Cheshire – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ITZY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la

Còn bạn lại hỏi tôi

Bạn nghĩ gì thế này?

Không liên quan đến tôi

Tôi cũng chẳng biết mình, theo cảm xúc, chơi đùa

Thích thì thích, yêu hay chỉ thích?

Ẩn đi rồi xuất hiện, yeah, yeah, yeah

Sai đúng đâu mà biết

Như Cheshire, mọi chuyện ổn thôi

Hỏi hoài chóng chán rồi đấy

Làm theo ý tôi, chơi trò trick (trò trick)

Không có câu trả lời cố định đâu (bạn muốn biết không?)

Nếu muốn, tôi sẽ cho bạn hint, còn lại tự do

Thả lỏng, tâm trạng thoải mái đi, trong lòng bạn

Này, sao cứ mặt nghiêm trọng thế?

Tin tôi như những gì thấy bản thân (hey)

Đừng nghĩ quá phức tạp

Không sao đâu, đúng không? (Bạn nhìn thấy tôi chứ?)

Này, sao lại quá tò mò vậy?

Tin vào cảm xúc của bạn hơn là đầu óc (hey)

Đừng quá căng thẳng

Mọi thứ đều ổn thôi (la-la-la-la-la)

Nụ cười của tôi chẳng lạ lẫm gì

Dù sao, bạn thích tôi đi (yeah, tôi cảm thấy tự do lắm)

Nhắm mắt, rồi chẳng biến mất

Tôi sẽ để lại nụ cười này

Trong bóng tối, đôi mắt lấp lánh

Ai đó xem tôi như ánh sáng dẫn đường

Có thể tôi sẽ tìm ra con đường, tôi muốn đi

Nhìn đi, nhìn đi, xem cho kỹ (yeah, yeah)

Theo dõi, kể câu chuyện tiếp theo

Bạn vẫn còn đang tò mò (tò mò)

Những biểu cảm đó, la-la-la-la-la

Này, sao lại quá nghiêm trọng thế?

Tin tôi như những gì thấy bản thân (hey)

Đừng nghĩ quá phức tạp

Không sao đâu, đúng không? (Bạn nhìn thấy tôi chứ?)

Này, sao lại quá tò mò vậy?

Tin vào cảm xúc của bạn hơn là đầu óc (hey)

Đừng quá căng thẳng

Mọi thứ đều đúng, la-la-la-la-la (hey, hey, hey, hey)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la, sao quá nghiêm trọng thế? (Hey, hey, hey, hey)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la, sao quá tò mò thế?

Đằng sau tôi, bị che khuất

Trong lòng tôi, thật sự tôi cũng không biết mình muốn gì (oh)

Tại sao chuyện đó lại quan trọng thế?

Chúng ta sẽ làm được, đúng chứ? (Bạn có tham gia không?)

Trước mặt bạn, mở ra

Thư giãn thưởng thức khoảnh khắc này, cứ thoải mái đi (hey)

Không có gì sai, cũng chẳng có gì đúng

La-la-la-la-la (hey, hey, hey, hey)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la, sao quá nghiêm trọng thế? (Hey, hey, hey, hey)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la, sao quá tò mò thế?

La-la-la, la-la-la-la-la

...

[Tiếng Anh]

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la

또 너는 ask me

무슨 생각을 하고 있는지

Not my business

나도 날 몰라, 내 마음 따라, playing

좋긴 좋은데, love or like?

숨었다가도 나타나, yeah, yeah, yeah

맞고 틀린 게 어딨지

Cheshire처럼, it's alright

자꾸 물어보면 boring

뭐든 내 맘대로, play a trick (play a trick)

정해진 답은 없어 (you want to know)

원한다면 힌틀 줄게, 나머진 free 하게 날

네 마음속에 풀어놔 줘, la-la-la-la-la

Hey, why so serious?

보이는 것 그대로 날 믿어봐 (hey)

어렵게 생각 마

Nothing's wrong, right? (Can you see me?)

Hey, why so curious?

머리 말고 네 느낌을 믿어봐 (hey)

심각해지지 마

Anything's right (la-la-la-la-la)

내 미소는 이상하지

그래도, 너는 like me (yeah, I feel so free)

눈 감음 사라지지

미소는 남겨둘게

어둠 속에, 반짝인 eyes

누군간 날 조명 삼아

길을 찾아낼 지도, I wanna go

봐-봐, 봐-봐, 잘 찾아봐 (yeah, yeah)

Follow, 이제 다음 story

여전히 너는 wondering (wondering)

그런 표정, la-la-la-la-la

Hey, why so serious?

보이는 것 그대로 날 믿어봐 (hey)

어렵게 생각 마

Nothing's wrong, right? (Can you see me?)

Hey, why so curious?

머리 말고 네 느낌을 믿어봐 (hey)

심각해지지 마

Anything's right, la-la-la-la-la (hey, hey, hey, hey)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la, why so serious? (Hey, hey, hey, hey)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la, why so curious?

내 뒤에 가려진

내 맘 사실 나도 몰라 what I want (oh)

대체 왜 그게 중요해?

We're gonna do it, right? (Will you join me?)

네 앞에 펼쳐진

이 순간을 즐기면 돼 이대로 (hey)

Nothing's wrong, nothing's right

La-la-la-la-la (hey, hey, hey, hey)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la, why so serious? (Hey, hey, hey, hey)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la, why so curious?

La-la-la, la-la-la-la-la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ask /æsk/ A2	verb - hỏi, yêu cầu thông tin hoặc câu trả lời
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ, có quan điểm hoặc niềm tin
love /lʌv/ A2	verb - yêu, cảm thấy tình cảm sâu đậm với ai hoặc cái gì
like /laɪk/ A2	verb - thích, ưa thích điều gì
bore /bɔːr/ B2	adjective - nhàm chán, không thú vị
trick /trɪk/ B2	noun - mánh khóe, thủ đoạn tinh vi verb - lừa dối, lừa gạt
answer /ˈænsər/ B1	noun - phản hồi, câu trả lời verb - trả lời, phản hồi
play /pleɪ/ A2	verb - chơi, tham gia hoạt động để giải trí
know /noʊ/ A2	verb - biết, có thông tin về điều gì
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận, trải nghiệm cảm xúc hoặc cảm giác
show /ʃoʊ/ A2	verb - hiển thị, trình bày một cách trực quan
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - tin tưởng, tin rằng điều gì đó là đúng
trust /trʌst/ B2	verb - tin cậy, tin tưởng vào ai đó hoặc điều gì đó
find /faɪnd/ A2	verb - tìm ra, phát hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Not my business

  ➔ Phủ định với 'not' + từ sở hữu

  ➔ 'Not' dùng để phủ định câu, và 'my' là đại từ sở hữu chỉ sự sở hữu.

• 숨었다가도 나타나, yeah, yeah, yeah

  ➔ Câu điều kiện với '-거나', nghĩa là 'ngay cả khi' hoặc 'dù có'

  ➔ '거나' dùng để diễn đạt 'ngay cả khi' hoặc nhượng bộ, cho thấy điều gì đó xảy ra bất kể thế nào.

• 정해진 답은 없어 (you want to know)

  ➔ '그래서' nghĩa là 'có' hoặc 'có những', với danh từ + 은/는 và '없어' (không có)

  ➔ '없어' nghĩa là 'không có' hoặc 'không tồn tại'. Khi kết hợp với 은/는, nó nhấn mạnh chủ đề.

• 내 미소는 이상하지

  ➔ Đại từ sở hữu '내' + danh từ + 는 biểu thị 'của tôi' + danh từ làm chủ đề

  ➔ '내' là đại từ sở hữu nghĩa 'của tôi', và '는' đánh dấu chủ đề của câu.

• 왜 그렇게 심각해지지 마

  ➔ Dạng mệnh lệnh với '지 마' để đưa ra mệnh lệnh phủ định

  ➔ '지 마' dùng sau động từ gốc để ra lệnh hoặc khuyên nhủ phủ định, nghĩa là 'đừng'.