WANNABE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ITZY
• 앨범: IT’z ITZY

가사 및 번역

'WANNABE'로 한국어 표현을 배우며 ITZY의 혁신적인 메시지를 만나보세요. 'I wanna be me' 같은 간결하면서도 강력한 가사 반복구, 세대를 초월한 자기표현 방식을 노래하는 가사 속에서 현대 한국어의 생동감을 경험할 수 있습니다. 5억 뷰 이상의 글로벌 열풍을 일으킨 티키타카 댄스비트와 '틴 크러시' 콘셉트의 결정체가 당신의 언어 학습을 특별하게 만들어줄 것입니다.

[한국어]

잔다서 그만해, 알아서 할게

내가 뭐든지 할 테니까 좀 내버려둬

내가 하고 싶은 대로 할래, 평범하게 살든 말든 신경 안 써

어차피 내 인생이니까 내가 살아야지

나 너무 나쁜 게 아니야, 차라리 이기적일래

남 신경 쓰느라 착한 척 하는 것보다 백 번 낫지

그냥 내 길 가는 중이야, 간섭은 하지 마, no, no

말할지도 몰라, 너나 잘하라고

누가 뭐라 해도 나는 나야

그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없고

나는 그냥 내가 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

누구 되고 싶지 않아

그냥 나 그대로이고 싶어 (I wanna be me, me, me)

누구 되고 싶지 않아

그냥 나로 있고 싶어 (I wanna be me, me, me)

(Action!) 모두, 모두, 모두 나를 가르치고 있어 (hey, 모두 내 눈이 집중돼, hey)

이래라 저래라 모두 한마디씩 (hey, 만지지 마, hey)

아, 그래, 그래야지, 내 앞일은 내가 챙길게

내 할 일 할 거야, 넌 네 일이나 잘해, 난 유일무이니까

사람들은 남 말하는 걸 좋아해 (la-la-la)

남의 인생에 관심이 너무 많아 왜냐고 (la-la-la)

미안한데 좀 신경 좀 꺼줄래요?

이건 네 일이 아니야, 난 내 일만 할게

누가 뭐라 해도 나는 나야

그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없고

나는 그냥 내가 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

(Hey, hey) 사랑하든 싫어하든 상관없이

(Hey, hey) 내가 되고 싶은 건 나, 유일무이 나

내가 느낀다면 (hey), 이 비트 올려 (hey)

나는 그냥 나, 나, 나

누가 뭐라 해도 난 나야

그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

나는 그냥 내가 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

누구 되고 싶지 않아

그냥 나 그대로이고 싶어 (I wanna be me, me, me)

누구 되고 싶지 않아

그냥 나로 있고 싶어 (I wanna be me, me, me)

...

[일본어]

잔소리는 stop it, 알아서 할 게

내가 뭐가 되든 내가 알아서 할 테니까 좀

I do what I wanna, 평범하게 살든 말든 내버려 둘래?

어차피 내가 살아 내 인생 내 거니까

I'm so bad, bad, 차라리 이기적일래

눈치 보느라 착한 척 상처받는 것보다 백번 나아

I'm just on my way, 간섭은, no, no 해

말해버릴지도 몰라 너나 잘하라고

누가 뭐라 해도 난 나야

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

(Action!) Errbody, errbody, errbody teaching me (hey, all eyes on me, hey)

이래라, 저래라, 모두 한마디씩 (hey, don't touch me, hey)

Ah, yeah, yeah-yeah-yeah-yeah, 내 앞가림은 내가 해

I'ma do my thing, just do your thang 'cause I'm the one and only

사람들은 남 말하기를 좋아해 (la-la-la)

남의 인생에 뭔 관심이 많아 왜 (la-la-la)

저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

It's none of your business, I do my own business

누가 뭐라 해도 난 나야

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

(Hey, hey) no matter if you love me or hate me

(Hey, hey) I wanna be me, one and only me

If you feel me (hey), turn this beat up (hey)

I wanna be me, me, me

누가 뭐라 해도 난 나야

난 그냥 내가 되고 싶어 (I wanna be me, me, me)

굳이 뭔가 될 필요는 없어

난 그냥 나일 때 완벽하니까 (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

I don't wanna be somebody

Just wanna be me, be me (I wanna be me, me, me)

주요 어휘

어휘	의미
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
life /laɪf/ A1	noun - 생명
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 완벽한
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - 사업
teach /tiːtʃ/ B1	verb - 가르치다
know /noʊ/ A1	verb - 알다
say /seɪ/ A1	verb - 말하다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
way /weɪ/ A2	noun - 방법
one /wʌn/ A1	noun - 하나
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
everybody /ˈɛvrɪˌbɒdi/ A2	pronoun - 모두
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다

주요 문법 구조

• I do what I wanna

  ➔ 'what I wanna'를 목적어로 하는 내포된 의문문 구조

  ➔ 'what I wanna'는 'do'의 목적어 역할을 하는 관계절로, 개인적 욕구를 나타냄

• I wanna be me

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체로, 'be'와 목적격 'me'를 함께 사용

  ➔ 'wanna'는 'want to'의 구어체 축약형으로, 욕망이나 의도를 나타냄

• 난 그냥 내가 되고 싶어

  ➔ '싶어'는 '원하다'의 의미로, 'be'와 함께 '나'라는 주어와 사용.

  ➔ '싶어'는 욕구나 소망을 나타내는 한국어 접미사로, 동사 어간에 붙음

• 완벽하니까

  ➔ '니까'는 원인 또는 이유를 나타내는 접속조사로, 문장의 끝에 위치

  ➔ '니까'는 원인이나 이유를 나타내는 연결 조사로, 'because' 또는 'since'로 번역됨

• 남 말하기를 좋아해

  ➔ '말하기를'은 '말하다'의 명사형으로, '좋아해'와 결합된 표현

  ➔ '말하기를'은 '말하다'의 명사형으로, '좋아해'의 목적어 역할

• 저기 미안하지만 신경 좀 꺼줄래요?

  ➔ '좀 꺼줄래요?'는 정중한 요청형으로, '좀'과 '꺼줄래요'를 결합

  ➔ '꺼줄래요'는 정중한 요청형으로, '좀'이 요청을 부드럽게 만듦