Girls Will Be Girls – 한국어 가사

• 가수: ITZY

가사 및 번역

[한국어]

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Girls will be girls will be girls will be girls

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Girls will be girls will be girls will be girls

Ah ya ya ya

Street 위로 당긴 trigger

불이 붙어 버린 심장

Giddy giddy here we go my friend

나를 구원해 줄 hero

따윈 원치 않는 ego

기다리는 건 not my way

I slay, I slay, I slay

두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

기꺼이 난 drop

너의 손을 대신 hold

이건 우리라는 syndrome

We're gonna paint the void

Count 3, 2, 1

We all scream

Let me hear you sing

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Girls will be girls will be girls will be girls

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Girls will be girls will be girls will be girls

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

세상에 울린 our siren

잠든 열기를 깨워내

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Count 3, 2, 1

We all scream

Girls will be girls yeah

현실이란 때론 black out

All the way downtown to the city

You’ll be alright

그때마다 네 손 잡아줄 나이니

Finally 하나가 된 우릴

Who can block? We’ll keep going on

Woo woo woo

Ah we’re

깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road

기꺼이 난 go

너와 함께라면 glow

커져가는 our synergy

한 걸음마다 blow

Count 3, 2, 1

We all scream

Girls will be girls yeah

Girls will be

girls girls girls girls

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Girls will be girls will be girls will be girls

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

Girls will be girls will be girls will be girls

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

더 크게 울릴 our siren

함께 가줄게 to the end

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Count 3, 2, 1

We all scream

Girls will be girls yeah

주요 어휘

어휘	의미
girls /gɜːrlz/ A1	noun - 소녀, 여자아이
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - 방아쇠, 방아쇠를 당기다 verb - 발생시키다, 유발하다
붙어 /bʊtʃʌ/ A2	verb - 붙다
심장 /simdʑaŋ/ B1	noun - 심장
giddy /ˈɡɪdi/ B2	adjective - 어지러운, 흥분한
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - 영웅
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 자아
drop /drɒp/ A2	verb - 떨어뜨리다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 붙잡다
syndrome /ˈsɪndroʊm/ B2	noun - 증후군
paint /peɪnt/ A2	verb - 페인트 칠하다
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - 사이렌

주요 문법 구조

• 나를 구원해 줄 hero

  ➔ 미래 관형절

  ➔ "구원해 줄" 이라는 구절은 "구원하다" (구하다/구출하다) 에 -(으)ㄹ 미래 관형사형 어미가 붙은 것을 사용합니다. 이것은 "hero" 를 수식하며 화자를 *구원할* 영웅을 나타냅니다. 이것은 미래에 일어날 일을 설명하는 관형절을 형성하는 예입니다.

• 따윈 원치 않는 ego

  ➔ 주제 조사와 부정적 강조의 조합

  ➔ "따윈"은 주제 표지 "-은/는" (여기서는 선행 모음 때문에 -ㄴ으로 축약됨)과 명사 "따위" (예를 들어 ~같은 것)를 결합한 것입니다. "-ㄴ/은"을 따위에 붙여 따윈을 만들면 특정 유형의 것을 거부하는 것을 강조합니다. 의미: "나는 [영웅] 같은 것은 원하지 않아."

• 두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

  ➔ 삽입된 동사가 있는 형용사절

  ➔ "움켜쥔 내 모든 걸" 이라는 구절은 "모든 걸 (모든 것)" 을 수식하는 형용사절입니다. "움켜쥐다" 는 "움켜쥐다, 잡다" 를 의미합니다. 과거 관형사형 어미 -ㄴ/은 는 "모든 걸" 을 수식하며 "내가 꽉 잡은 모든 것" 을 의미합니다.

• 현실이란 때론 black out

  ➔ 정의가 있는 주제 마커

  ➔ 주제 마커 -란/이란 를 사용하면 화자가 "현실 (현실)" 이라는 의미를 정의하거나 설명하고 있음을 나타냅니다. 여기서는 현실이 *때때로* 블랙아웃이라는 것을 의미합니다.

• 깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road

  ➔ 대조적 의미의 조건절 (비록 ~일지라도/~에도 불구하고)

  ➔ 문법 "-(이)라 해도"는 대조적 의미를 가진 조건부 상황을 나타냅니다. 그것은 "비록 ~일지라도" 또는 "~에도 불구하고"를 의미합니다. 이 경우 "깨진 유리 위라 해도"는 "비록 깨진 유리 위에 있을지라도"를 의미합니다.