LOCO – 日本語の歌詞
歌詞と翻訳
[日本語]
Loco (hey)
(Hey)
미친다는 말이 이해 간달까 (I'm gettin' loco, loco)
Oh gosh, 이건 달콤한 독 같아 (I'm gettin' loco, loco)
출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야, 아
굳이 쉽게 말하자면
I feel like I was born to love ya
오아시스 찾는 kitty, 난 네 주위를 맴돌지
(콩깍지 껴 버린 내 두 눈은 yellow)
켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장
It's too late, want you so bad, 너를 갖고 싶어졌어
몰라, 이젠 이미 난 blind, 끝까지 가볼래
넌 날 반쯤 미치게 만들어
You got me like cray-cray-crazy in love
대체 네가 뭔데?
미쳐, 날뛰어 기분이 up and down
You got me like cray-cray-crazy in love
나도 내가 outta control
I'm gettin' loco, loco
I'm gettin' loco, loco, oh
내게 대체 넌 뭘 원해?
미친 이 마음은 다 갖다 퍼 줘도, I'm okay
하루는 천국을 갔다 왔다 가도
나락 끝까지 날 밀어버려
So dangerous, so, so, so dangerous (uh, oh)
날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘
오아시스 찾은 kitty, 난 네 옆 자릴 넘보지
Break, 따윈 잊었어 끝까지 가 볼래
넌 날 반쯤 미치게 만들어
You got me like cray-cray-crazy in love
대체 네가 뭔데?
미쳐, 날뛰어 기분이 up and down
You got me like cray-cray-crazy in love
나도 내가 outta control
...
Loco
I'm gettin' loco, loco-co
I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh
I'm gettin' loco, loco-co
I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh
넌 날 완전 미치게 만들어
You got me like cray-cray-crazy in love
대체 네가 뭔데?
미쳐, 날뛰어 기분이 up and down
You got me like cray-cray-crazy in love
나도 내가 outta control
I'm gettin' loco, loco
I'm gettin' loco, loco, oh
...
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
loco /ˈloʊ.koʊ/ B1 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2 |
|
|
control /kənˈtroʊl/ B1 |
|
|
blind /blaɪnd/ B2 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
kitten /ˈkɪt.ən/ A1 |
|
|
sweet /swiːt/ A2 |
|
|
craze /kreɪz/ B2 |
|
主要な文法構造
-
I'm gettin' loco, loco
➔ 現在進行形は 'be' + 動詞の -ing 形
➔ 現在進行形は、今していることや感情を表す。
-
You got me like cray-cray-crazy in love
➔ 'got' + 目的語 + 形容詞句は、影響や圧倒された状態を表す。
➔ 誰かが感情に強い影響を与え、圧倒されたり「狂ったように恋している」状態を表す。
-
출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야, 아
➔ 名詞句を使ってシーンを描写する（例：囲む鏡）
➔ 環境を比喩的に表現し、感情の混乱を反映させている。
-
I feel like I was born to love ya
➔ 'feel like' + 文は、自分の強い感情や信念を表すために使われる。
➔ 歌手が生まれつき誰かを愛する運命にあると感じていることを表す。
-
내게 대체 넌 뭘 원해?
➔ '대체'は疑問文や強調表現として使われ、「一体何が」と質問を強める。
➔ 相手の本当の望みは何かを強調して尋ねる表現。
-
날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘
➔ '더'は動詞とともに行動を強めるために使い、'도'は仮定や譲歩を示す。
➔ 壊れても構わないが、それでも相手を信頼し続ける意志を表す表現。
