ASOBO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: NiziU

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ASOBO” – một ca khúc dance‑pop sôi động của NiziU, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Nhật qua các câu chant năng động như “ASOBO me ga atte Switch on tanoshisa” và “Kawaru nichijou tanoshime ba”. Bài hát không chỉ có giai điệu bắt tai mà còn giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, hoạt động và cách diễn đạt “chơi” trong tiếng Nhật, khiến việc học ngôn ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Nhìn qua thì luôn Work Work Work

Vì vậy biệt danh là Super girl

Bạn bè đều hỏi

Làm thế nào để chia On and Off?

Công việc khó như trò chơi

Nếu hoàn thành thì sẽ nhận Award

Mình sẽ cho bạn biết, bạn cũng có thể làm được

Nắm tay nhau - Nói từ ma thuật này

ASOBO

Ánh mắt chạm nhau, Switch on

Chế độ vui vẻ ASOBO

Trái tim

Những điều hồi hộp - Nếu chọn thì It's so

It's so × 5 - High key Easy breezy

Cùng nhau ASOBO

Hey ASOBO

Hey ASOBO

Thay vì theo đuổi sự hoàn hảo - (Vậy hãy nói cho tôi biết)

Tôi muốn trở thành những gì tôi muốn - (Cái gì cái gì)

Cuộc sống không phải là một bài kiểm tra, niềm vui (Oh tôi hiểu) - Tìm kiếm! Bạn biết (Ý tôi là gì?)

Chia sẻ những mảnh ghép hồi hộp

Gương mặt cười Everywhere - Cảm nhận tình yêu trong không khí

Dù cảnh vật như thường lệ

Nếu thay đổi bộ lọc - Một thế giới hoàn toàn mới

Hãy biến mọi thứ thành phép thuật!

'Một hai ba' cùng một giọng - Nói từ ma thuật này

ASOBO

Ánh mắt chạm nhau, Switch on

Chế độ vui vẻ ASOBO

Trái tim

Những điều hồi hộp - Nếu chọn thì It's so

It's so × 5 - High key Easy breezy

Cùng nhau ASOBO

Hey ASOBO

Hey ASOBO

ASOBO

Cùng nhau Get along

Có thể làm được - Mã bí mật là 'ASOBO'

Nhịp đập

Cùng nhau khắc ghi - Nếu cảm nhận thì chúng ta có thể tỏa sáng

Cuộc sống thay đổi - Nếu tận hưởng thì càng thêm

Come on ASOBO!

Cảm nhận trái tim muốn vui vẻ - Nếu cảm nhận thì chúng ta có thể tỏa sáng

Come on ASOBO!

[Tiếng Hàn Quốc]

얼핏 보면 항상 Work Work Work

그래서 별명은 Super girl

친구들이 다 물어봐

어떻게 On and Off를 나누는 거지?

어려운 작업은 게임처럼

클리어하면 나에게 Award

알려줄게 You can do it too

손과 손을 맞잡고 Say this magic word

ASOBO

눈이 맞아 Switch on

즐거움 모드로 ASOBO

마음

설레는 일 고르면 It's so

It's so × 5 High key Easy breezy

함께 ASOBO

Hey ASOBO

Hey ASOBO

완벽을 추구하는 것보다 (So tell me)

I wanna be what I wanna be (What what)

Life is not a test 즐거움 (Oh I see) 찾아! You know (What I mean?)

설레는 조각 Share 해서

웃는 얼굴 Everywhere Feel the love in the air

평소와 같은 경치라도

필터를 바꾸면 A whole new world

모든 것에 마법을 걸어!

'하나 둘 셋'에 한 목소리로 Say this magic word

ASOBO

눈이 맞아 Switch on

즐거움 모드로 ASOBO

마음

설레는 일 고르면 It's so

It's so × 5 High key Easy breezy

함께 ASOBO

Hey ASOBO

Hey ASOBO

ASOBO

다 같이 Get along

할 수 있어 Secret 코드는 'ASOBO'

고동

함께 새기자 느끼면 We can glow

변하는 일상 즐기면 더더욱

Come on ASOBO!

즐기고자 하는 마음을 느끼면 We can glow

Come on ASOBO!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
work /wɜːrk/ A1	verb - thực hiện một nhiệm vụ hoặc công việc
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - một đứa trẻ gái hoặc phụ nữ trẻ
award /əˈwɔːrd/ B1	noun - giải thưởng hoặc công nhận cho thành tích
magic /ˈmædʒɪk/ B1	adjective - có sức mạnh đặc biệt để làm cho mọi thứ xảy ra
switch /swɪtʃ/ B1	verb - thay đổi hoặc trao đổi điều gì đó
feel /fiːl/ A2	verb - trải nghiệm một cảm xúc hoặc cảm giác
love /lʌv/ A1	noun - một cảm giác mạnh mẽ của tình cảm
glow /ɡloʊ/ B2	verb - phát ra ánh sáng ổn định
enjoy /ɪnˈdʒɔɪ/ A2	verb - thích thú với điều gì đó
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - với nhau; trong một nhóm
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	noun - điều gì đó được giữ bí mật
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng sống
high /haɪ/ A2	adjective - ở một khoảng cách lớn từ mặt đất
new /nuː/ A1	adjective - không tồn tại trước đây; được tạo ra hoặc giới thiệu gần đây

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나누는 거지?

  ➔ Dạng câu hỏi dùng '는' làm chủ đề và kết thúc bằng '지?' để xác nhận

  ➔ '는' là dấu chủ đề cho biết chủ đề của câu, còn '지?' dùng để xác nhận hoặc nhấn mạnh câu hỏi.

• You can do it too

  ➔ Sử dụng 'can' để diễn đạt khả năng hoặc khả năng, 'too' chỉ tính bao quát

  ➔ 'Can' là động từ khuyết thiếu thể hiện khả năng hoặc khả năng, còn 'too' thể hiện tính bao gồm

• '홀로' in '홀로 해결하는 것보다'

  ➔ Sử dụng '보다' để so sánh hai hành động hoặc trạng thái, nghĩa là 'hơn là' hoặc 'so với'

  ➔ '보다' là giới từ đi sau danh từ để so sánh, nghĩa là 'hơn' hoặc 'so với'.

• 모든 것에 마법을 걸어!

  ➔ Sử dụng '에' để chỉ mục tiêu của hành động, ở đây là 'trên' hoặc 'đến' tất cả mọi thứ

  ➔ '에' là giới từ chỉ hướng hoặc mục tiêu, nghĩa là 'trên', 'đến' hoặc 'tại'.

• 즐기면 더더욱

  ➔ Sử dụng '면' như một mệnh đề điều kiện nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ '면' biểu thị mệnh đề điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi', tạo ra mối quan hệ nhân quả.

• 이 조각을 Share 해서

  ➔ Sử dụng '해서' như một liên từ nghĩa là 'và', hoặc chỉ thứ tự hoặc nguyên nhân

  ➔ '해서' là liên từ nghĩa là 'và rồi' hoặc 'bởi vì', dùng để kết nối hành động hoặc mệnh đề.