달라달라
歌詞:
[한국어]
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA
People look at me, and they tell me
외모만 보고 내가 날라리 같대요
So what 신경 안 써 I'm sorry
I don't care don't care really don't care, because
사랑 따위에 목매지 않아
세상엔 재밌는 게 더 많아
언니들이 말해 철들려면 멀었대
I'm sorry sorry 철들 생각 없어요
예쁘기만 하고 매력은 없는
애들과 난 달라 달라 달라
네 기준에 날 맞추려 하지 마
난 지금 내가 좋아 나는 나야
DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA
I love myself
난 뭔가 달라 달라 YEAH
I love myself
난 뭔가 달라 달라 YEAH
난 뭔가 달라 달라 YEAH
Bad, bad I'm sorry I'm bad, I'm just the way I am
남 신경 쓰고 살긴 아까워
하고 싶은 일 하기도 바빠
My life 내 맘대로 살 거야 말리지 마
난 특별하니까 YEAH
남들의 시선 중요치 않아
내 style이 좋아 그게 나니까
언니들이 말해 내가 너무 당돌하대
I'm sorry sorry 바꿀 생각 없어요 Nope
예쁘기만 하고 매력은 없는
애들과 난 달라 달라 달라
네 기준에 날 맞추려 하지 마
난 지금 내가 좋아 나는 나야
Don't care what people say 나는 내가 알아
I'm talkin' to myself 기죽지 마 절대로
고개를 들고 네 꿈을 쫓아 Just keep on dreamin
Keep your chin up, We got your back
Keep your head up, Just keep on dreamin'
Keep your chin up, We got your back
Keep your head up, Just keep on dreamin'
예쁘기만 하고 매력은 없는
애들과 난 달라 달라 달라
네 기준에 날 맞추려 하지 마
난 지금 내가 좋아 나는 나야
I love myself
난 뭔가 달라 달라 YEAH
I love myself
난 뭔가 달라 달라 YEAH
난 너랑 달라 달라 YEAH
この曲の語彙
このセクションを更新中です。お楽しみに！
文法:
-
난 지금 내가 좋아 나는 나야
➔ 主語 + 今 + 主語 + 好き / 俺だよ
➔ このフレーズは**現在形**を使って、現在の感情や状態を表します。
-
네 기준에 날 맞추려 하지 마
➔ 私の基準に合わせようとしないで
➔ **否定命令形**により、丁寧な禁止や忠告を表しています。
-
내 style이 좋아 그게 나니까
➔ 私のスタイル + が + 好き / それ + だから
➔ **主語マーカー 이/가**を使い、理由や原因を表す**니까**を用います。
-
남 신경 쓰고 살긴 아까워
➔ 他人を気にして生きるのは無駄だ
➔ **살기**は「生きる」，**아까워**は「もったいない」を意味し、行動の無駄さを示す表現です。
-
고개를 들고 네 꿈을 쫓아
➔ 頭を上げて、自分の夢を追いかけなさい
➔ **を**は目的格助詞であり、**고**は「〜して」と「そして」の意味の連結助詞です。
-
Keep your chin up, We got your back
➔ 命令形 + しなさい + 顎を上げて
➔ 命令形を使い、励ましを表す表現としています。
