Cheshire – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ITZY

歌詞と翻訳

[日本語]

ラララ、ラララ、ラララララ、ラララ

ラララ、ラララララ

またあなたは私に聞くの

何を考えているのか

知ったこっちゃない

私も自分でもわからない、私の心次第、playing

良いのは良いけど、love or like?

隠れたり現れたり、yeah, yeah, yeah

正解とか間違いとか、どこにあるの？

チェシャ猫みたいに、it's alright

何度も聞いてきたら boring

何でも私の思い通り、play a trick (play a trick)

決まった答えなんてない (you want to know)

望むならヒントをあげる、あとは自由に私を

あなたの心の中に解き放って、la-la-la-la-la

Hey, why so serious?

見えるものそのまま私を信じてみて (hey)

難しく考えないで

Nothing's wrong, right? (Can you see me?)

Hey, why so curious?

頭じゃなくあなたの感じるまま信じてみて (hey)

深刻にならないで

Anything's right (la-la-la-la-la)

私の笑顔は変かな？

それでも、あなたは like me (yeah, I feel so free)

目を閉じると消える

笑顔は残していくね

暗闇の中に、輝く eyes

誰かが私を照明にして

道を見つけ出すかも、I wanna go

ほら、ほら、ほら、ほら、よく探してみて (yeah, yeah)

Follow, さあ次の story

相変わらずあなたは wondering (wondering)

そんな表情、la-la-la-la-la

Hey, why so serious?

見えるものそのまま私を信じてみて (hey)

難しく考えないで

Nothing's wrong, right? (Can you see me?)

Hey, why so curious?

頭じゃなくあなたの感じるまま信じてみて (hey)

深刻にならないで

Anything's right, la-la-la-la-la (hey, hey, hey, hey)

ラララ、ラララ、ラララララ、ラララ

ラララ、ラララララ、why so serious? (Hey, hey, hey, hey)

ラララ、ラララ、ラララララ、ラララ

ラララ、ラララララ、why so curious?

私の後ろに隠された

私の気持ち、実は私もわからない what I want (oh)

一体なぜそれが重要なの？

We're gonna do it, right? (Will you join me?)

あなたの目の前に広がる

この瞬間を楽しめばいい、このまま (hey)

Nothing's wrong, nothing's right

La-la-la-la-la (hey, hey, hey, hey)

ラララ、ラララ、ラララララ、ラララ

ラララ、ラララララ、why so serious? (Hey, hey, hey, hey)

ラララ、ラララ、ラララララ、ラララ

ラララ、ラララララ、why so curious?

ラララ、ラララララ

...

[英語]

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la

또 너는 ask me

무슨 생각을 하고 있는지

Not my business

나도 날 몰라, 내 마음 따라, playing

좋긴 좋은데, love or like?

숨었다가도 나타나, yeah, yeah, yeah

맞고 틀린 게 어딨지

Cheshire처럼, it's alright

자꾸 물어보면 boring

뭐든 내 맘대로, play a trick (play a trick)

정해진 답은 없어 (you want to know)

원한다면 힌틀 줄게, 나머진 free 하게 날

네 마음속에 풀어놔 줘, la-la-la-la-la

Hey, why so serious?

보이는 것 그대로 날 믿어봐 (hey)

어렵게 생각 마

Nothing's wrong, right? (Can you see me?)

Hey, why so curious?

머리 말고 네 느낌을 믿어봐 (hey)

심각해지지 마

Anything's right (la-la-la-la-la)

내 미소는 이상하지

그래도, 너는 like me (yeah, I feel so free)

눈 감음 사라지지

미소는 남겨둘게

어둠 속에, 반짝인 eyes

누군간 날 조명 삼아

길을 찾아낼 지도, I wanna go

봐-봐, 봐-봐, 잘 찾아봐 (yeah, yeah)

Follow, 이제 다음 story

여전히 너는 wondering (wondering)

그런 표정, la-la-la-la-la

Hey, why so serious?

보이는 것 그대로 날 믿어봐 (hey)

어렵게 생각 마

Nothing's wrong, right? (Can you see me?)

Hey, why so curious?

머리 말고 네 느낌을 믿어봐 (hey)

심각해지지 마

Anything's right, la-la-la-la-la (hey, hey, hey, hey)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la, why so serious? (Hey, hey, hey, hey)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la, why so curious?

내 뒤에 가려진

내 맘 사실 나도 몰라 what I want (oh)

대체 왜 그게 중요해?

We're gonna do it, right? (Will you join me?)

네 앞에 펼쳐진

이 순간을 즐기면 돼 이대로 (hey)

Nothing's wrong, nothing's right

La-la-la-la-la (hey, hey, hey, hey)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la, why so serious? (Hey, hey, hey, hey)

La-la-la, la-la-la, la-la-la-la-la, la-la-la

La-la-la, la-la-la-la-la, why so curious?

La-la-la, la-la-la-la-la

主要な語彙

語彙	意味
ask /æsk/ A2	verb - 尋ねる、求める
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
love /lʌv/ A2	verb - 愛する
like /laɪk/ A2	verb - 好き
bore /bɔːr/ B2	adjective - 退屈な
trick /trɪk/ B2	noun - 手品、策略 verb - 騙す
answer /ˈænsər/ B1	noun - 答え verb - 答える
play /pleɪ/ A2	verb - 遊ぶ
know /noʊ/ A2	verb - 知る
feel /fiːl/ A2	verb - 感じる
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 信じる
trust /trʌst/ B2	verb - 信頼する
find /faɪnd/ A2	verb - 見つける

主要な文法構造

• Not my business

  ➔ 'not' + 所有格代名詞の否定形

  ➔ 'not'は文を否定するために使われ、'my'は所有を示す所有格代名詞です。

• 숨었다가도 나타나, yeah, yeah, yeah

  ➔ '거나'を使った条件形で、「たとえ〜でも」と意味する

  ➔ '거나'は、「たとえ〜でも」や譲歩を表し、何かが条件なしに起こることを示す。

• 정해진 답은 없어 (you want to know)

  ➔ '그래서'は、「ある」や「いる」の意味で、名詞 + 은/는と'없어'を伴う表現

  ➔ '없어'は「ない」や「存在しない」の意味で、은/는と一緒に使うと話題が強調される。

• 내 미소는 이상하지

  ➔ '내'は所有格代名詞で、「私の」意味し、名詞とともにテーマを表す。

  ➔ '내'は所有格代名詞で「私の」を意味し、'는'でテーマを示す。

• 왜 그렇게 심각해지지 마

  ➔ '지 마'を使った命令形で、否定的な命令を表す。

  ➔ '지 마'は動詞の語幹の後に付いて、否定命令やアドバイスを表し、「〜しないで」の意味。