마.피.아. In the morning – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ITZY

歌詞と翻訳

ITZYの「마.피.아. In the morning」で韓国語のニュアンスを学びましょう！ゲーム戦略のような恋愛表現や「マフィア」の比喩的フレーズ、感情を隠す微妙な言い回しが満載。中毒的なシンセリフとパワフルなラップが融合した、グループの新たな音楽的挑戦を体感してください。

[日本語]

シーッ

誰があなたを愛しているか、私だよ

見せる？いいえ、いいえ

まだ時間じゃない、私は

もう少し近く、もう少し近く、そして突然

私はそれを盗む、心を奪う

あなたは私を愛することになる

決定的な時に牙を見せるタイプ

私と目が合っても

私は揺らがない、いいえ

あなたを愛することが罪なら、犯人は誰？

あなたは決してわからない

ベイビー、混乱する、混乱する、混乱するだろう

結局、私のものになる、私のものになる、私のものになるだろう

さあ、ついに選ぶ時間だ

もうすでにまた夜になった

私はマフィア

マ、マ、マ、マ、マフィア、や、や、私たちはマフィアのようにやる

私はマフィア

マ、マ、マ、マ、マフィア、や、や、私たちはマフィアのようにやる

また朝が明けた

昨晩も、あなたは知らない

誰だろう、マフィア

明るくなっても、あなたは知らない

誰だろう、マフィア

俳優よりも俳優

狼で遊ぶ狐

全く見えないだろう、手がかり

でも私にはすべて計画がある、行こう

もうためらうのはやめて

そろそろ作戦開始

あなたを奪う、奪う、奪う

キャパームービーのように

わからないポーカーフェイス

あなたの心の中の場所を占領する

急いで！ベイビー、捕まえられるなら捕まえて、ハハ！

ベイビー、混乱する、混乱する、混乱するだろう

結局、私のものになる、私のものになる、私のものになるだろう

さあ、ついに選ぶ時間だ

もうすでにまた夜になった

私はマフィア

マ、マ、マ、マ、マフィア、や、や、私たちはマフィアのようにやる

私はマフィア

マ、マ、マ、マ、マフィア、や、や、私たちはマフィアのようにやる

誰だろう、マフィア

最後の夜が深まった、ベイビー

この夜が過ぎれば、あなたのそばには私だけ、イェイ、イェイ

ついに避けられない朝が来る

ハハハ

私はマフィア

マ、マ、マ、マ、マフィア、や、や、私たちはマフィアのようにやる

私はマフィア

マ、マ、マ、マ、マフィア、や、や、私たちはマフィアのようにやる

また朝が明けた

昨晩も、あなたは知らない

誰だろう、マフィア

明るくなっても、あなたは知らない

誰だろう、マフィア

[韓国語]

Shhhhhhh

Guess who loves you 나야 나

Do I show you? No야 No

아직 Time이 아냐 난

좀 더 가까이 좀 더 가까이 그러다 갑자기 싹

I’mma steal it 마음을 훔쳐

You are gonna love me

결정적일 때 이빨을 드러내는 Type

나와 두 눈이 마주쳐도

난 흔들림이 없어 No

널 사랑하는 게 죄라면 범인은 Who?

You’ll never know

Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌

결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌

이제 Finally finally 택할 시간이야

벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

또 아침이 밝았습니다

어젯밤에도 You don’t even know

누구일까 Mafia

날이 밝아도 You don’t even know

누구일까 Mafia

배우보다 더 배우

늑대 가지고 노는 여우

전혀 안 보이겠지 Clue

하지만 나에겐 다 계획이 있다고 Go

그만 머뭇머뭇대

슬슬 작전 개시

너를 뺏어 뺏어 뺏어

Like a caper movie

알 수 없는 Poker face

점령해 네 맘속 Place

Hurry up! Baby, catch me if you can haha!

Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌

결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌

이제 Finally finally 택할 시간이야

벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

누구일까 Mafia

마지막 밤이 깊었어 Baby

이 밤이 지나면 네 곁엔 나 하나 Yeah yeah

마침내 피할 수 없는 아침이 와

Hahaha

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

또 아침이 밝았습니다

어젯밤에도 You don’t even know

누구일까 Mafia

날이 밝아도 You don’t even know

누구일까 Mafia

主要な語彙

語彙	意味
mafia /ˈmɑː.fi.ə/ B2	noun - 組織犯罪シンジケート
love /lʌv/ A2	verb - 誰かに強い愛情を持つ
time /taɪm/ A1	noun - 時間と分で測定された時間のポイント
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体全体に血液を送る胸の中の器官
catch /kætʃ/ B1	verb - 何かを捕まえる
dark /dɑːrk/ A2	adjective - 光がほとんどないか全くない
plan /plæn/ B1	noun - 何かを行うまたは達成するための詳細な提案
movie /ˈmuː.vi/ A2	noun - カメラで記録され、劇場やテレビで放映される物語やイベント
face /feɪs/ A1	noun - 人の頭の前面
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 非常に幼い子供
light /laɪt/ A1	noun - 物を見えるようにするものまたは照明を提供するもの
clue /kluː/ B1	noun - 問題を解決するために使用される証拠または情報の一部

主要な文法構造

• Guess who loves you 나야 나

  ➔ 疑問文の主語と動詞の倒置

  ➔ 疑問文のために主語と動詞の位置を入れ替えています。

• 아직 Time이 아냐 난

  ➔ '이냐'は疑問の助詞として使われる

  ➔ '이냐'は韓国語で疑問を表すために使われる接尾辞です。

• Do I show you? No야 No

  ➔ 'do'を使った疑問文の作り方

  ➔ 英語では、'do'は現在形の疑問文を作るための助動詞です。

• 벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

  ➔ '되다'は状態変化を表すために使われる

  ➔ '되다'は、状態の変化や行動の完了を示すために使われる動詞です。

• Hurry up! Baby, catch me if you can haha!

  ➔ 'Hurry up!'は命令文、'if you can'は条件節

  ➔ 'Hurry up!'は命令文で、'if you can'は条件節、遊び心を持たせた表現です。

• 점령해 네 맘속 Place

  ➔ '점령해'は命令形で、占領や攻撃を意味します。

  ➔ '점령해'は命令形の動詞で、「占領する」意味を持ち、積極的な行動を促しています。