LOCO – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ITZY
• 앨범: CRAZY IN LOVE

가사 및 번역

[한국어]

로코

들어왔어, 부드러운 조작자가 네 목표를 맞췄어

나는 로코, 로코가 되고 있어

오, 세상에, 내 마음에 독이 순수하게 쏟아져

나는 로코, 로코가 되고 있어

나는 갇혔고 빠져나갈 길이 없어 너에 대한 생각에 둘러싸여

조금 집착하는 것 같아 너를 사랑하기 위해 태어난 것 같아

이 고양이를 위한 SOS 목이 마를 때 비처럼 신선해

너를 붙잡을 거야 너에게 눈을 고정했어, 노란색

오늘 밤 불꽃을 느껴, 와서 불을 지펴줘

너무 늦었어, 너를 너무 원해, 이걸 싸우지 않기로 결정했어

어차피 이걸 참을 수 없어 너가 나를 눈멀게 했으니까

너무 흥분돼, 너 때문에 내 정신을 잃고 있어

너는 나를 미치게 해, 사랑에 빠진 CRAZY

너는 나에게 뭘 하고 있는 거야

이 나쁜 롤러코스터에서 벗어날 수 없어

너는 나를 미치게 해, 사랑에 빠진 CRAZY

나는 중독됐어, 통제 불능이야

나는 로코, 로코가 되고 있어

나는 로코, 로코가 되고 있어

그러니 너의 의도를 말해줘

너가 내 감정을 가지고 놀고 있다는 걸 알 때 나는 비틀거려

계속 왔다 갔다 해, 지옥 같았다가 천국 같았다가

부서질 것 같은 가장자리에 나를 밀어

너무 위험해, 너무너무너무 위험해, 어우

모든 걸 걸 위험한 타입은 아니지만 너 때문에 비이성적으로 행동하고 있어

이 고양이를 위한 오아시스 그러니 머물러, 너가 내 곁에 필요해

내 방어를 무너뜨려, 나는 싸우고 싶지 않아

너무 흥분돼, 너 때문에 내 정신을 잃고 있어

너는 나를 미치게 해, 사랑에 빠진 CRAZY

너는 나에게 뭘 하고 있는 거야

이 나쁜 롤러코스터에서 벗어날 수 없어

너는 나를 미치게 해, 사랑에 빠진 CRAZY

나는 중독됐어, 통제 불능이야

로코

나는 로코-로코-코가 되고 있어

나는 로코-로코-코가 되고 있어, 오-오-오

나는 로코-로코-코가 되고 있어

나는 로코-로코-코가 되고 있어, 오-오-오

그 흥분이 좋아, 너 때문에 내 정신을 잃고 있어

너는 나를 미치게 해, 사랑에 빠진 CRAZY

너는 나에게 뭘 하고 있는 거야

이 나쁜 롤러코스터에서 벗어날 수 없어

너는 나를 미치게 해, 사랑에 빠진 CRAZY

나는 중독됐어, 통제 불능이야

나는 로코, 로코가 되고 있어

나는 로코, 로코가 되고 있어

[영어]

LOCO

Walked in, smooth operator hit your mark

I'm gettin' LOCO, LOCO

Oh gosh, pure shot of poison to my heart

I'm gettin' LOCO, LOCO

I’m trapped and there’s no way out Surrounded by my thoughts of ya

I think I’m a little obsessed I feel like I was born to love ya

SOS for this kitty Fresh like rain when I’m thirsty

Gon’ lock you down I got my eye on you, yellow

Feeling the fuego tonight, come and fan the flame

It’s too late, want you so bad, I decided not to fight it

Can’t contain it anyway ‘cause you got me blinded

Such a rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad roller coaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

I'm gettin' LOCO, LOCO

I'm gettin' LOCO, LOCO

So tell me what’s your intention

I’m tripping when I know you playing with my emotions

I keep on going back and forth, it’s hell then heaven

Pushing me right to the edge of broken

So dangerous, so so so dangerous, uh-oh

Ain’t the type to risk it all But you got me acting irrational

Oasis for this kitty So stay, I need you next to me

Break down my defences, I don’t wanna fight it

Such a rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad roller coaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

LOCO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

Love that rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad rollercoaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

I'm gettin' LOCO, LOCO

I'm gettin' LOCO, LOCO

주요 어휘

어휘	의미
loco /ˈloʊkoʊ/ B2	adjective - 미친; 제정신이 아닌
mark /mɑːrk/ A2	noun - 자국; 표시 verb - 표시하다; 나타내다
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 독; 독약 verb - 독살하다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 생각
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 사로잡힌; 강박적인
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
kitty /ˈkɪti/ A2	noun - 새끼 고양이
rain /reɪn/ A1	noun - 비 verb - 비가 오다
eye /aɪ/ A1	noun - 눈
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 느낌; 감정
flame /fleɪm/ B1	noun - 불꽃 verb - 불꽃을 내며 타다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음; 정신
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제; 제어 verb - 통제하다; 제어하다

주요 문법 구조

• I'm gettin' LOCO, LOCO

  ➔ 현재 진행형. 지금 일어나고 있는 행동이나 이 기간 동안의 행동을 표현합니다.

  ➔ "getting" 대신 "gettin'"을 사용하는 것은 구어체 축약형입니다. 화자는 미쳐 *가고 있다* ('loco')는 의미입니다. 광적인 상태로의 감정이나 전환을 표현합니다.

• I’m trapped and there’s no way out Surrounded by my thoughts of ya

  ➔ 과거 분사형 형용사 용법 (Surrounded by my thoughts)

  ➔ "Surrounded"는 동사 "surround"의 과거 분사로, 여기서 화자의 상태를 설명하는 형용사로 사용됩니다. 암묵적인 주어 "I"를 수식하여 "나는 내 생각에 둘러싸여 있다"는 의미입니다.

• I feel like I was born to love ya

  ➔ "feel like" 절의 과거 시제. 과거에 대한 가정 또는 상상적인 상황을 나타냅니다.

  ➔ "feel like"라는 구절은 강한 믿음이나 인상을 암시합니다. 과거 시제 "was born"은 화자가 마치 삶의 목적이 그 대상을 사랑하는 것인 것처럼 느끼고 있음을 나타냅니다.

• Gon’ lock you down I got my eye on you, yellow

  ➔ "Gon'"은 "going to"의 구어체 축약 + 단순 미래 시제

  ➔ "Gon'"은 "going to"의 속어 축약으로, 미래의 행동이나 의도를 나타냅니다. "I got my eye on you"는 화자가 상대를 면밀히 지켜보고 있다는 의미의 관용구입니다.

• It’s too late, want you so bad, I decided not to fight it

  ➔ 결정 동사 뒤의 목적을 나타내는 부정사 (to fight it)

  ➔ 부정사구 "to fight it"는 화자의 결정의 *목적*을 설명합니다. 그들은 감정에 저항하지 않기 *위한 목적*으로 결정했습니다.

• Can’t contain it anyway ‘cause you got me blinded

  ➔ 수동태 (you got me blinded)

  ➔ "You got me blinded"는 "You have made me blinded"의 줄임말입니다. 과거 분사 "blinded"를 사용하여 행동의 영향을 보여줍니다. 화자는 적극적으로 다른 사람을 맹목적으로 만드는 것이 아니라 상대방에 의해 *맹목적으로 만들어지고* 있습니다.