COCONUT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: NiziU
• Album: COCONUT

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu nhiệt huyết của “COCONUT”! Học từ vựng về mùa hè, cách diễn đạt ẩn dụ (ví dụ: 'hòn đảo hoang thành thiên đường') cùng cấu trúc lặp đầy cuốn hút ('Coco coco coconut'). Ca khúc kết hợp nhịp trống Latinh sôi động, hình ảnh MV rực rỡ và vũ đạo uống dừa độc đáo - công cụ hoàn hảo để luyện nghe, nắm bắt ngữ điệu tiếng Nhật tự nhiên.

[Tiếng Việt]

Coco-coco-dừa, ôi yeah

Coco-coco-dừa

Nói cho tôi biết nơi nào bạn muốn đến bây giờ?

Chắc chắn chỉ có sự mong đợi (đúng vậy)

Mùa hè năm nay (mùa hè)

Cùng nhau đi theo dòng chảy

Tưởng tượng không giới hạn

Trên đảo hoang sơ, cảm nhận nhiệt đới

Hoa và chim cũng đầy màu sắc

Đến đường chân trời, chỉ có tôi và bạn

Cùng nhau, chỉ có hai chúng ta, hãy lạc lối

Khi ở bên bạn, tôi có tất cả những gì tôi cần (cảm nhận niềm vui!)

Chỉ muốn ôm bạn thật chặt

Đã đến lúc ăn mừng

Ngay cả ve kêu cũng vang vọng khắp nơi

Hát to, hát to, hát to

Niềm vui và suy nghĩ

Mùa hát

Chỉ có tôi và bạn

Bạn có thể cảm nhận được phép thuật này không?

Tình huống trong giấc mơ

Thiên đường ma thuật, đây là nơi!

Chỉ có bạn trong mắt tôi

Phía sau là bầu trời xanh

Năm nay, hãy cùng nhau uống

Một mình thì dừa quá lớn

Coco-coco-dừa

Vậy hãy nói cho tôi biết!

Bạn muốn đến nơi nào?

Đây, đây, đây là nơi!

Hãy cùng nhau uống, cùng một quả dừa

Quá nóng!

Đang trở nên khó khăn để giữ bình tĩnh

Nước dừa làm mát cơn khát

Uống một ngụm

Tôi yêu nó

Hãy bình tĩnh lại, tôi sẽ nhớ

Mọi thứ trên đảo hoang sơ

Mọi khoảnh khắc cũng không thể bỏ lỡ

Nếu là giấc mơ, đừng thức dậy, ôi yeah

Phép thuật mùa hè, hãy làm cho nó trở thành hiện thực

Cảnh quan mở rộng trước mắt (đẹp!)

Hãy tập trung vào cảnh quan hoặc bạn?

Bây giờ thì sao? Bây giờ thì sao?

Chuông reo, chuông reo trong tim

Đồng hồ đong đưa, hướng về bạn

Cảm xúc dao động, hãy hát

Mùa hát

Chỉ có tôi và bạn

Bạn có thể cảm nhận được phép thuật này không?

Tình huống trong giấc mơ

Thiên đường ma thuật, đây là nơi!

Chỉ có bạn trong mắt tôi

Phía sau là bầu trời xanh

Năm nay, hãy cùng nhau uống

Một mình thì dừa quá lớn

Mùa hè năm nay

Tôi sẽ nhớ và phát lại

Hãy ước một điều ước trên ngôi sao

Nắm tay nhau

Chiêm ngưỡng hoàng hôn này

Cảm nhận nhiệt độ cơ thể

Hãy làm cho nó tồn tại mãi mãi

Bạn có thể cảm nhận được phép thuật này không?

Tình huống trong giấc mơ

Thiên đường ma thuật, đây là nơi!

Chỉ có bạn trong mắt tôi

Phía sau là bầu trời xanh

Năm nay, hãy cùng nhau uống

Một mình thì dừa quá lớn

Coco-coco-dừa

Vậy hãy nói cho tôi biết!

Bạn muốn đến nơi nào?

Đây, đây, đây là nơi!

Bạn biết, tất cả những gì tôi muốn là

Đây!

Coco-coco-dừa

Tôi thích nó

Bạn muốn đến nơi nào?

Đây, đây, đây là nơi!

Bạn biết, tất cả những gì tôi muốn là

Đây, đây, đây là nơi!

...

[Tiếng Nhật]

Coco-coco-coconut, ooh yeah

Coco-coco-coconut

Tell me where you wanna be now?

絶対期待しかない (that's right)

今年のsummer time (summer time)

一緒にgo with the flow

想像無限大

無人島でfeel tropical

Flowers鳥もcolorful

水平線まで it's just you and I

このまま2人 let's get lost

君といれば I got all I need (feel the joy!)

Just wanna ギュギュッとhug

Time to celebrate

ミンミン蝉だって all around

Singing, singing, singing aloud

嬉しい想い込めて

歌い出す季節

It's just you and I

Can you feel this magic?

夢に見たsituation

魔法の楽園 ココな！

Only you in my eyes

後ろにはblue sky

今年は一緒に飲もう

1人じゃ大きいcoconut

Coco-coco-coconut

So tell me!

Where do you wanna be?

ココ ココ ココな！

2人で飲もうよ 同じcoconut

Too hot!

It's getting hard to keep my cool

熱を冷ますcoconut juice

Take a sip

I lo-lo-lo-lo-love it

ちょっとcalm downして I'll remember

無人島でのeverything

どんな一瞬も I won't miss

夢なら覚めないでいて yeah

夏の魔法 make it come true

目の前広がる景色 (beautiful!)

Let's focus on view or you?

Now what? Now what?

Ringing, ringing 胸のbell

Swinging, swinging 君の方へ

揺れる想い乗せて

歌い出す季節

It's just you and I

Can you feel this magic?

夢に見たsituation

魔法の楽園 ココな！

Only you in my eyes

後ろにはblue sky

今年は一緒に飲もう

1人じゃ大きいcoconut

今年の夏を

I'll remember and replay-ey-ey

Make a wish upon a star

手と手を繋いで

見るこの夕焼け

感じる体温

Make it last forever

Can you feel this magic?

夢に見たsituation

魔法の楽園 ココな！

Only you in my eyes

後ろにはblue sky

今年は一緒に飲もう

1人じゃ大きいcoconut

Coco-coco-coconut

So tell me!

Where do you wanna be?

ココ ココ ココな！

You know, all I ever wanna be is

ココ！

Coco-coco-coconut

I like it

Where do you wanna be?

ココ ココ ココな！

You know, all I ever wanna be is

ココ ココ ココな！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coconut /ˈkəʊkənʌt/ B1	noun - quả dừa
tropical /ˈtrɒpɪkəl/ B2	adjective - nhiệt đới
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - thiên đường
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - phép thuật
celebrate /ˈsɛlɪbreɪt/ B1	verb - lễ hội
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B2	noun - tình huống
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung
view /vjuː/ A2	noun - cảnh quan
wish /wɪʃ/ A1	verb - mong muốn
forever /fɔːrˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi
replay /riːˈpleɪ/ B2	verb - phát lại
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - nhớ lại
calm /kɑːm/ A2	adjective - yên tĩnh
down /daʊn/ A1	adverb - xuống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tell me where you wanna be now?

  ➔ Sử dụng 'wanna' như một dạng viết tắt của 'want to' để diễn đạt mong muốn hoặc ý định trong tương lai.

  ➔

• 絶対期待しかない

  ➔ 'しかない' dùng để chỉ rằng đó là lựa chọn duy nhất hoặc không còn gì khác ngoài nó.

  ➔

• 一緒にgo with the flow

  ➔ 'go with the flow' là thành ngữ có nghĩa là thư giãn và chấp nhận tình hình.

  ➔

• 想像無限大

  ➔ '無限大' dùng để mô tả điều gì đó là vô hạn hoặc không giới hạn.

  ➔

• This is just you and I

  ➔ 'you and I' được sử dụng làm chủ ngữ của câu, chỉ người nói và người khác.

  ➔

• 目の前広がる景色

  ➔ '広がる' dùng để chỉ cảnh vật đang mở rộng hoặc trải dài trước mắt.

  ➔

• 手と手を繋いで

  ➔ '繋いで' trong dạng te để diễn đạt 'tay trong tay' hoặc 'kết nối' tay.

  ➔