WANNABE – 日本語の歌詞

• 歌手: ITZY
• アルバム: IT’z ITZY

歌詞と翻訳

[日本語]

잔소리는 stop it, 알아서 할 게

내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀

I do what I wanna, 평범하게 살든 말든 내버려 둘래?

어차피 내가 살아 내 인생 내 거니까

I'm so bad, bad, 차라리 이기적일래

눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아

I'm just on my way, 간섭은, no, no 해

말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고

누가 뭐라 해도 난 나야

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

(Action!) Errbody, errbody, errbody teaching me (hey, all eyes on me, hey)

이래라, 저래라, 모두 한마디씩 (hey, don't touch me, hey)

Ah, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, 내 앞가림은 내가 해

I'ma do my thing, just do your thang 'cause I'm the one and only

사람들은 남 말하기를 좋아해 (la-la-la)

남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜 (la-la-la)

저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

It's none of your business, I do my own business

누가 뭐라 해도 난 나야

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

(Hey, hey) no matter if you love me or hate me

(Hey, hey) I wanna be me, one and only me

If you feel me (hey), turn this beat up (hey)

I wanna be me, me, me

누가 뭐라 해도 난 나야

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

...

主要な語彙

語彙	意味
stop /stɒp/ A1	verb - 止まる
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
life /laɪf/ A1	noun - 生活
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完璧な
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - ビジネス
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 教える
know /noʊ/ A1	verb - 知っている
say /seɪ/ A1	verb - 言う
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい
way /weɪ/ A2	noun - 方法
one /wʌn/ A1	noun - 一
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
everybody /ˈɛvrɪˌbɒdi/ A2	pronoun - みんな
want /wɒnt/ A1	verb - 欲しい

主要な文法構造

• I do what I wanna

  ➔ 「I wanna」の内容を目的語にした疑問文の中に含む構文

  ➔ 'what I wanna'はrelativ句で、「do」の目的語として自己の欲求を表す

• I wanna be me

  ➔ 'wanna'はくだけた表現で、'want to'の省略形。'be'と目的格の'me'を使った表現

  ➔ 'wanna'は'want to'のくだけた形で、欲求や意図を表す

• 난 그냥 내가 되고 싶어

  ➔ '싶어'は、韓国語で「したい」を表し、動詞の基本形とともに使われる。

  ➔ '싶어'は韓国語の接尾辞で、動詞の語幹に付いて欲求や願いを表す。

• 완벽하니까

  ➔ '니까'は原因や理由を示す接続辞で、文の最後に使われる。

  ➔ '니까'は原因や理由を示す接続助詞で、'because'や'since'に相当する。

• 남 말하기를 좋아해

  ➔ '말하기를'は動詞'말하다'（話す）の名詞形であり、'좋아해'（好きです）とともに使われる表現です。

  ➔ '말하기를'は動詞'말하다'の名詞形であり、「話す」を名詞化したもので、'좋아해'の目的語として使われる。

• 저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

  ➔ '좀 꺼줄래요?'は丁寧な依頼表現で、'좀'(ちょっと)と'꺼줄래요'(〜してくれますか)を含む。

  ➔ '꺼줄래요'は丁寧な依頼表現で、'좀'はそれを和らげる役割を持つ。