Girls Will Be Girls – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ITZY

歌詞と翻訳

[韓国語]

[日本語]

Girls will be girls will be girls will be girls will be

女の子は女の子らしく、そうあるべき

Girls will be girls will be girls will be girls

女の子は女の子らしく、そうあるべき

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

女の子は女の子らしく、そうあるべき

Girls will be girls will be girls will be girls

女の子は女の子らしく、そうあるべき

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Street 위로 당긴 trigger

街角で引き金を引くの

불이 붙어 버린 심장

火がついた心臓

Giddy giddy here we go my friend

Giddy giddy さあ、行くわよ、友達

나를 구원해 줄 hero

私を救ってくれるヒーロー

따윈 원치 않는 ego

なんていらない、私のプライド

기다리는 건 not my way

待ってるなんてありえない

I slay, I slay, I slay

I slay, I slay, I slay

두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

両手にぎゅっと掴んだ私の全てを、投げ捨てる

기꺼이 난 drop

喜んで drop

너의 손을 대신 hold

あなたの手を代わりにhold

이건 우리라는 syndrome

これは私たちだけのシンドローム

We're gonna paint the void

We're gonna paint the void

Count 3, 2, 1

Count 3, 2, 1

We all scream

We all scream

Let me hear you sing

Let me hear you sing

Girls will be girls will be girls will be girls will be

女の子は女の子らしく、そうあるべき

Girls will be girls will be girls will be girls

女の子は女の子らしく、そうあるべき

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

女の子は女の子らしく、そうあるべき

Girls will be girls will be girls will be girls

女の子は女の子らしく、そうあるべき

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

세상에 울린 our siren

世界に響く私たちのサイレン

잠든 열기를 깨워내

眠った熱気を呼び覚ませ

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Count 3, 2, 1

Count 3, 2, 1

We all scream

We all scream

Girls will be girls yeah

女の子は女の子らしく yeah

현실이란 때론 black out

現実って時々 black out

All the way downtown to the city

街の中心部まで all the way

You’ll be alright

You’ll be alright

그때마다 네 손 잡아줄 나이니

そんな時いつも、あなたの手を握ってあげる

Finally 하나가 된 우릴

Finally 一つになった私たち

Who can block? We’ll keep going on

Who can block? We’ll keep going on

Woo woo woo

Woo woo woo

Ah we’re

Ah we’re

깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road

割れたガラスの上だって、踏み出して hit the road

기꺼이 난 go

喜んで go

너와 함께라면 glow

あなたと一緒なら glow

커져가는 our synergy

大きくなる私たちのシナジー

한 걸음마다 blow

一歩ごとに blow

Count 3, 2, 1

Count 3, 2, 1

We all scream

We all scream

Girls will be girls yeah

女の子は女の子らしく yeah

Girls will be

女の子は

girls girls girls girls

girls girls girls girls

Girls will be girls will be girls will be girls will be

女の子は女の子らしく、そうあるべき

Girls will be girls will be girls will be girls

女の子は女の子らしく、そうあるべき

Ah ya ya ya

Ah ya ya ya

Girls will be girls will be girls will be girls will be

女の子は女の子らしく、そうあるべき

Girls will be girls will be girls will be girls

女の子は女の子らしく、そうあるべき

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

더 크게 울릴 our siren

もっと大きく響く私たちのサイレン

함께 가줄게 to the end

一緒にいくよ to the end

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Ah ya ya ya, ah ya ya ya

Count 3, 2, 1

Count 3, 2, 1

We all scream

We all scream

Girls will be girls yeah

女の子は女の子らしく yeah

主要な語彙

語彙	意味
girls /gɜːrlz/ A1	noun - 女の子
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - 引き金 verb - 引き起こす
붙어 /bʊtʃʌ/ A2	verb - くっつく
심장 /simdʑaŋ/ B1	noun - 心臓
giddy /ˈɡɪdi/ B2	adjective - めまいがする、陽気な
hero /ˈhɪərəʊ/ A2	noun - ヒーロー
ego /ˈiːɡoʊ/ B2	noun - 自我
drop /drɒp/ A2	verb - 落ちる
hold /hoʊld/ A2	verb - 握る
syndrome /ˈsɪndroʊm/ B2	noun - 症候群
paint /peɪnt/ A2	verb - 塗る
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - サイレン

主要な文法構造

• 나를 구원해 줄 hero

  ➔ 未来連体修飾 (関係詞節)

  ➔ 「구원해 줄」というフレーズは、「구원하다」（救う）に未来連体形-(으)ㄹが付いています。「hero」を修飾し、話者を*救う*ヒーローを示しています。これは、将来起こることを説明する関係詞節を形成する例です。

• 따윈 원치 않는 ego

  ➔ 主題マーキング助詞と否定的な強調の組み合わせ

  ➔ 「따윈」は、主題マーカー「-은/는」（ここでは先行母音のために-ㄴに短縮）と名詞「따위」（～のようなもの）を組み合わせたものです。「-ㄴ/은」を따위に付けると따윈になり、その特定の種類のものを拒否することが強調されます。意味：「私は[ヒーロー]のようなものは欲しくない」。

• 두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

  ➔ 埋め込み動詞を持つ形容詞句

  ➔ フレーズ「움켜쥔 내 모든 걸」は、「모든 걸（すべて）」を修飾する形容詞句です。「움켜쥐다」は「つかむ、握る」を意味します。過去連体形-ㄴ/은は「모든 걸」を修飾し、「私がしっかりと握ったすべて」を意味します。

• 현실이란 때론 black out

  ➔ 定義付きの主題マーカー

  ➔ 主題マーカー-란/이란の使用は、話者が「현실（現実）」の意味を定義または説明していることを示しています。ここでは、現実は*時々*ブラックアウトであることを意味します。

• 깨진 유리 위라 해도 딛고 서 hit the road

  ➔ 対比的な意味を持つ条件節（たとえ～でも/～にもかかわらず）

  ➔ 文法「-(이)라 해도」は、対比的な意味を持つ条件付き状況を表します。それは「たとえ～でも」または「～にもかかわらず」を意味します。この場合、「깨진 유리 위라 해도」は「たとえそれが割れたガラスの上にあっても」を意味します。