LOCO – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: ITZY
• アルバム: CRAZY IN LOVE

歌詞と翻訳

[日本語]

ロコ

入ってきた、スムーズなオペレーター、君のマークを打つ

ロコ、ロコになってる

ああ、心に毒の純粋なショット

ロコ、ロコになってる

閉じ込められて、出口はない、君のことを考えて囲まれてる

ちょっと執着してると思う、君を愛するために生まれた気がする

この子猫のためのSOS、喉が渇いたときの雨のように新鮮

君を捕まえる、君に目をつけてる、イエロー

今夜の火を感じて、炎をあおいで

もう遅い、君が欲しすぎて、戦わないことに決めた

どうせ抑えきれない、君に目がくらんでるから

そんな高揚感、君が僕を狂わせてる

君は僕をクレイ・クレイ・クレイジーに愛させる

君は僕に何をしてるの

この悪いジェットコースターから降りられない

君は僕をクレイ・クレイ・クレイジーに愛させる

僕は中毒、制御不能

ロコ、ロコになってる

ロコ、ロコになってる

だから君の意図を教えて

君が僕の感情で遊んでるのを知ってると、つまずいてしまう

行ったり来たりしてる、地獄から天国へ

壊れそうなギリギリまで押し込まれて

とても危険、すごくすごく危険、ああ

全てを賭けるタイプじゃないけど、君が僕を非合理的にさせてる

この子猫のためのオアシス、だからそばにいて、君が必要

僕の防御を壊して、戦いたくない

そんな高揚感、君が僕を狂わせてる

君は僕をクレイ・クレイ・クレイジーに愛させる

君は僕に何をしてるの

この悪いジェットコースターから降りられない

君は僕をクレイ・クレイ・クレイジーに愛させる

僕は中毒、制御不能

ロコ

ロコ・ロコ・コになってる

ロコ・ロコ・コになってる、ああああ

ロコ・ロコ・コになってる

ロコ・ロコ・コになってる、ああああ

その高揚感が好き、君が僕を狂わせてる

君は僕をクレイ・クレイ・クレイジーに愛させる

君は僕に何をしてるの

この悪いジェットコースターから降りられない

君は僕をクレイ・クレイ・クレイジーに愛させる

僕は中毒、制御不能

ロコ、ロコになってる

ロコ、ロコになってる

[英語]

LOCO

Walked in, smooth operator hit your mark

I'm gettin' LOCO, LOCO

Oh gosh, pure shot of poison to my heart

I'm gettin' LOCO, LOCO

I’m trapped and there’s no way out Surrounded by my thoughts of ya

I think I’m a little obsessed I feel like I was born to love ya

SOS for this kitty Fresh like rain when I’m thirsty

Gon’ lock you down I got my eye on you, yellow

Feeling the fuego tonight, come and fan the flame

It’s too late, want you so bad, I decided not to fight it

Can’t contain it anyway ‘cause you got me blinded

Such a rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad roller coaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

I'm gettin' LOCO, LOCO

I'm gettin' LOCO, LOCO

So tell me what’s your intention

I’m tripping when I know you playing with my emotions

I keep on going back and forth, it’s hell then heaven

Pushing me right to the edge of broken

So dangerous, so so so dangerous, uh-oh

Ain’t the type to risk it all But you got me acting irrational

Oasis for this kitty So stay, I need you next to me

Break down my defences, I don’t wanna fight it

Such a rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad roller coaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

LOCO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO

I'm gettin' LOCO-LOCO-CO-oh-oh-oh

Love that rush, you’re making me lose my mind

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

What you doing to me

Can’t get off this bad rollercoaster ride

You got me like CRAY-CRAY-CRAZY in love

I’m addicted, outta control

I'm gettin' LOCO, LOCO

I'm gettin' LOCO, LOCO

主要な語彙

語彙	意味
loco /ˈloʊkoʊ/ B2	adjective - 狂った; 正気でない
mark /mɑːrk/ A2	noun - 跡; 印 verb - 印をつける; 示す
poison /ˈpɔɪzən/ B2	noun - 毒 verb - 毒殺する
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 考え
obsessed /əbˈsest/ B2	adjective - 取りつかれた; 憑りつかれた
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
kitty /ˈkɪti/ A2	noun - 子猫
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
eye /aɪ/ A1	noun - 目
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感じ; 感情
flame /fleɪm/ B1	noun - 炎 verb - 炎を上げて燃える
mind /maɪnd/ A2	noun - 心; 精神
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 制御; コントロール verb - 制御する; コントロールする

主要な文法構造

• I'm gettin' LOCO, LOCO

  ➔ 現在進行形。今まさに起こっている行動、またはこの期間における行動を表す。

  ➔ "gettin'" は "getting" の口語的な短縮形です。話者は気が狂いそうに *なっている* （"loco"）という意味です。気が狂った状態への感情や変化を表します。

• I’m trapped and there’s no way out Surrounded by my thoughts of ya

  ➔ 過去分詞の形容詞的用法 (Surrounded by my thoughts)

  ➔ "Surrounded" は動詞 "surround" の過去分詞で、ここでは話者の状態を説明する形容詞として使用されています。暗黙の主語 "I" を修飾し、「私は自分の考えに囲まれている」という意味になります。

• I feel like I was born to love ya

  ➔ "feel like" 節の過去形。過去に関する仮定または想像上の状況を表す。

  ➔ フレーズ "feel like" は強い信念や印象を示唆します。過去形の "was born" は、話者がまるで人生の目的が、相手を愛することだったかのように感じていることを示します。

• Gon’ lock you down I got my eye on you, yellow

  ➔ "Gon'" は "going to" の口語的な短縮形 + 単純未来形

  ➔ "Gon'" は "going to" のスラング的な短縮形で、未来の行動や意図を示します。"I got my eye on you" は、話者が相手を注意深く見ていることを意味するイディオムです。

• It’s too late, want you so bad, I decided not to fight it

  ➔ 決定動詞の後の目的を示す不定詞 (to fight it)

  ➔ 不定詞句 "to fight it" は話者の決定の *目的* を説明しています。彼らは、その感情と闘わない *という目的のために* 決心しました。

• Can’t contain it anyway ‘cause you got me blinded

  ➔ 受動態 (you got me blinded)

  ➔ "You got me blinded" は "You have made me blinded" の短縮形です。過去分詞 "blinded" を使用して、行動の影響を示しています。話し手は積極的に誰かを盲目にしているのではなく、相手によって *盲目にされている* のです。