Sugar-holic – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ITZY
• 앨범: RINGO

가사 및 번역

[한국어]

또 다른 아침이 와 (또 다른 축복)

하지만 조금 흐려 (내 마음 깊은 곳에)

사소한 일로

마음이 흔들려

왜 좀 느긋하게 지내지 않을래? - 힘든 날도 있어

당연한 거야 - 자신에게 너무 엄격하지 마?

천천히 해, 느긋하게 해 - 제대로 해, 쉽게 해

어제보다 조금이라도

앞으로 나아가고 있다면

오키도키, 칭찬해줘야지 - 더 쉽게 나 자신을

가자, 슈가홀릭 - 싫은 일도

가자, 슈가홀릭 - 모든 걸 녹여보자 Oh

마셔보아 - 지금 축복이라 부르자 - 지금 축복이라 부르자

바삭바삭 - 힘들어도

그래, 그렇게 달콤하게 만들어 - 맛보자 Oh

씹어보자

지금 축복이라 부르자 - 축복 지금 - 축복 지금 ah -

지금 고민은 (내려놔, 내려놔)

즐거운 일만, 기쁜 일만

집중해보면 - 그대로 집중해

경치가 변하기 시작해 (아름다움) - 조금 더 강해질 수 있을 것 같아

그러니까 한 걸음씩 - 괜찮아, 나를 믿어

마음이 가벼워져

어제보다 조금이라도 - 웃을 수 있었다면

오키도키, 칭찬해줘야지 - 더 행복한 나 자신을

가자, 슈가홀릭 - 싫은 일도

가자, 슈가홀릭 - 모든 걸 녹여보자 Oh

마셔보아

지금 축복이라 부르자 - 지금 축복이라 부르자

바삭바삭 - 힘들어도

그래, 그렇게 달콤하게 만들어 - 맛보자 Oh

씹어보자

지금 축복이라 부르자 - 축복 지금 - 축복 지금 ah

넘어져도 괜찮아 - 눈물도 지금

미래로 이어져 - 달콤한 희망으로 변할 거야

가자, 슈가홀릭 - 싫은 일도

가자, 슈가홀릭 - 모든 걸 녹여보자 Oh

마셔보아

지금 축복이라 부르자 - 지금 축복이라 부르자

바삭바삭 - 힘들어도

그래, 그렇게 달콤하게 만들어 - 맛보자 Oh

씹어보자

지금 축복이라 부르자 - 축복 지금 - 축복 지금 ah

[일본어]

Another morning comes (Another blessing)

But it’s a little cloudy (Deep in my heart)

ちょっとした些細なことで

心が揺れてく

Why don’t we take it easy? しんどい日もあって

当たり前よ Don’t be hard on yourself?

Take it take it slow take it easy Make it make it right make it easy

昨日より ちょっとだけでも

前に進めてるなら

Okie dokie 褒めなきゃね もっと easy peasy 自分を

Go sugar-holic 嫌なことも

Go sugar-holic 全部 溶かそう Oh

飲み干してみて Call it a blessing now Call it a blessing now

Crunchy 　辛くても

Yeah, make it so sweet 　味わおうよ Oh

噛み砕いてさあ

Call it a blessing now Blessing now Blessing now ah

今すぐ悩みは (Put it down, put it down)

楽しいことだけ 嬉しいことだけ

Focusしてみれば Focusそのままで

景色が変わりはじめる (Beauty) ちょっぴり強くなれそう

だから Step by step 大丈夫 Believe in me

ココロが軽くなる

昨日より ちょっとだけでも 笑顔でいれたのなら

Okie dokie 褒めなきゃね もっと Happy tummy 自分を

Go sugar-holic 嫌なことも

Go sugar-holic 全部 溶かそう Oh

飲み干してみて

Call it a blessing now Call it a blessing now

Crunchy 辛くても

Yeah, make it so sweet 味わおうよ Oh

噛み砕いてさあ

Call it a blessing now Blessing now Blessing now ah

転んだっていいじゃない 涙も今

未来へ続く 甘い希望に変わるの

Go sugar-holic 嫌なことも

Go sugar-holic 全部 溶かそう Oh

飲み干してみて

Call it a blessing now Call it a blessing now

Crunchy 辛くても

Yeah, make it so sweet 味わおうよ Oh

噛み砕いてさあ

Call it a blessing now Blessing now Blessing now ah

주요 어휘

어휘	의미
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - 흐린
blessing /ˈblesɪŋ/ B2	noun - 축복
crunchy /ˈkrʌntʃi/ B2	adjective - 쫀쫀한
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - 집중하다
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - 미
step /stɛp/ A2	noun - 걸음
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다
hope /hoʊp/ B1	noun - 희망
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - 미래
sugar-holic /ˈʃʊɡərˌhɒlɪk/ C1	noun - 설탕 중독자
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - 쉬운
peasy /ˈpiːzi/ B1	adjective - 매우 쉬운
tummy /ˈtʌmi/ B1	noun - 배
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 행복한

주요 문법 구조

• Why don’t we take it easy?

  ➔ 'don’t'와 'we'를 이용한 조건문으로, 제안이나 질문을 할 때 사용됩니다.

  ➔ 'Why don’t we'는 함께 무언가를 하자고 제안할 때 사용하는 표현입니다.

• Take it slow.

  ➔ 동사 'take'의 명령형 뒤에 'it'과 부사 'slow'를 사용하여 누군가에게 느리게 하라고 조언하는 표현입니다。

  ➔ 긴장을 풀고 서두르지 말라는 조언을 주는 명령문입니다。

• Make it make it right.

  ➔ 명령형 'make'를 반복하여 행동을 강조하며, 'it'이 목적어입니다.

  ➔ 'make it make it right'는 무엇인가를 바로잡거나 개선하기 위해 행동하라는 의미입니다.

• Call it a blessing now.

  ➔ 'call it'는 어떤 것을 '축복'이라고 부르거나 해석하는 표현이며, 'a blessing'는 명사구입니다.

  ➔ 이 표현은 어떤 것을 축복이라고 부르거나 해석하는 것을 의미합니다。

• Believe in me.

  ➔ 'believe'의 명령형에 전치사 'in'과 대명사 'me'를 붙여 신뢰를 표현합니다。

  ➔ 'Believe in me'는 누군가를 믿거나 신뢰하라는 명령이나 격려입니다。

• Drop it, put it down.

  ➔ 'drop'과 'put' 동사를 사용한 명령문으로, 명령 또는 지시를 전달합니다。

  ➔ 누군가에게 무엇을 들거나 가지고 있던 것을 멈추라고 지시하는 표현입니다.