Girls Will Be Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ITZY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Con gái vẫn cứ là con gái sẽ là con gái sẽ là con gái sẽ là con gái

Con gái vẫn cứ là con gái sẽ là con gái

Á ya ya ya

Con gái vẫn cứ là con gái sẽ là con gái sẽ là con gái sẽ là con gái

Con gái vẫn cứ là con gái sẽ là con gái

Á ya ya ya

Trigger kéo lên trên street

Trái tim bùng cháy thành ngọn lửa

Giddy giddy, bắt đầu nào, bạn tôi à

Cứu tôi khỏi hero

Ego chẳng cần thiết

Chờ đợi chẳng phải cách của tôi

Tôi chiến thắng, tôi chiến thắng, tôi chiến thắng

Nắm chặt tất cả trong tay, ném hết đi

Sẵn sàng buông xuống

Thay thế tay bạn nắm lấy

Đây chính là hội chứng của chúng ta

Chúng ta sẽ vẽ lên khoảng trống này

Đếm 3, 2, 1

Chúng ta cùng hét lên

Bạn hãy hát thật lớn lên

Con gái vẫn cứ là con gái sẽ là con gái sẽ là con gái sẽ là con gái

Con gái vẫn cứ là con gái sẽ là con gái

Á ya ya ya

Con gái vẫn cứ là con gái sẽ là con gái sẽ là con gái sẽ là con gái

Con gái vẫn cứ là con gái sẽ là con gái

Á ya ya ya, Á ya ya ya

Tiếng còi báo động vang vọng trên thế giới

Thức tỉnh rồi từ cơn ngủ say

Á ya ya ya, Á ya ya ya

Đếm 3, 2, 1

Chúng ta cùng hét lên

Con gái sẽ là con gái, đúng rồi

Thực tại đôi khi như bị blackout

Từ trung tâm thành phố đến đô thị

Mọi thứ sẽ ổn thôi

Lúc đó chính là tay tôi nắm lấy bạn

Cuối cùng, chúng ta đã trở thành một

Ai có thể cản bước? Chúng ta cứ tiến lên

Woo woo woo

Á, chúng ta

Vững vàng trên kính vỡ, bước lên con đường mới

Sẵn sàng đi với tôi

Nếu ở bên bạn, ánh sáng tỏa ra

Sức mạnh của chúng ta ngày càng lớn

Mỗi bước đi đều thổi bùng lên

Đếm 3, 2, 1

Chúng ta cùng hét lên

Con gái vẫn cứ là con gái, đúng rồi

Con gái sẽ là

con gái, con gái, con gái, con gái

Con gái vẫn cứ là con gái sẽ là con gái sẽ là con gái sẽ là con gái

Con gái vẫn cứ là con gái sẽ là con gái

Á ya ya ya

Con gái vẫn cứ là con gái sẽ là con gái sẽ là con gái sẽ là con gái

Con gái vẫn cứ là con gái sẽ là con gái

Á ya ya ya, Á ya ya ya

Tiếng còi báo động sẽ vang mạnh hơn

Cùng nhau đi đến tận cùng

Á ya ya ya, Á ya ya ya

Đếm 3, 2, 1

Chúng ta cùng hét lên

Con gái sẽ là con gái, đúng rồi

[Tiếng Hàn Quốc]

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Girls will be girls will be girls will be girls

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Girls will be girls will be girls will be girls

Ah ya ya ya

Street 위로 당긴 trigger

불이 붙어 버린 심장

Giddy giddy here we go my friend

나를 구원해 줄 hero

따윈 원치 않는 ego

기다리는 건 not my way

I slay, I slay, I slay

두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

기꺼이 난 drop

너의 손을 대신 hold

이건 우리라는 syndrome

We're gonna paint the void

Count 3, 2, 1

We all scream

Let me hear you sing

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Girls will be girls will be girls will be girls

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Girls will be girls will be girls will be girls

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

세상에 울린 our siren

잠든 열기를 깨워내

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Count 3, 2, 1

We all scream

Girls will be girls yeah

현실이란 때론 black out

All the way downtown to the city

You’ll be alright

그때마다 네 손 잡아줄 나이니

Finally 하나가 된 우릴

Who can block? We’ll keep going on

Woo woo woo

Ah we’re

깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road

기꺼이 난 go

너와 함께라면 glow

커져가는 our synergy

한 걸음마다 blow

Count 3, 2, 1

We all scream

Girls will be girls yeah

Girls will be

girls girls girls girls

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Girls will be girls will be girls will be girls

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Girls will be girls will be girls will be girls

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

더 크게 울릴 our siren

함께 가줄게 to the end

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Count 3, 2, 1

We all scream

Girls will be girls yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girls /gɜːrlz/ A1	noun - trẻ gái, phụ nữ trẻ
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - bộ kích hoạt verb - kích hoạt, gây ra
붙어 /bʊtʃʌ/ A2	verb - dán, dính
심장 /simdʑaŋ/ B1	noun - trái tim
giddy /ˈɡɪdi/ B2	adjective - say sưa, hưng phấn
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - anh hùng, người anh hùng
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - cái tôi, lòng tự trọng
drop /drɒp/ A2	verb - làm rơi, rớt
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm, giữ
syndrome /ˈsɪndroʊm/ B2	noun - hội chứng
paint /peɪnt/ A2	verb - sơn, vẽ
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - còi báo động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 나를 구원해 줄 hero

  ➔ Mệnh đề quan hệ tương lai

  ➔ Cụm từ "구원해 줄" sử dụng đuôi -(으)ㄹ bổ nghĩa tương lai gắn vào "구원하다" (cứu/giải cứu). Nó bổ nghĩa cho "hero" chỉ một anh hùng *sẽ* cứu người nói. Đây là một ví dụ về cách tạo thành một mệnh đề quan hệ mô tả điều gì đó sẽ xảy ra trong tương lai.

• 따윈 원치 않는 ego

  ➔ Tiểu từ đánh dấu chủ đề kết hợp với nhấn mạnh phủ định

  ➔ "따윈" kết hợp tiểu từ chủ đề "-은/는" (ở đây rút gọn thành -ㄴ vì nguyên âm đứng trước) với danh từ "따위" (kiểu như, chẳng hạn như). Gắn "-ㄴ/은" vào 따위 tạo ra 따윈, nhấn mạnh việc từ chối loại điều cụ thể đó. Ý nghĩa: "Tôi không muốn một thứ như [một anh hùng]."

• 두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

  ➔ Mệnh đề tính ngữ với động từ lồng ghép

  ➔ Cụm từ "움켜쥔 내 모든 걸" là một mệnh đề tính ngữ bổ nghĩa cho "모든 걸 (mọi thứ)". "움켜쥐다" có nghĩa là "nắm chặt, giữ chặt". Đuôi tính ngữ quá khứ -ㄴ/은 bổ nghĩa cho "모든 걸" có nghĩa là "mọi thứ mà tôi đã nắm chặt".

• 현실이란 때론 black out

  ➔ Dấu chủ đề với định nghĩa

  ➔ Việc sử dụng dấu chủ đề -란/이란 chỉ ra rằng người nói đang định nghĩa hoặc giải thích ý của họ bằng "현실 (thực tế)". Ở đây, nó ngụ ý rằng thực tế *đôi khi* là mất điện.

• 깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road

  ➔ Mệnh đề điều kiện với ý nghĩa tương phản (Ngay cả khi/Mặc dù)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "-(이)라 해도" diễn tả một tình huống có điều kiện với ý nghĩa tương phản. Nó có nghĩa là "ngay cả khi" hoặc "mặc dù". Trong trường hợp này, "깨진 유리 위라 해도" có nghĩa là "ngay cả khi nó ở trên mảnh kính vỡ".