BORN TO BE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ITZY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Nào nào

Tớ đang làm đây

Sinh ra để, sinh ra để, sinh ra để ô

Ngọn lửa mới sáng bừng

Đến lúc tỏa sáng rồi, để tôi thay đổi dòng chảy, di chuyển

Xanh lam bạc

Tôi đang vụt sáng như vì sao, tôi nổ tung, tôi nổ tung

Ngồi xuống đi xem show này vì sắp bắt đầu rồi

Vượt qua giới hạn, giờ tôi đang lái cuộc chơi

Bạn có thể nhận ra ngay đó, phải không, tôi là người chân thật nhất

Tôi hoàn hảo, chẳng thiếu gì cả, ô

Mọi ánh mắt đều đổ dồn vào tôi

Tất cả giác quan của tôi đang thức tỉnh, tôi sẽ chứng minh điều đó

Không cần phép của bạn

Mỗi bước đi của tôi là trên đường chiến thắng, đúng rồi

Tôi sắp khiến cả đám đông này điên cuồng

Điên cuồng như những thứ chưa từng trải qua

Bạn có thấy tôi đã trở thành gì chưa

Ừ, giờ chúng ta hãy nâng tông lên nào

Sinh ra để, sinh ra để, sinh ra để ô ô

Sinh ra để, sinh ra để, hoang dã và tự do ô ô

Dù họ nói gì đi nữa, tôi sẽ nói to hơn

Tôi làm theo cách của mình, luôn mạnh mẽ hơn nữa

Sinh ra để, sinh ra để, hoang dã và tự do ô ô

Sinh ra để thật lợi hại

Tôi chưa từng cảm thấy sợ như vậy

Cảm giác này, tôi mang đến đấy, yeah

Chuẩn bị đi, đừng căng thẳng

Ánh đèn sân khấu theo dõi, xem tôi tỏa sáng

Trẻ trung, hoang dã, tự do

Tự tin hơn, từ giờ mọi thứ đều ổn rồi

Đừng so sánh, chỉ cần không để ý đến những thứ khác, tôi làm theo cách của mình

Chao đảo, bật lên nào

Gây nhịp đà thắng cuộc này, tôi đang lên cao rồi, ô

Tất cả ánh mắt đều đổ dồn vào tôi

Tất cả giác quan của tôi đang thức tỉnh, tôi sẽ chứng minh điều đó

Bạn có thấy tôi đã trở thành gì chưa

Ừ, giờ chúng ta hãy nâng tông lên nào

Sinh ra để, sinh ra để, sinh ra để ô ô

Sinh ra để, sinh ra để, hoang dã và tự do ô ô

Dù họ nói gì đi nữa, tôi sẽ nói to hơn

Tôi làm theo cách của mình, luôn mạnh mẽ hơn nữa

Sinh ra để, sinh ra để, hoang dã và tự do ô ô

Dù họ có nói gì đi nữa, tôi sẽ nói ra

Tôi làm theo cách của riêng, luôn mạnh hơn nữa

Sinh ra để, sinh ra để, sinh ra để

Sinh ra để, sinh ra để, sinh ra để ô ô

Sinh ra để, sinh ra để, hoang dã và tự do ô ô

Dù họ nói gì đi nữa, tôi sẽ nói to hơn

Tôi làm theo cách của riêng, luôn mạnh mẽ hơn nữa

Sinh ra để, sinh ra để, hoang dã và tự do ô ô

[Tiếng Anh]

Come on

I’m on it

Born to be, born to be, born to be oh

Brand new fire

It’s my time to shine, let me turn the tide, move

Ice blue silver

I’m shining like a star, I go boom go boom

Sit down enjoy the show cuz it’s about to go down

Transcend beyond the limit, now I’m running it

You can tell right away yeah I’m the realest

I’m flawless I got nothing missing oh yeah

All eyes towards me

All my senses are awakening, I’ll prove it

Don’t need your permission

Every step I take is in victory lane yeah

Im about to have this whole crowd going

Crazy like something you’ve never experienced

Can you see what I’ve become now

Yeah let’s turn it up now

Born to be, born to be, born to be oh oh

Born to be, born to be, wild and free oh oh

No matter what they say Imma say it louder

I do it on my way always hit it harder

Born to be, born to be, wild and free oh oh

Born to be so fierce

I’ve never felt such fears

Sensation Imma bring yeah

Get ready don’t be tense

Spotlight following watch me glow

Young and wild and free

More confidently, from now on nothing’s going wrong

Don’t compare just don’t care other things, I do it my way

Bounce it bounce it turn it up

Got that winning pace I’m going up oh yeah

All eyes towards me

All my senses are awakening, I’ll prove it

Can you see what I’ve become now

Yeah let’s turn it up now

Born to be, born to be, born to be oh oh

Born to be, born to be, wild and free oh oh

No matter what they say Imma say it louder

I do it on my way always hit it harder

Born to be, born to be, wild and free oh oh

No matter what they say Imma say it

I do it on my way always hit it harder

Born to be, born to be, born to be

Born to be, born to be, born to be oh oh

Born to be, born to be, wild and free oh oh

No matter what they say Imma say it louder

I do it on my way always hit it harder

Born to be, born to be, wild and free oh oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
star /stɑːr/ A1	noun - ngôi sao
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - điên cuồng
victory /ˈvɪktəri/ B2	noun - chiến thắng
glow /ɡloʊ/ B2	verb - tỏa sáng
wild /waɪld/ B1	adjective - hoang dã
fierce /fɪrs/ B2	adjective - dữ dội
experience /ɪkˈspɪəriəns/ B1	noun - kinh nghiệm
tide /taɪd/ B2	noun - thủy triều
permission /pərˈmɪʃən/ B2	noun - sự cho phép
senses /ˈsɛnsɪz/ B1	noun - cảm giác
crowd /kraʊd/ A2	noun - đám đông
realest /ˈriːəlɪst/ B2	adjective - thật nhất
bounce /baʊns/ B1	verb - nảy lên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Born to be, born to be, born to be oh

  ➔ Cụm động từ nguyên thể thể hiện mục đích hoặc xu hướng tự nhiên

  ➔ Dùng động từ nguyên thể 'to be' sau 'born' để thể hiện phẩm chất vốn có hoặc mục đích.

• It’s my time to shine

  ➔ Đại từ sở hữu + 'to be' + danh từ thể hiện cơ hội cá nhân

  ➔ Sử dụng cấu trúc 'It’s my time' để diễn đạt sự sẵn sàng hoặc khoảnh khắc đặc biệt của cá nhân.

• Transcend beyond the limit

  ➔ Động từ 'transcend' theo sau là cụm giới từ 'beyond the limit' biểu thị vượt qua giới hạn

  ➔ Sử dụng động từ 'transcend' với 'beyond the limit' để gợi ý vượt qua giới hạn hoặc kỳ vọng.

• All my senses are awakening

  ➔ Chủ ngữ + 'be' + dạng hiện tại phân từ ('awakening') thể hiện quá trình liên tục

  ➔ Dùng thì hiện tại 'are' kết hợp với dạng hiện tại phân từ 'awakening' để mô tả quá trình liên tục trở nên nhận thức hơn.

• I do it on my way

  ➔ Dạng nhấn mạnh của 'do' + động từ để nhấn mạnh hành động

  ➔ Dùng 'do' để nhấn mạnh, thể hiện quyết tâm hoặc sự tự tin trong việc làm theo cách của riêng mình.

• Born to be so fierce

  ➔ Động từ nguyên thể 'to be' kết hợp với trạng từ 'so' + tính từ 'fierce' để nhấn mạnh

  ➔ Dùng 'to be' với 'so fierce' để miêu tả thái độ bản năng, mạnh mẽ và hoang dã một cách nhấn mạnh.