Girls Will Be Girls – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ITZY

歌詞と翻訳

[日本語]

女の子、女の子、女のー

Girls will be girls, girls will be girls, girls will be girls

Girls will be girls, girls will be girls, girls will be girls (ah, 야야야)

Girls will be girls, girls will be girls, girls will be girls

Girls will be girls, girls will be girls, girls will be girls (ah, 야야야)

街に引いた導火線 (trigger), 火がついた鼓動 (鼓動)

Giddy, giddy, here we go, my friend, ooh, ooh, ooh

私を救うヒーローなんて、別にいらない ego (uh-huh)

待つなんて趣味じゃない (I slay, I slay, I slay)

両手に握りしめた全てを throw it all

喜んで drop, あなたの手を代わりに hold

これは私たちだけの syndrome, we're gonna paint the void

Count three, two, one, we all scream

Let me hear you sing

Girls will be girls, girls will be girls, girls will be girls

Girls will be girls, girls will be girls, girls will be girls (ah, 야야야)

Girls will be girls, girls will be girls, girls will be girls

Girls will be girls, girls will be girls, girls will be girls

Ah, 야야야, ah, 야야야

世界に響く our siren, 眠った熱気を呼び覚ませ

Ah, 야야야 (hey), ah, 야야야 (hey, ooh, yeah)

Count three, two, one, we all scream

Girls will be girls (yeah)

現実は時に black out, 街のど真ん中まで (uh-huh)

大丈夫 (yeah), そんな時 (yeah), あなたの手を握る私がいる (oh, yeah)

Finally, 一つになった私たち, who can block? We'll keep going on

Ooh-ooh-ooh, ah, we're-

割れたガラスの上でも, 踏み出して hit the road

喜んで go (oh, yeah), あなたとなら輝ける glow

大きくなる our synergy, 一歩ごとに blow (一歩ごとに we blow)

Count three, two, one, we all scream

Girls will be girls (yeah)

Gi-gi-gi-gi-girls will be- (ooh)

女の子、女の子、女の子、女のー

Girls will be girls, girls will be girls, girls will be girls

Girls will be girls, girls will be girls, girls will be girls (oh, ah-야야야)

Girls will be girls, girls will be girls, girls will be girls (ah, 야야야)

Girls will be girls, girls will be girls, girls will be girls

Ah, 야야야, ah, 야야야

もっと大きく響く our siren, 最後まで一緒に行くよ

Ah, 야야야 (hey), ah, 야야야 (hey, ah, 야야야)

Count three, two, one, we all scream

Girls will be girls, yeah

...

[英語]

Girls, girls, gi-

Girls will be girls, will be girls, will be girls

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls (ah, 야야야)

Girls will be girls, will be girls, will be girls

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls (ah, 야야야)

Street 위로 당긴 trigger (trigger), 불이 붙어 버린 심장 (심장)

Giddy, giddy, here we go, my friend, ooh, ooh, ooh

나를 구원해 줄 hero, 따윈 원치 않는 ego (uh-huh)

기다리는 건 not my way (I slay, I slay, I slay)

두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

기꺼이 난 drop, 너의 손을 대신 hold

이건 우리라는 syndrome, we're gonna paint the void

Count three, two, one, we all scream

Let me hear you sing

Girls will be girls, will be girls, will be girls

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls (ah, 야야야)

Girls will be girls, will be girls, will be girls

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls

Ah, 야야야, ah, 야야야

세상에 울린 our siren, 잠든 열기를 깨워내

Ah, 야야야 (hey), ah, 야야야 (hey, ooh, yeah)

Count three, two, one, we all scream

Girls will be girls (yeah)

현실이란 때론 black out, all the way downtown to the city (uh-huh)

You'll be alright (yeah), 그때마다 (yeah), 네 손 잡아줄 나이니 (oh, yeah)

Finally, 하나가 된 우릴, who can block? We'll keep going on

Ooh-ooh-ooh, ah, we're-

깨진 유리 위라 해도, 딛고 서 hit the road

기꺼이 난 go (oh, yeah), 너와 함께라면 glow

커져가는 our synergy, 한 걸음마다 blow (한 걸음마다 we blow)

Count three, two, one, we all scream

Girls will be girls (yeah)

Gi-gi-gi-gi-girls will be- (ooh)

Girls, girls, girls, gi-gi-gi-gi-

Girls will be girls, will be girls, will be girls

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls (oh, ah-야야야)

Girls will be girls, will be girls, will be girls (ah, 야야야)

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls

Ah, 야야야, ah, 야야야

더 크게 울릴 our siren, 함께 가줄게 to the end

Ah, 야야야 (hey), ah, 야야야 (hey, ah, 야야야)

Count three, two, one, we all scream

Girls will be girls, yeah

主要な語彙

語彙	意味
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - 警報用の大きな音を出す装置
trigger /ˈtrɪgər/ B2	noun - 機械や銃を作動させる装置
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - 勇気や偉業で称賛される人
ego /ˈiːgoʊ/ B1	noun - 自己重要感
way /weɪ/ A2	noun - やり方、方法
drop /drɒp/ B1	verb - 落とす
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
paint /peɪnt/ B2	verb - 塗る
slay /sleɪ/ C1	verb - 殺す、破壊する verb - 印象的である、凌駕する
seamless /ˈsiːmləs/ C1	adjective - 継ぎ目のない、滑らかな
burn /bɜːrn/ B2	verb - 火や熱を出す
glow /ɡloʊ/ C1	verb - ほのかに光る

主要な文法構造

• Will be girls, will be girls, will be girls

  ➔ 'will'を使った未来形で、突然の決定や予測を表す。

  ➔ このフレーズは **'will be'** を使って未来形を作り、起こる予定や予期されることを表す。

• Girls will be girls

  ➔ 'will be' + 名詞/名詞句を使って自然な特徴や避けられない行動を強調する。

  ➔ この表現は、その行動が避けられないまたは自然なものであることを強調し、それが彼らのアイデンティティの一部であることを示唆している。

• Count three, two, one, we all scream

  ➔ 命令形を使い、順序を示す番号とともに指示を行う表現。

  ➔ カウントダウンの順序を示す命令形で、合唱や応援によく使われる表現。

• Let me hear you sing

  ➔ 目的語を伴う命令文で、丁寧または励ますために 'let'を使う表現。

  ➔ 招待の形をとった命令文で、聴衆に大きく歌うよう促している。

• We're gonna paint the void

  ➔ 'gonna'は 'going to'の縮約形で、未来の意図や計画を表す。

  ➔ この表現は、未来の行動を示し、比喩的に「空虚を描く」意図を持つ。

• We all scream

  ➔ 主語 + 動詞の原形を使い、共同の行動または共有された感情を表す。

  ➔ この表現は現在形で、集団の行動を強調し、応援やコールでよく使われる。