WANNABE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ITZY
• Album: IT’z ITZY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

잔소리는 stop it, 알아서 할 게

Ngưng càu nhàu đi, biết tự lo đi

내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀

Dù tôi trở thành gì, tôi sẽ tự lo thôi, cứ yên tâm

I do what I wanna, 평범하게 살든 말든 내버려 둘래?

Tôi làm điều mình thích, sống bình thường hay không, tôi chẳng quan tâm

어차피 내가 살아 내 인생 내 거니까

Dù sao thì cuộc đời tôi, tôi muốn sống theo cách của tôi

I'm so bad, bad, 차라리 이기적일래

Tôi thật xấu bụng, xấu bụng thì cứ xấu bụng thôi

눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아

Thà làm ích kỷ còn hơn cố tỏ ra tốt, rồi phải tổn thương

I'm just on my way, 간섭은, no, no 해

Tôi chỉ đang trên đường đi, đừng xen vào, không, không

말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고

Có thể tôi sẽ nói ra, để yên cho ai đó tự lo

누가 뭐라 해도 난 나야

Dù người khác nói gì, tôi vẫn là tôi

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

Tôi chỉ muốn trở thành chính mình (Tôi muốn là tôi, tôi, tôi)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

Không cần thiết phải trở thành gì đặc biệt

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

Chỉ khi tôi là chính mình, mới thấy hoàn hảo (Tôi muốn là tôi, tôi, tôi)

I don't wanna be somebody

Tôi chẳng muốn trở thành ai khác

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Chỉ muốn là chính tôi, là tôi (Tôi muốn là tôi, tôi, tôi)

I don't wanna be somebody

Tôi chẳng muốn trở thành ai khác

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Chỉ muốn là chính tôi, là tôi (Tôi muốn là tôi, tôi, tôi)

(Action!) Errbody, errbody, errbody teaching me (hey, all eyes on me, hey)

(Hành động!) Mọi người, mọi người, mọi người đang dạy tôi (này, tất cả đều để ý tới tôi, này)

이래라, 저래라, 모두 한마디씩 (hey, don't touch me, hey)

Nói này nọ, cứ thảo luận, mỗi người một câu (này, đừng chạm vào tôi, này)

Ah, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, 내 앞가림은 내가 해

À, vâng, vâng-vâng-vâng-vâng, tôi lo việc của mình

I'ma do my thing, just do your thang 'cause I'm the one and only

Tôi sẽ làm điều của riêng tôi, còn bạn cứ làm việc của bạn vì tôi là người duy nhất

사람들은 남 말하기를 좋아해 (la-la-la)

Mọi người thích nói về đời người khác (la-la-la)

남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜 (la-la-la)

Tại sao cứ quan tâm quá đến cuộc đời người khác làm gì (la-la-la)

저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

Xin lỗi, nhưng làm ơn đừng để ý tới tôi nữa?

It's none of your business, I do my own business

Chuyện của tôi, tôi tự lo rất tốt rồi

누가 뭐라 해도 난 나야

Dù ai nói gì, tôi vẫn là tôi

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

Tôi chỉ muốn trở thành chính mình (Tôi muốn là tôi, tôi, tôi)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

Không cần thiết phải trở thành gì đặc biệt

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

Chỉ khi tôi là chính mình, tôi mới cảm thấy hoàn hảo (Tôi muốn là tôi, tôi, tôi)

(Hey, hey) no matter if you love me or hate me

(Này, này) Dù bạn yêu tôi hay ghét tôi đi nữa

(Hey, hey) I wanna be me, one and only me

(Này, này) Tôi muốn là chính tôi, là duy nhất của tôi

If you feel me (hey), turn this beat up (hey)

Nếu bạn cảm thấy tôi (này), hãy tăng volume của nhạc lên (này)

I wanna be me, me, me

Tôi muốn là tôi, tôi, tôi

누가 뭐라 해도 난 나야

Dù người khác nói gì, tôi vẫn là tôi

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

Tôi chỉ muốn trở thành chính mình (Tôi muốn là tôi, tôi, tôi)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

Không cần thiết phải trở thành gì đặc biệt

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

Chỉ khi tôi là chính mình, tôi mới cảm thấy hoàn hảo (Tôi muốn là tôi, tôi, tôi)

I don't wanna be somebody

Tôi chẳng muốn trở thành ai khác

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Chỉ muốn là chính tôi, là tôi (Tôi muốn là tôi, tôi, tôi)

I don't wanna be somebody

Tôi chẳng muốn trở thành ai khác

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

Chỉ muốn là chính tôi, là tôi (Tôi muốn là tôi, tôi, tôi)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
bad /bæd/ A1	adjective - xấu
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - kinh doanh
teach /tiːtʃ/ B1	verb - dạy
know /noʊ/ A1	verb - biết
say /seɪ/ A1	verb - nói
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
way /weɪ/ A2	noun - cách
one /wʌn/ A1	noun - một
eyes /aɪz/ A1	noun - mắt
feel /fiːl/ A1	verb - cảm thấy
everybody /ˈɛvrɪˌbɒdi/ A2	pronoun - mọi người
want /wɒnt/ A1	verb - muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I do what I wanna

  ➔ Câu hỏi nhúng trong câu khẳng định sử dụng 'what I wanna' làm đối tượng của 'do'

  ➔ 'what I wanna' là mệnh đề quan hệ làm tân ngữ của 'do,' diễn đạt mong muốn cá nhân

• I wanna be me

  ➔ Sử dụng 'wanna' (thường nói không chính thức của 'want to') + động từ nguyên mẫu 'be' + đại từ tân ngữ 'me'

  ➔ 'wanna' là dạng viết không chính thức của 'want to,' thể hiện mong muốn hoặc ý định

• 난 그냥 내가 되고 싶어

  ➔ Sử dụng '싶어' (muốn) + động từ gốc 'be' với chủ ngữ là 'tôi' trong tiếng Hàn.

  ➔ '싶어' là hậu tố tiếng Hàn thể hiện mong muốn hoặc ước muốn, gắn vào gốc động từ

• 완벽하니까

  ➔ Sử dụng '니까' (bởi vì/vì vậy) như một mệnh đề nguyên nhân trong tiếng Hàn

  ➔ '니까' là một hạt ngọc kết nối trong tiếng Hàn dùng để chỉ nguyên nhân hoặc lý do, dịch là 'bởi vì' hoặc 'vì vậy'

• 남 말하기를 좋아해

  ➔ Sử dụng '말하기를 좋아해' trong đó '말하기를' là dạng danh từ của 'nói', kết hợp với động từ '좋아해' (thích)

  ➔ '말하기를' là dạng danh từ của động từ '말하다' (nói), dùng làm tân ngữ của '좋아해' (thích)

• 저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

  ➔ Sử dụng '좀 꺼줄래요?', một cách lịch sự yêu cầu với '좀' (một chút), '꺼줄래요' (bạn sẽ tắt hoặc bỏ qua)

  ➔ '꺼줄래요' là cách lịch sự để hỏi 'bạn sẽ tắt đi' hoặc 'bỏ qua,' với '좀' làm dịu yêu cầu