới của bạn

Đừng ngại ngần, hãy giơ tay lên

Hò reo và làm ầm ĩ nào

Hô to CLAP CLAP (Yeah)

Hãy vang dội CLAP CLAP (Vì chúng ta thích mà)

Hãy đắm chìm vào đi (Ah huh)

Nghe tiếng của bạn, truyền tải đi (Ha!)

Chất đầy năng lượng nào, Nâng cao tinh thần lên

Chạm vào nhau đi, Hãy khuấy động không khí

Vui chơi đi nào, Nâng cao tinh thần

Hãy làm to lên, nghe rõ đi CLAP CLAP

Lòng bàn tay và trái tim đều nóng bừng

Dù có xa nhau Cảm nhận được rồi, oh yeah

Bây giờ đây Là trung tâm của thế giới này

Cho đến tận bên kia đại dương

Để mọi người đều chạm tới được

Gõ đi nào, CLAP CLAP (Yeah)

Trước tiên là CLAP CLAP (Vì chúng ta muốn mà)

Càng ngày càng hứng khởi (Ah huh)

Giờ đây, cùng nhau hạnh phúc nào (Ha!)

Bạn cũng luôn xem đây là lần đầu tiên

Cả những người bạn đang gặp lần đầu tiên

Dù xa bên kia trái đất

Chúng ta vẫn nắm tay, kết nối nhau CLAP CLAP

Nanananananana

Nanananananana

[Tiếng Hàn Quốc]

Nanananananana

Nanananananana

Nanananananana

신나게 Let me hear you do the CLAP CLAP

Hey Attention! 이제 시작 아냐?

올라가는 텐션 억누를 수 없어

언제라도 이 Home으로 와

열쇠는 너의 손 Got it

이제야 만났네 Hello 해야지?

이날을 위해 Waku Waku 모았어

사양 따윈 필요없어

온 힘을 다해 Enjoy yourself

소리 내 CLAP CLAP (Yeah)

울려라 CLAP CLAP (Because we like it)

푹 빠져봐 (Ah huh)

너의 소리 들려줘, 전해줘 (Ha!)

흥을 올려 Let's turn up

통통 튀어 Let's turn up

즐기자 Let's turn up

신나게 Let me hear you do the CLAP CLAP

Not bad 근데 아직 부족해

Got that? 하나가 되고 싶어

보기만 하면 그러면 안 돼

다 같이 일으키자 Sensation

Right to the left 흐르는 리듬으로

Bounce around We'll rock your world

부끄러워하지 말고

그 손을 들고 Make some noise

소리 내 CLAP CLAP (Yeah)

울려라 CLAP CLAP (Because we like it)

푹 빠져봐 (Ah huh)

너의 소리 들려줘, 전해줘 (Ha!)

흥을 올려 Let's turn up

통통 튀어 Let's turn up

즐기자 Let's turn up

신나게 Let me hear you do the CLAP CLAP

손바닥도 하트도

뜨거워져

떨어져 있어도 느껴져 Oh yeah

지금은 여기가 세계의 한가운데

바다 건너편까지

닿을 수 있게

두드려 CLAP CLAP (Yeah)

우선 바로 CLAP CLAP (Because we want it)

달아올라 (Ah huh)

Now everybody 행복 모아 (Ha!)

항상 보는 너도

처음 보는 너도

지구 반대편에서도

손잡고 이어지니까 CLAP CLAP

Nanananananana

Nanananananana

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
clap /klæp/ A1	verb - vỗ tay
home /hoʊm/ A1	noun - nhà
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - thích thú
sensation /sɛnˈseɪʃən/ B1	noun - cảm giác
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - nhịp điệu
tension /ˈtɛnʃən/ B2	noun - căng thẳng
world /wɜrld/ A1	noun - thế giới
noise /nɔɪz/ A2	noun - tiếng ồn
heart /hɑrt/ A1	noun - tim
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - cùng nhau
start /stɑrt/ A1	verb - bắt đầu
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - hạnh phúc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
up /ʌp/ A1	adverb - lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 이제 시작 아냐?

  ➔ Bây giờ không phải bắt đầu sao?

  ➔ Sử dụng kết thúc câu hỏi "아냐?" để yêu cầu xác nhận hoặc tìm sự đảm bảo.

• 올라가는 텐션

  ➔ Căng thẳng đang tăng

  ➔ Sử dụng dạng liên động "올라가는" để mô tả sự tăng lên liên tục của căng thẳng.

• 소리 내 CLAP CLAP

  ➔ Dạng mệnh lệnh: 'Phát ra âm thanh, CLAP CLAP'

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh để đưa ra lời kêu gọi hoặc động viên năng lượng cao.

• 울려라 CLAP CLAP

  ➔ Dạng mệnh lệnh: 'Kêu vang, CLAP CLAP'

  ➔ Dùng dạng mệnh lệnh để khuyến khích hoặc thúc đẩy khán giả tạo ra âm thanh lớn.

• 통통 튀어 Let's turn up

  ➔ Dạng mệnh lệnh: 'Nhảy lật đật', theo sau là "Hãy khuấy động" thể hiện sự khuyến khích.

  ➔ Dùng mệnh lệnh cho hành động năng lượng "통통 튀어" và cụm từ "Hãy khuấy động" để thúc đẩy sự tham gia.

• 지금은 여기가 세계의 한가운데

  ➔ Diễn đạt vị trí bằng cách sử dụng "여기" (đây) đi kèm với "지금은" (bây giờ).

  ➔ Sử dụng "여기" với "지금은" để chỉ định vị trí hiện tại là trung tâm thế giới.