Make you happy – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: NiziU

Lyrics & Translation

Dive into the joyful world of J-Pop with NiziU's 'Make You Happy'! This feel-good song is perfect for learners looking to explore Japanese culture through music. With its catchy tune and uplifting message, you'll not only improve your language skills but also discover the unique charm of NiziU.

[English]

Nothing, if it's a secret, nothing

I'll give you something special

What kind would you like? I want to see your smile

I'm searching for that thing, just for you

Come on, hey hey, what are you looking at?

What are you listening to that makes you happy?

Tell me everything, everything, okay?

Ooh, I just wanna make you happy

Ah, come on! I want you to smile

Even if you’ve forgotten your smile, it's okay, you can get it back properly

Seeing that smile, I truly feel happy

What do you want? (want)

What do you need? (need)

Anything, everything

You tell me

...

Gave me a beautiful love, gave me

Held me, holding my small hand

It's precious, I won’t let you be alone

Take me, I want to give you all of me

Your heart's obvious

My only card

Don’t forget, come close

...

Ooh, I just wanna make you happy

Ah, come on! I want you to smile

Even if you’ve forgotten your smile, it's okay, you can get it back properly

Seeing that smile, I truly feel happy

What do you want? (want)

What do you need? (need)

Anything, everything

You tell me

Tell me like OOH-AHH

FANCY me, do not

Be ICY, I’m so hot

No good-bye, baby, good-bye

Tell me like OHH-AHH

FANCY me, do not

Be ICY, I’m so hot

No good-bye, baby, good-bye

The peace you give me

A place to lean on and rest

The light is always shining, feeling it, anytime

Dreaming together, always

A perfect, sweet melody

A truly healing music, that’s the theory

Put it on repeat, listen forever, forever

You're my favorite song

Ooh, I just wanna make you happy

Ah, come on! I want you to smile

Even if you’ve forgotten your smile, it's okay, you can get it back properly

Seeing that smile, I truly feel happy

What do you want? (want)

What do you need? (need)

Anything, everything

You tell me

...

[Japanese]

Nothing ヒミツなら nothing

Something 特別なモノあげるのに

どんなのがいい？笑顔にしたいのに

That thing 探し出すキミのために

もう ねぇねぇ 何見て

何聴いて幸せ？

話してみて すべてね

Ooh,I just wanna make you happy

あ～もう！笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も 大丈夫 ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき ほんと幸せ

What do you want?(want)

What do you need?(need)

Anything,everything

You tell me

Gave me きれいな恋 gave me

Held me 小さなこの手繋いで

大切よ ひとりきりにはさせないよ

Take me この私 全部あげたいの

バレバレのハート

私だけのカード

忘れずに そばに来て

Ooh,I just wanna make you happy

あ～もう！笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も 大丈夫 ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき ほんと幸せ

What do you want?(want)

What do you need?(need)

Anything,everything

You tell me

Tell me like OOH-AHH

FANCY me do not

Be ICY I'm so hot

No good-bye,baby good-bye

Tell me like OHH-AHH

FANCY me do not

Be ICY I'm so hot

No good-bye,baby good-bye

キミがくれる安心

寄り添って 休めるための場所

光が満ちて feel いつだって

夢見てるの一緒

完全 sweet なメロディー

本当に癒してくるセオリー

Put it on repeat 聴いて ずっと ずっと

You're my favorite song

Ooh,I just wanna make you happy

あ～もう！笑ってほしい

忘れちゃった笑顔も 大丈夫 ちゃんと取り戻して

その笑顔見てるとき ほんと幸せ

What do you want?(want)

What do you need?(need)

Anything,everything

You tell me

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feeling or showing pleasure or contentment
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - smile
笑う (warau) /ɰᵝaɾaɯ/ A1	verb - to laugh, to smile
見る (miru) /miɾɯ/ A1	verb - to see, to look
聴く (kiku) /kʲikɯ/ A1	verb - to listen
全部 (zenbu) /zẽ̞mbɯ/ A2	noun - all, everything
大切 (taisetsu) /täꜜise̞t͡sɨ̀/ A2	adjective - important, precious
夢 (yume) /jɯme̞/ A2	noun - dream
場所 (basho) /ba̠ɕo̞/ A2	noun - place
そば (soba) /so̞ba̠/ A2	noun - near, close
癒す (iyasu) /ijasɯ/ B1	verb - to heal, to soothe
安心 (anshin) /ä̃ɕĩɴ/ B1	noun - peace of mind, relief verb - to be relieved
光 (hikari) /çi̥ka̠ɾʲi/ B1	noun - light
満ちる (michiru) /mi̥t͡ɕiɾɯ/ B2	verb - to be full, to be filled
寄り添う (yorisou) /joɾiso̞ː/ B2	verb - to nestle close to, to snuggle up to

Key Grammar Structures

• That thing 探し出すキミのために

  ➔ Use of the verb '探し出す' ('sagashidasu') in the plain form to indicate 'to find out' or 'to seek out' with intent.

  ➔ '探し出す' is a verb that means 'to find out' or 'to seek out,' and the plain form is used for casual or narrative speech.

• 忘れちゃった笑顔も 大丈夫 ちゃんと取り戻して

  ➔ '～ちゃった' combines the auxiliary 'てしまった' with the te-form to express completion or regret.

  ➔ The pattern '～ちゃった' expresses that an action has been completed unexpectedly or with a sense of regret.

• はい、みんな声に出して言いたい！

  ➔ Use of the volitional form '言いたい' ('want to say') to express desire or intention.

  ➔ '～たい' is a suffix attached to the verb stem to indicate a desire or wish to do something.

• みんなと夢見てるの一緒

  ➔ Use of the nominalizer 'の' to turn a verb phrase into a noun, allowing to connect ideas or form a statement.

  ➔ The particle 'の' is used here to nominalize the verb phrase, linking the idea of 'dreaming' with 'together.'

• Feel いつだって

  ➔ Use of the adverb 'いつだって' ('anytime' or 'always') to emphasize frequency or consistency.

  ➔ ‘いつだって’ means 'at any time' or 'always,' emphasizing ongoing or frequent occurrence.

• 完全 sweet なメロディー

  ➔ Use of the 'な' adjectival suffix with 'sweet' to create a na-adjective describing 'melody.'

  ➔ ‘完全な’ is a na-adjective meaning 'complete' or 'perfect,' modifying 'melody' to emphasize its purity or completeness.