LOCO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ITZY
• 앨범: IT’z ITZY

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Loco (hey)

Loco (헤이)

(Hey)

(헤이)

미친다는 말이 이해 간달까 (I'm gettin' loco, loco)

미친다는 말이 이해 되나 봐 (I'm gettin' loco, loco)

Oh gosh, 이건 달콤한 독 같아 (I'm gettin' loco, loco)

오, 세상에 이건 달콤한 독 같아 (I'm gettin' loco, loco)

출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야, 아

탈출구 없는 방 안에 네 거울만 가득하네, 아

굳이 쉽게 말하자면

좀 더 쉽게 말하면

I feel like I was born to love ya

난 태어난 게 널 사랑하라고 태어난 것 같아

오아시스 찾는 kitty, 난 네 주위를 맴돌지

오아시스 찾는 고양이처럼, 난 네 주위를 맴돌아

(콩깍지 껴 버린 내 두 눈은 yellow)

(콩깍지 씌운 내 두 눈은 노랗게 변했어)

켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장

네 손길로 내 불타던 심장 다시 켜줘

It's too late, want you so bad, 너를 갖고 싶어졌어

이미 늦었어, 너무 너를 원해, 너를 갖고 싶어졌어

몰라, 이젠 이미 난 blind, 끝까지 가볼래

모르겠어, 이제 난 눈멀었어, 끝까지 가볼래

넌 날 반쯤 미치게 만들어

넌 나를 반쯤 미치게 만들어

You got me like cray-cray-crazy in love

넌 나를 미친 듯 사랑에 빠지게 만들어

대체 네가 뭔데?

도대체 넌 뭐야?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

미쳐버릴 것 같아, 기분이 오르락내리락 해

You got me like cray-cray-crazy in love

넌 나를 미친 듯 사랑에 빠지게 만들어

나도 내가 outta control

나도 이제 제어 불능이야

I'm gettin' loco, loco

나는 점점 미쳐가고 있어, loco

I'm gettin' loco, loco, oh

나는 점점 미쳐가고 있어, 오

내게 대체 넌 뭘 원해?

도대체 넌 뭘 원해?

미친 이 마음은 다 갖다 퍼 줘도, I'm okay

이 미친 마음 모두 다 줘버려도 난 괜찮아

하루는 천국을 갔다 왔다 가도

하루는 천국을 다녀온 것 같아도

나락 끝까지 날 밀어버려

끝까지 날 떠밀어 끝내 밑바닥으로

So dangerous, so, so, so dangerous (uh, oh)

정말 위험해, 너무, 너무 위험해 (uh, oh)

날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘

날 더 망가뜨려도 널 믿게 만들어줘

오아시스 찾은 kitty, 난 네 옆 자릴 넘보지

오아시스 찾은 고양이처럼, 나는 네 곁을 넘보지 않아

Break, 따윈 잊었어 끝까지 가 볼래

이별 따윈 잊고 끝까지 가볼래

넌 날 반쯤 미치게 만들어

넌 나를 반쯤 미치게 만들어

You got me like cray-cray-crazy in love

넌 나를 미친 듯 사랑하게 만들어

대체 네가 뭔데?

도대체 넌 뭐야?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

미쳐버릴 것 같아, 기분이 오르락내리락 해

You got me like cray-cray-crazy in love

넌 나를 미친 듯 사랑에 빠지게 만들어

나도 내가 outta control

나도 이제 제어 불능이야

...

...

Loco

Loco

I'm gettin' loco, loco-co

나는 점점 미쳐가고 있어, loco-코

I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

나는 점점 미쳐가고 있어, loco-코, 오오오

I'm gettin' loco, loco-co

나는 점점 미쳐가고 있어, loco-코

I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

나는 점점 미쳐가고 있어, loco-코, 오오오

넌 날 완전 미치게 만들어

넌 나를 완전히 미치게 만들어

You got me like cray-cray-crazy in love

넌 나를 미친 듯 사랑하게 만들어

대체 네가 뭔데?

도대체 넌 뭐야?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

미쳐버릴 것 같아, 기분이 오르락내리락 해

You got me like cray-cray-crazy in love

넌 나를 미친 듯 사랑에 빠지게 만들어

나도 내가 outta control

나도 이제 제어 불능이야

I'm gettin' loco, loco

나는 점점 미쳐가고 있어, loco

I'm gettin' loco, loco, oh

나는 점점 미쳐가고 있어, 오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
loco /ˈloʊ.koʊ/ B1	adjective - 미친
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - 미친
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - 위험한
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 통제 verb - 제어하다
blind /blaɪnd/ B2	adjective - 눈이 먼
feel /fiːl/ A2	verb - 느끼다
kitten /ˈkɪt.ən/ A1	noun - 새끼 고양이
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
craze /kreɪz/ B2	verb - 미치게 하다

주요 문법 구조

• I'm gettin' loco, loco

  ➔ 'be' + 동사 + -ing 형태의 현재 진행형

  ➔ 현재 진행형은 지금 일어나고 있는 행동이나 감정을 나타낸다.

• You got me like cray-cray-crazy in love

  ➔ 'got' + 목적어 + 형용사 표현은 영향을 받거나 압도된 상태를 나타낸다.

  ➔ 누군가가 감정적으로 강한 영향을 미쳐, 압도당하거나 '미치도록 사랑하는' 상태를 나타낸다.

• 출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야, 아

  ➔ 명사구를 사용하여 상황(거울이 둘러싼 방)을 묘사한다.

  ➔ 비유적 표현으로 감정적 혼란과 갇힌 느낌을 나타낸다.

• I feel like I was born to love ya

  ➔ 'feel like' + 문장은 강한 개인적 감정이나 믿음을 표현하는 데 사용된다.

  ➔ 가수가 태어나자마자 누군가를 사랑할 운명이라고 느끼는 강한 감정을 표현한다.

• 내게 대체 넌 뭘 원해?

  ➔ '대체'는 '도대체'와 같은 의미로, 무엇을 원하는지 강하게 묻는 질문 형식에 사용된다.

  ➔ 상대방이 진정으로 원하는 것이 무엇인지 강하게 묻는 표현.

• 날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘

  ➔ '더'는 동사와 함께 행동을 강하게 하고, '도'는 '심지어 ~라도'라는 의미를 더한다.

  ➔ 망가져도 상관없지만, 그래도 상대방을 믿겠다는 결의 표현.