AlwayS – Bilingual Lyrics Korean/English

• By: NiziU
• Album: AWAKE

Lyrics & Translation

Learning Japanese through “AlwayS” by NiziU offers a chance to explore beautiful, emotionally rich vocabulary related to memories, feelings, and relationships. The song’s poetic lyrics and clear vocal delivery make it an excellent tool for language learners to connect with the heart of Japanese expression. What makes “AlwayS” special is its journey from a gentle ballad to an epic anthem, mirroring the emotional arc of overcoming sadness with the support of loved ones.

[English]

"My memories"

If I count them

From that place I miss so much, how far have I come

Have I traveled so far

Tonight, feeling lonely

"My treasures"

If I count them

You're always there

Exactly how much

Have I been saved

Tonight, not feeling lonely

A miracle-like fate

The serendipity of life

On the rainbow bridge, I even knelt down

All I can say now is this

That I am not alone

I want to hold you tight

All my sorrow

Flying gracefully like a fairy

We paint the night sky

Holding hands tightly

Just like always

My memories

Gaining color

On a dry watercolor

Adding glitter

Transforming into music

That’s all there is

Not just wonder or contradiction

Footprints we've left

If they match perfectly

We call it destiny

The knot of a ribbon

Compared to a connection

At the entrance of the rainbow bridge

Time started to move

All I can say now is this

Thank you for meeting me

When I hold your hand

All my sadness

Can be blown away

Like a compass pointing our way

We’re not afraid

Beyond the trust, what awaits

Could it be something waiting for us?

Even the darkness we can’t avoid

If we’re with someone, we can smile

Even careless days

And ordinary days

Loving them all

Even the emptiness that can’t be fooled

Even as the night sky’s picture blurs

One step after another

We can move on

I want to hold you close

All my sadness and happiness

I want to see you

Always from now on

Look at this murky water

Look at this cloudy sky

Look at this foggy road

It will definitely clear someday

Wounds will heal eventually

I’ve truly walked this path

In the sky we missed seeing,

There’s always a rainbow

My memories

If I count them

[Korean]

“내 추억”

세어보면

그리운 그곳에서 얼마큼

멀리 와버린 걸까

외로워지는 오늘 밤

“내 보물”

세어보면

꼭 당신이 있어

그저 얼마큼

나는 구원 받아왔을까

외롭지 않은 오늘 밤

기적 같은 필연

우연의 생명

무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

“혼자가 아니”라는 것

끌어안고 싶어

슬픔도 전부

아름답게 날아다니는 요정처럼

우린 밤하늘을 그려

손을 잡아 꽉

언제나 그렇듯이

“내 추억”

색을 띠어서

마른 수채화에

글리터를 얹고

음악으로 승화해 가

그저 그것뿐

감개도 모순도

걸어온 발자국도

딱 맞는 것을

운명이라고 부르는 거죠

리본의 매듭을

연결로 비유하고

무지개 다리 입구에서

시간이 움직였어

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

“만남에 감사해”

손을 잡으면

슬픔도 전부

날릴 수 있어

방향을 가리키는 나침반처럼

우린 무섭지 않아

믿은 저편에는

무엇이 기다리고 있을까?

지나칠 수 없는 어둠도

누군가와 있으면 웃을 수 있고

무심한 나날도

나날도 사랑해

속일 수 없는 허무함도

밤하늘의 그림이 번져도

한 발 또 한 발

넘어가면 돼

끌어안고 싶어

슬픔도 기쁨도 전부

당신과 보고 싶어

앞으로도 언제나

탁한 물도 이것 봐

구름이 낀 하늘도 이것 봐

뿌연 길도 이것 봐

반드시 맑게 개일 거야

상처는 아물어 언젠가는

확실하게 걸어왔어

못 보고 지나친 하늘에는

항상 무지개가 있어

“내 추억”

세어보면

언제나 당신이 있어

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
추억 /t͡ɕu͈ʌk/ B1	noun - memory, reminiscence
세어보다 /sɛːo̞bota/ B2	verb - to count, enumerate
그리운 /kɯɾiun/ B1	adjective - longed for, miss
멀리 /mɯɾi/ A2	adverb - far, distant
걸까 /kʌl.k͈a/ B2	verb (auxiliary) - I wonder if, maybe
외로워지는 /wɯːroːwo̞d͡ʑi.neun/ B2	adjective - becoming lonely
보물 /bo̞mul/ B1	noun - treasure
구원 /ku̐ːwʌn/ B2	noun - salvation, rescue
기적 /kit͡ɕʌk/ B2	noun - miracle
생명 /sʌŋ.mjʌŋ/ B2	noun - life
무지개 /mu̞.t͡ɕi.ɡɛ/ B1	noun - rainbow
다리 /ta.ɾi/ A2	noun - bridge, leg
꿇었어 /kuːlt͡sɔ/ B2	verb - knelt, bowed
말하다 /malha.da/ A2	verb - to say, speak
전부 /t͡ɕʌn.bu/ A2	adverb - all, everything
슬픔 /sɯl.pɯm/ B1	noun - sorrow, sadness

Key Grammar Structures

• 꼭 당신이 있어

  ➔ Using the emphasis particle '꼭' + subject + '이/가' to highlight certainty or importance

  ➔ '꼭' indicates emphasis or certainty, often meaning 'definitely' or 'certainly', highlighting that something exists firmly

• 무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

  ➔ Using '도중에' to indicate 'in the middle of' or 'during' an action or place

  ➔ '도중에' means 'in the middle of' or 'during' an activity or event, marking a point within an ongoing process

• 감개도 모순도

  ➔ Using noun phrases combined with '도' to mean 'both' or 'neither', expressing two complementary ideas

  ➔ '도' attached to nouns means 'also' or 'even', used here to link nouns with the nuance of 'either' or 'neither'

• 반드시 맑게 개일 거야

  ➔ Using '반드시' (must, surely) + future tense structure with '거야' to express certainty about a future event

  ➔ '반드시' means 'certainly' or 'surely', indicating strong certainty about a future event, which is expressed with '거야' (will)

• 이것 봐

  ➔ Using '봐' as a colloquial imperative form of '보다' (to see), meaning 'look' or 'see'

  ➔ '봐' is the informal imperative form of '보다' which means 'to see', used to invite someone to look or pay attention