RINGO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ITZY
• アルバム: RINGO

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Ladies and Gents

皆さん、こんにちは

Put your hands up

手を挙げて

Hands up in the air high

高く手を掲げて

Let's go (Ah)

さあ行こう（ああ）

Boom Boom oh-oh oh-oh

ドン・ドン おーおーおー

Boom Boom uh (I can’t wait anymore)

ドン・ドン うー（我慢できない）

Boom Boom oh-oh oh-oh

ドン・ドン おーおーおー

Bring me RINGO, RINGO RINGO

RINGOを連れてきて、リズムに乗って

Putting on a sweet smile

甘い笑顔を浮かべて

I can’t do it any longer

もうできない

Super tight corsets

きつすぎるコルセット

are not for me

私には合わない

Waiting for Prince Charming That kind of story line

王子様を待つこと、そのストーリーは

is so outdated (Hey)

もう時代遅れ（ね）

I’m so fed up with it Baby

飽き飽きだよ、ベイビー

Let’s rewrite (Ooh ooh)

書き換えよう（うーうー）

Underneath my pale skin

白い肌の下で

I wake up (Oh ah ah)

目覚める（おおああ）

The secret side of me I kept under wrap

隠していた私の秘密の部分

is Burning on (Oh ah ah)

燃え上がってる（おおああ）

Repeating a Phrase someone else wrote is such a shame

他人が書いたフレーズを繰り返すのはもったいない

Gonna Keep searching Where is my plot?

探し続けるよ 僕のストーリーはどこだ？

If you’re feeling like a hunter You’re wasting your time, I’ll be movin’ on

狩人みたいに感じても、時間の無駄さ、俺は次に進む

So bring me RINGO, RINGO, RINGO

だからRINGOを連れてきて、リズムに乗って

Even if it’s poison, I’ll swallow

たとえ毒でも飲み込む

There is nothing to fear

怖いものは何もない

Baby go and rewrite my own world (ah)

さあ、自分の世界を書き換えろ（ああ）

A Hero with a pretty face Not a princess

きれいな顔のヒーロー、プリンセスじゃない

Strong and fierce

強くて激しい

Gonna change my destiny

運命を変える

So bring me RINGO, RIN, RINGO

だからRINGOを連れてきて、リズムに乗って

The ending is mine to decide (Ah)

結末は俺が決める（ああ）

Open the path on my own

自分で道を切り開く

So bring me an RINGO, RIN, RIN

だからRINGOを連れてきて、リズムに乗って

Dum Tiki Dum Tiki Tiki Dum Dum Focus, focus, for me

ダム・ティキ・ダム・ティキ・ティキ・ダムダム、集中して、自分のために

A fancy tea party That’s so not my thing

華やかなティーパーティーは私には合わない

I want to go on an adventure

冒険に出かけたい

Listen up 3 2 Baby take notes

聞いて、3、2、ベイビーメモを取りなさい

Puppy love I can care less(Ha)

子犬の恋、気にしない（はは）

Hopes and dreams Baby I can find on my own

希望と夢は、自分で見つけられるよ、ベイビー

Not some sort of charade but something of my own (Oh yeah)

偽りじゃなくて、自分だけの何か（おおう）

Not like a puppet on strings (Oh ah) type of fragile princess

糸に操られる人形みたいな儚いプリンセスじゃない（おおあ）

Gonna make quick decisions There’s no time to waste

素早く決断する、無駄にする時間はない

Swords and shields rather than mirrors, I go up (Oh ah ah)

鏡より剣と盾を持って進む（おおああ）

Gonna get rid of the bouquet too, I can fight (Oh ah ah)

花束も捨てて戦う（おおああ）

Never seen before, Brand new page Let’s begin, Such a fate

見たことのない新しいページ、始めよう、こういう運命だ

You know what I mean Where should I go

わかるでしょ、どこへ行けばいい？

There is zero fixed ending Free as a bird I’ll be movin’ on

終わりは決まっていない、自由な鳥のように前に進む

So bring me RINGO, RINGO, RINGO

だからRINGOを連れてきて、リズムに乗って

Even if it’s poison, I’ll swallow

たとえ毒でも飲み込む

There is nothing to fear

怖いことは何もない

Baby go and rewrite my own world (ah)

さあ、自分の世界を書き換えろ（ああ）

A Hero with a pretty face Not a princess

きれいな顔のヒーロー、プリンセスじゃない

Strong and fierce

強くて激しい

Gonna change my destiny

運命を変える

So bring me RINGO, RIN, RINGO

だからRINGOを連れてきて、リズムに乗って

The ending is mine to decide (Ah)

結末は俺が決める（ああ）

Open the path on my own So bring me an RINGO, RIN, RIN

自分で道を切り開く、だからRINGOを連れてきて、リズムに乗って

Dum Tiki Dum Tiki Tiki Dum Dum RINGO, RIN, RINGO

ダム・ティキ・ダム・ティキ・ティキ・ダムダム、RINGO、リズムに乗って

Heigh-Ho, Heigh-Ho Loud and clear

ハイホー、ハイホー、大きくはっきり

RINGO, RIN, RINGO

RINGO、リズムに乗って

The future Is in my hands

未来は私の手の中

No fairy tale can tell It’s my scenario

おとぎ話は語れない、これが私のシナリオ

Baby now I can see Wanna be free

今なら分かる、自由になりたい

I’m gonna be gonna be gonna be free

絶対に自由になるんだ

So bring me RINGO, RINGO, RINGO

だからRINGOを連れてきて、リズムに乗って

Even if it’s poison, I’ll swallow

たとえ毒でも飲み込む

There is nothing to fear

怖いものは何もない

Baby go and rewrite my own world (ah)

自分の世界を書き換えろ（ああ）

A Hero with a pretty face Not a princess

きれいな顔のヒーロー、プリンセスじゃない

Strong and fierce

強くて激しい

Gonna change my destiny So bring me RINGO, RIN, RINGO

運命を変える、だからRINGOを連れてきて、リズムに乗って

The ending is mine to decide (Ah)

結末は俺が決める（ああ）

Open the path on my own So bring me an RINGO, RIN, RIN

自分で道を開く、だからRINGOを連れてきて、リズムに乗って

Dum Tiki Dum Tiki Tiki Dum Dum RINGO, RIN, RINGO

ダム・ティキ・ダム・ティキ・ティキ・ダムダム、RINGO、リズムに乗って

Eat it all

すべてを食べ尽くせ

主要な語彙

語彙	意味
rewrite /riːˈraɪt/ B2	verb - 書き直す
destiny /ˈdɛstɪni/ C1	noun - 運命
fierce /fɪərs/ B2	adjective - 激しい
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - 人形
charade /ʃəˈrɑːd/ C1	noun - 芝居
scenario /sɪˈnɑːriəʊ/ C1	noun - シナリオ
bouquet /buːˈkeɪ/ B2	noun - 花束
fragile /ˈfrædʒaɪl/ B2	adjective - 壊れやすい
hero /ˈhɪərəʊ/ B1	noun - 英雄
princess /ˈprɪnsɪs/ B1	noun - 王女
adventure /ədˈvɛntʃə/ B2	noun - 冒険
puppy /ˈpʌpi/ B1	noun - 子犬
hunter /ˈhʌntə/ B2	noun - 狩人
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒
swallow /ˈswɒləʊ/ B2	verb - 飲み込む
fear /fɪə/ B1	noun - 恐怖

主要な文法構造

• Waiting for Prince Charming

  ➔ 現在進行形は、進行中の行動や未来の意図を表すために使われる。

  ➔ 「Waiting for」は進行中または期待される行動を示す。

• Put your hands up

  ➔ 命令形は、命令や指示を出すために使われる。

  ➔ "Put your hands up"は、誰かに手を上げるよう指示する命令文。

• Heigh-Ho, Heigh-Ho

  ➔ 擬音語表現で、歌ったり行進したりする音を表す。

  ➔ "Heigh-Ho"は歌や行進の音を模倣する表現で、陽気やリズミカルな場面で使われることが多い。

• The future is in my hands

  ➔ 前置詞句は、自分の運命をコントロールまたは責任を持つことを示す。

  ➔ "in my hands"は、将来の結果や決定を自分がコントロールしていることを示す表現。

• Swords and shields rather than mirrors

  ➔ 比較表現で、選択や優先順位を強調する表現。

  ➔ "Swords and shields rather than mirrors"は、外見や表面よりも力と行動を選ぶことを意味する比喩的表現。

• There is zero fixed ending

  ➔ 存在文で、固定された結末がないことを示す表現。

  ➔ "zero fixed ending"は、結果が事前に決まっていないことを強調する表現。