Algorhythm – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ITZY

歌詞と翻訳

「Algorhythm」は、現代らしい言葉遊びや自己表現をテーマにした日本語の表現が満載。ポジティブな言い回しやカタカナ語、リズミカルなフレーズで、楽しく日本語力とリスニング力を伸ばせる特別な一曲です。

[日本語]

私の全て見て

わかってるつもりでしょ？

私はノー、ノー、ノー、ノーと言う

みんなみたいにタイパ重視の答え

もらっても興味ないの

ああ、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー

ずっとおすすめ

フォロー フォロー フォロー

だと足んなくない？ "I" を満たす "愛"

目移りより中を見せて

インスタントなトレンド

わからない、わからない、わからない

捨てた瞬間 分かる私のスタイル (おお、私のスタイルを当てて)

ああ、胸の中のダイヤ

より光るものなんてないや おお (うん)

ルールを破って、ユニークに好きなもの (うん)

自分で見つけるわ 行かせて、行かせて、行かせて、行かせて、行かせて

うん、私は自分のリズムで行く

アルゴリズムにはノーと言う

溢れ出すグルーヴが私から (誰も真似できない私のビート)

「好き」だったら論理

捨てて乗るリズム (見て)

アガるバイブスがループ

私は自分のアルゴ、アルゴリズムを持ってる

決まりなんて忘れて自由になる

感じた方向 思いのままに

考えなくても (ヘイ！)

進めば (ヘイ！)

うん、自分なりのポケット (うん)

見つけてそれに従う

それが一番快適で簡単

私は自分にとってベストなものを見つける

違うことをする

大丈夫、大丈夫、大丈夫

ありがちじゃない「I」を極めたい

誰かの真似じゃ私の時間の無駄

さよならストレス

ああ、ああ、ああ

「好き」なものにこんにちはと言おう (こんにちはと言おう)

ああ、胸の中の火

よりアツいものなんてないや おお (うん)

手探りでも進んでく道 (道)

地図のないところだって行く、行く、行く、行く、行く

うん、私は自分のリズムで行く

アルゴリズムにはノーと言う

溢れ出すグルーヴが私から (誰も真似できない私のビート)

「好き」だったら論理

捨てて乗るリズム (見て)

アガるバイブスがループ

私は自分のアルゴ、アルゴリズムを持ってる

叫べ！

ああ、叫べ！

私は自分の道を行く

うん、私は自分のリズムで行く (アルゴリズム)

アルゴリズムにはノーと言う (私は自分のリズムで行く)

溢れ出すグルーヴが私から (誰も真似できない私のビート)

「好き」だったら論理

捨てて乗るリズム (見て)

アガるバイブスがループ

私は自分のアルゴ、アルゴリズムを持ってる

...

[英語]

You know what I like? 私の全て見て

わかってるつもりでしょ？

I say no, no, no, no

みんなみたいにタイパ重視の答え

もらっても興味ないの

Oh no, no, no, no, no

ずっと recommend

フォロー フォロー フォロー

だと足んなくない？ "I" を満たす "愛"

目移りより let me look inside

インスタントなトレンド

Dunno, dunno, dunno

捨てた瞬間 分かる my style (ooh, guess my style)

Oh 胸の中のダイヤ

より光るものなんてないや oh (yeah)

Breaking rules, be unique 好きなもの (uh-huh)

自分で見つけるわ let me go, go, go, go, go

Yeah, I'll go with my rhythm

Say no to algorithm

溢れ出す groove from me (誰も真似れない my beat)

"好き"だったら logic

捨てて乗る rhythm (look)

アガる vibes on loop

I got my a-algo, algo-rhythm

決まりなんて忘れて breaking free

感じた方向 思いのままに

No brainer (hey!)

進めば (hey!)

Yeah 自分なりの pocket (yep)

見つけて go with it

それが一番 comfy and easy

I'll find what is best for me

Hitting different

Alright, alright, alright

ありがちじゃない "I" 極めたい

誰かの真似じゃ waste of my time

サヨナラ stress

Oh my, oh my, oh my

"好き" なものに let's say hello (let's say hello)

Oh 胸の中の fire

よりアツいものなんてないや oh (yeah)

手探りでも 進んでく road (road)

地図のないとこだって go, go, go, go, go

Yeah, I'll go with my rhythm

Say no to algorithm

溢れ出す groove from me (誰も真似れない my beat)

"好き"だったら logic

捨てて乗る rhythm (look)

アガる vibes on loop

I got my a-algo, algo-rhythm

Shout!

Ah, shout!

I'ma go my way

Yeah, I'll go with my rhythm (algorithm)

Say no to algorithm (I'll go with my rhythm)

溢れ出す groove from me (誰も真似れない my beat)

"好き"だったら logic

捨てて乗る rhythm (look)

アガる vibes on loop

I got my a-algo, algo-rhythm

主要な語彙

語彙	意味
like /laɪk/ A1	verb - 好き
style /staɪl/ B1	noun - スタイル
rhythm /ˈrɪð.əm/ B2	noun - リズム
unique /juˈniːk/ B2	adjective - ユニーク
groove /ɡruːv/ B2	noun - グルーヴ
fire /faɪər/ B1	noun - 火
algorithm /ˈælɡəˌrɪðəm/ C1	noun - アルゴリズム
recommend /ˌrɛkəˈmɛnd/ B1	verb - 推薦する
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
stress /strɛs/ B1	noun - ストレス
road /roʊd/ A2	noun - 道
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
best /bɛst/ A2	adjective - 最高の
comfy /ˈkʌmfi/ B1	adjective - 快適な
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間

主要な文法構造

• You know what I like?

  ➔ 疑問詞 + 主語 + 動詞

  ➔ 疑問詞 + 主語 + 動詞の質問文の構造。

• わかってるつもりでしょ？

  ➔ 意志や考えを表す + つもり + では + 終助詞

  ➔ 話し手の意図や考えに基づく推測を表し、しばしば「つもり」とともに「〜と思っている」や「〜と思われている」の意味を持つ。

• I'll find what is best for me

  ➔ 未来形 (〜するつもりです) + 関係節

  ➔ 将来に向けて最善のものを見つける決意や意図を表し、「I'll」（未来形のwill）を使う。

• Say no to algorithm

  ➔ 命令形動詞 + に + 名詞

  ➔ 命令形で「algorithm」に対して断る、避けることを提案。

• 我定义了“好き”的逻辑

  ➔ 引用文 + 動詞 + 目的語

  ➔ 引用符を用いて「好き」の意味や定義を示し、その後に動詞と目的語が続く。

• 捨てて乗る rhythm

  ➔ て形 + 動詞 + 名詞

  ➔ て形を用いて動作や命令をつなぎ、「捨てて乗る」の形にする。