Algorhythm – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ITZY

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

You know what I like? 私の全て見て

내가 좋아하는 거 알아? 내 모든 걸 봐

わかってるつもりでしょ？

알고 있다고 생각하겠지?

I say no, no, no, no

나는 아니라고 말해, 아니, 아니, 아니

みんなみたいにタイパ重視の答え

모두처럼 시간 관리 중시의 대답

もらっても興味ないの

받아도 관심 없어

Oh no, no, no, no, no

오, 아니, 아니, 아니, 아니

ずっと recommend

계속 추천해

フォロー フォロー フォロー

팔로우, 팔로우, 팔로우

だと足んなくない？ "I" を満たす "愛"

그거로는 부족하지 않아? "I"를 채우는 "사랑"

目移りより let me look inside

눈이 돌아가기보다 내면을 들여다보게 해줘

インスタントなトレンド

즉각적인 트렌드

Dunno, dunno, dunno

모르겠어, 모르겠어, 모르겠어

捨てた瞬間 分かる my style (ooh, guess my style)

버리는 순간 알게 돼 내 스타일 (오, 내 스타일 맞춰봐)

Oh 胸の中のダイヤ

오 가슴 속의 다이아

より光るものなんてないや oh (yeah)

더 빛나는 건 없어 오 (응)

Breaking rules, be unique 好きなもの (uh-huh)

규칙을 깨고, 독특하게 좋아하는 것 (어허)

自分で見つけるわ let me go, go, go, go, go

스스로 찾을 거야 가게 해줘, 가, 가, 가, 가

Yeah, I'll go with my rhythm

응, 내 리듬과 함께 갈 거야

Say no to algorithm

알고리즘에 노라고 말해

溢れ出す groove from me (誰も真似れない my beat)

내게서 넘쳐나는 그루브 (누구도 따라 할 수 없는 내 비트)

"好き"だったら logic

"좋아"라면 논리

捨てて乗る rhythm (look)

버리고 타는 리듬 (봐)

アガる vibes on loop

신나는 바이브가 반복돼

I got my a-algo, algo-rhythm

내 a-algo, algo-rhythm을 가졌어

決まりなんて忘れて breaking free

규칙 같은 건 잊고 자유롭게

感じた方向 思いのままに

느낀 방향대로 마음껏

No brainer (hey!)

어려운 선택 (헤이!)

進めば (hey!)

나아가면 (헤이!)

Yeah 自分なりの pocket (yep)

응, 나만의 포켓 (응)

見つけて go with it

찾아내고 그걸 따라가

それが一番 comfy and easy

그게 가장 편하고 쉬워

I'll find what is best for me

내게 가장 좋은 걸 찾을 거야

Hitting different

다르게 치고 있어

Alright, alright, alright

좋아, 좋아, 좋아

ありがちじゃない "I" 極めたい

흔한 건 아니야 "I"를 극복하고 싶어

誰かの真似じゃ waste of my time

누군가의 모방은 내 시간 낭비

サヨナラ stress

안녕 스트레스

Oh my, oh my, oh my

오 마이, 오 마이, 오 마이

"好き" なものに let's say hello (let's say hello)

"좋아"하는 것에 인사하자 (인사하자)

Oh 胸の中の fire

오 가슴 속의 불

よりアツいものなんてないや oh (yeah)

더 뜨거운 건 없어 오 (응)

手探りでも 進んでく road (road)

손으로 더듬어도 나아가는 길 (길)

地図のないとこだって go, go, go, go, go

지도가 없는 곳도 가, 가, 가, 가, 가

Yeah, I'll go with my rhythm

응, 내 리듬과 함께 갈 거야

Say no to algorithm

알고리즘에 노라고 말해

溢れ出す groove from me (誰も真似れない my beat)

내게서 넘쳐나는 그루브 (누구도 따라 할 수 없는 내 비트)

"好き"だったら logic

"좋아"라면 논리

捨てて乗る rhythm (look)

버리고 타는 리듬 (봐)

アガる vibes on loop

신나는 바이브가 반복돼

I got my a-algo, algo-rhythm

내 a-algo, algo-rhythm을 가졌어

Shout!

소리쳐!

Ah, shout!

아, 소리쳐!

I'ma go my way

나는 내 길을 갈 거야

Yeah, I'll go with my rhythm (algorithm)

응, 내 리듬과 함께 갈 거야 (알고리즘)

Say no to algorithm (I'll go with my rhythm)

알고리즘에 노라고 말해 (내 리듬과 함께 갈 거야)

溢れ出す groove from me (誰も真似れない my beat)

내게서 넘쳐나는 그루브 (누구도 따라 할 수 없는 내 비트)

"好き"だったら logic

"좋아"라면 논리

捨てて乗る rhythm (look)

버리고 타는 리듬 (봐)

アガる vibes on loop

신나는 바이브가 반복돼

I got my a-algo, algo-rhythm

내 a-algo, algo-rhythm을 가졌어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다
style /staɪl/ B1	noun - 스타일
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - 리듬
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 독특한
groove /ɡruːv/ B2	noun - 그루비
fire /faɪər/ B1	noun - 불
algorithm /ˈælɡəˌrɪðəm/ C1	noun - 알고리즘
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb - 추천하다
vibe /vaɪb/ B2	noun - 바이브
stress /strɛs/ B1	noun - 스트레스
road /roʊd/ A2	noun - 도로
go /ɡoʊ/ A1	verb - 가다
best /bɛst/ A2	adjective - 최고의
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - 편안한
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 순간

주요 문법 구조

• You know what I like?

  ➔ 의문사 + 주어 + 동사

  ➔ 의문사 + 주어 + 동사의 질문 문장 구조。

• わかってるつもりでしょ？

  ➔ 의도 + つもり + 로 + 문장 끝 조사

  ➔ 화자의 의도나 믿음을 바탕으로 한 추측을 나타내며, 종종 '라고 생각한다', '라고 마음먹는다'라는 의미로 つもり와 함께 사용된다.

• I'll find what is best for me

  ➔ 미래 시제 (will + 동사) + 관계절

  ➔ 미래에 최선의 것을 찾겠다는 의지나 결정을 나타내며, 'I'll'(will)을 사용한다.

• Say no to algorithm

  ➔ 명령형 동사 + 에 + 명사

  ➔ 명령형 동사로서 'algorithm'을 거부하거나 피하라는 의미를 갖는다.

• 我定义了“好き”的逻辑

  ➔ 인용구 + 동사 + 목적어

  ➔ 인용구를 사용하여 '좋아하는 것'의 정의나 논의를 나타내고, 그 뒤에 동사와 목적어가 온다.

• 捨てて乗る rhythm

  ➔ て형 + 동사 + 명사

  ➔ て형을 사용하여 행동이나 명령을 연결하고, 여기서 '버리고 타기'라는 동사구를 만든다.