Display Bilingual:

Off 日本語 Español Tiếng Việt Français Português 中文 English

“내 추억” "My memories" 00:28

세어보면 If I count them 00:32

그리운 그곳에서 얼마큼 From that place I miss so much, how far have I come 00:34

멀리 와버린 걸까 Have I traveled so far 00:40

외로워지는 오늘 밤 Tonight, feeling lonely 00:45

“내 보물” "My treasures" 00:51

세어보면 If I count them 00:55

꼭 당신이 있어 You're always there 00:57

그저 얼마큼 Exactly how much 01:01

나는 구원 받아왔을까 Have I been saved 01:02

외롭지 않은 오늘 밤 Tonight, not feeling lonely 01:08

기적 같은 필연 A miracle-like fate 01:13

우연의 생명 The serendipity of life 01:16

무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어 On the rainbow bridge, I even knelt down 01:19

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐 All I can say now is this 01:24

“혼자가 아니”라는 것 That I am not alone 01:32

끌어안고 싶어 I want to hold you tight 01:37

슬픔도 전부 All my sorrow 01:38

아름답게 날아다니는 요정처럼 Flying gracefully like a fairy 01:42

우린 밤하늘을 그려 We paint the night sky 01:47

손을 잡아 꽉 Holding hands tightly 01:51

언제나 그렇듯이 Just like always 01:55

“내 추억” My memories 02:04

색을 띠어서 Gaining color 02:07

마른 수채화에 On a dry watercolor 02:08

글리터를 얹고 Adding glitter 02:10

음악으로 승화해 가 Transforming into music 02:11

그저 그것뿐 That’s all there is 02:14

감개도 모순도 Not just wonder or contradiction 02:15

걸어온 발자국도 Footprints we've left 02:17

딱 맞는 것을 If they match perfectly 02:18

운명이라고 부르는 거죠 We call it destiny 02:21

리본의 매듭을 The knot of a ribbon 02:26

연결로 비유하고 Compared to a connection 02:29

무지개 다리 입구에서 At the entrance of the rainbow bridge 02:32

시간이 움직였어 Time started to move 02:35

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐 All I can say now is this 02:37

“만남에 감사해” Thank you for meeting me 02:45

손을 잡으면 When I hold your hand 02:50

슬픔도 전부 All my sadness 02:51

날릴 수 있어 Can be blown away 02:54

방향을 가리키는 나침반처럼 Like a compass pointing our way 02:56

우린 무섭지 않아 We’re not afraid 03:00

믿은 저편에는 Beyond the trust, what awaits 03:03

무엇이 기다리고 있을까? Could it be something waiting for us? 03:08

지나칠 수 없는 어둠도 Even the darkness we can’t avoid 03:22

누군가와 있으면 웃을 수 있고 If we’re with someone, we can smile 03:25

무심한 나날도 Even careless days 03:28

나날도 사랑해 And ordinary days 03:31

속일 수 없는 허무함도 Loving them all 03:33

밤하늘의 그림이 번져도 Even the emptiness that can’t be fooled 03:37

한 발 또 한 발 Even as the night sky’s picture blurs 03:40

넘어가면 돼 One step after another 03:43

끌어안고 싶어 We can move on 03:49

슬픔도 기쁨도 전부 I want to hold you close 03:54

당신과 보고 싶어 All my sadness and happiness 04:00

앞으로도 언제나 I want to see you 04:06

탁한 물도 이것 봐 Always from now on 04:10

구름이 낀 하늘도 이것 봐 Look at this murky water 04:13

뿌연 길도 이것 봐 Look at this cloudy sky 04:15

반드시 맑게 개일 거야 Look at this foggy road 04:18

상처는 아물어 언젠가는 It will definitely clear someday 04:21

확실하게 걸어왔어 Wounds will heal eventually 04:24

못 보고 지나친 하늘에는 I’ve truly walked this path 04:27

항상 무지개가 있어 In the sky we missed seeing, 04:30

“내 추억” There’s always a rainbow 04:33

세어보면 My memories 04:37

언제나 당신이 있어 If I count them 04:39

AlwayS – Bilingual Lyrics Korean/English

NiziU

Album

AWAKE

Viewed

5,095,775

Language

Korean

Learn this song

Lyrics & Translation

[Korean]

[English]

“내 추억”

"My memories"

세어보면

If I count them

그리운 그곳에서 얼마큼

From that place I miss so much, how far have I come

멀리 와버린 걸까

Have I traveled so far

외로워지는 오늘 밤

Tonight, feeling lonely

“내 보물”

"My treasures"

세어보면

If I count them

꼭 당신이 있어

You're always there

그저 얼마큼

Exactly how much

나는 구원 받아왔을까

Have I been saved

외롭지 않은 오늘 밤

Tonight, not feeling lonely

기적 같은 필연

A miracle-like fate

우연의 생명

The serendipity of life

무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

On the rainbow bridge, I even knelt down

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

All I can say now is this

“혼자가 아니”라는 것

That I am not alone

끌어안고 싶어

I want to hold you tight

슬픔도 전부

All my sorrow

아름답게 날아다니는 요정처럼

Flying gracefully like a fairy

우린 밤하늘을 그려

We paint the night sky

손을 잡아 꽉

Holding hands tightly

언제나 그렇듯이

Just like always

“내 추억”

My memories

색을 띠어서

Gaining color

마른 수채화에

On a dry watercolor

글리터를 얹고

Adding glitter

음악으로 승화해 가

Transforming into music

그저 그것뿐

That’s all there is

감개도 모순도

Not just wonder or contradiction

걸어온 발자국도

Footprints we've left

딱 맞는 것을

If they match perfectly

운명이라고 부르는 거죠

We call it destiny

리본의 매듭을

The knot of a ribbon

연결로 비유하고

Compared to a connection

무지개 다리 입구에서

At the entrance of the rainbow bridge

시간이 움직였어

Time started to move

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

All I can say now is this

“만남에 감사해”

Thank you for meeting me

손을 잡으면

When I hold your hand

슬픔도 전부

All my sadness

날릴 수 있어

Can be blown away

방향을 가리키는 나침반처럼

Like a compass pointing our way

우린 무섭지 않아

We’re not afraid

믿은 저편에는

Beyond the trust, what awaits

무엇이 기다리고 있을까?

Could it be something waiting for us?

지나칠 수 없는 어둠도

Even the darkness we can’t avoid

누군가와 있으면 웃을 수 있고

If we’re with someone, we can smile

무심한 나날도

Even careless days

나날도 사랑해

And ordinary days

속일 수 없는 허무함도

Loving them all

밤하늘의 그림이 번져도

Even the emptiness that can’t be fooled

한 발 또 한 발

Even as the night sky’s picture blurs

넘어가면 돼

One step after another

끌어안고 싶어

We can move on

슬픔도 기쁨도 전부

I want to hold you close

당신과 보고 싶어

All my sadness and happiness

앞으로도 언제나

I want to see you

탁한 물도 이것 봐

Always from now on

구름이 낀 하늘도 이것 봐

Look at this murky water

뿌연 길도 이것 봐

Look at this cloudy sky

반드시 맑게 개일 거야

Look at this foggy road

상처는 아물어 언젠가는

It will definitely clear someday

확실하게 걸어왔어

Wounds will heal eventually

못 보고 지나친 하늘에는

I’ve truly walked this path

항상 무지개가 있어

In the sky we missed seeing,

“내 추억”

There’s always a rainbow

세어보면

My memories

언제나 당신이 있어

If I count them

Key Vocabulary

Start Practicing

Vocabulary	Meanings
추억 /t͡ɕu͈ʌk/ B1	noun - memory, reminiscence
세어보다 /sɛːo̞bota/ B2	verb - to count, enumerate
그리운 /kɯɾiun/ B1	adjective - longed for, miss
멀리 /mɯɾi/ A2	adverb - far, distant
걸까 /kʌl.k͈a/ B2	verb (auxiliary) - I wonder if, maybe
외로워지는 /wɯːroːwo̞d͡ʑi.neun/ B2	adjective - becoming lonely
보물 /bo̞mul/ B1	noun - treasure
구원 /ku̐ːwʌn/ B2	noun - salvation, rescue
기적 /kit͡ɕʌk/ B2	noun - miracle
생명 /sʌŋ.mjʌŋ/ B2	noun - life
무지개 /mu̞.t͡ɕi.ɡɛ/ B1	noun - rainbow
다리 /ta.ɾi/ A2	noun - bridge, leg
꿇었어 /kuːlt͡sɔ/ B2	verb - knelt, bowed
말하다 /malha.da/ A2	verb - to say, speak
전부 /t͡ɕʌn.bu/ A2	adverb - all, everything
슬픔 /sɯl.pɯm/ B1	noun - sorrow, sadness

Key Grammar Structures

꼭 당신이 있어

➔ Using the emphasis particle '꼭' + subject + '이/가' to highlight certainty or importance

➔ '꼭' indicates emphasis or certainty, often meaning 'definitely' or 'certainly', highlighting that something exists firmly
무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

➔ Using '도중에' to indicate 'in the middle of' or 'during' an action or place

➔ '도중에' means 'in the middle of' or 'during' an activity or event, marking a point within an ongoing process
감개도 모순도

➔ Using noun phrases combined with '도' to mean 'both' or 'neither', expressing two complementary ideas

➔ '도' attached to nouns means 'also' or 'even', used here to link nouns with the nuance of 'either' or 'neither'
반드시 맑게 개일 거야

➔ Using '반드시' (must, surely) + future tense structure with '거야' to express certainty about a future event

➔ '반드시' means 'certainly' or 'surely', indicating strong certainty about a future event, which is expressed with '거야' (will)
이것 봐

➔ Using '봐' as a colloquial imperative form of '보다' (to see), meaning 'look' or 'see'

➔ '봐' is the informal imperative form of '보다' which means 'to see', used to invite someone to look or pay attention