ICY – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ITZY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua 'ICY' - bài quốc dân mùa hè của ITZY! Học từ vựng về sự tự tin, cấu trúc phủ định ('I don't care') và cách diễn đạt cá tính thế hệ Z. Giai điệu funk-EDM bắt tai cùng lời rap đầy nội lực giúp bạn luyện phát âm chuẩn K-pop, đồng thời cảm nhận triết lý 'lạnh mà không lạnh' độc đáo qua ca từ đậm chất tuổi trẻ.

[Tiếng Việt]

Này này này

Yeah

Whoa

Bíp bíp

Này này này này này này

Tôi thấy mình thật lạnh lẽo

Lên cao vươn lên

Tôi thấy mình thật lạnh lẽo

Dù tôi có vẻ lạnh lùng thì sao

Tôi chẳng quan tâm bạn nghĩ gì vì tôi thật ngầu

Nào nào

Tin tưởng và cứ thế buông bỏ

Đến rồi đây

Lên đường trên phố

Trong trạng thái sôi sục

Âm nhạc nền nơi tôi ở

Bôm bôm bôm bôm

Lạnh như băng nhưng tôi đang bừng cháy

Một giấc mơ trong tôi, tôi tự tin

Nhìn tôi này, tôi không phải kẻ nói dối

Tôi không muốn bị bỏ vào chiếc hộp của bạn (Nhảy)

Mọi người blah blah

Nói nhiều nhưng tôi không quan tâm

Các bạn cứ giữ thái độ blah blah

Họ cứ nói mãi, tôi cứ đi tiếp

Mọi người blah blah

Nói nhiều nhưng tôi không quan tâm

Các bạn cứ giữ thái độ blah blah

Họ cứ nói mãi, tôi cứ đi tiếp

Ringtone, ringtone, cả ngày luôn

Mọi người đang tìm kiếm tôi

Bài hát này là bài yêu thích của bạn

Tôi biết rõ nó sẽ kết thúc như thế

Này, cái này giống như

Giống như băng mỏng

Lấp lánh quyến rũ, phát sáng

Như ánh sao, lạnh lẽo

Uhh, gửi lời chào tới mẹ tôi

Cảm ơn cha tôi

Tôi thừa hưởng tất cả những điều tốt từ bạn

Ta-đa-đa-đa-đa-đa

Tin tưởng và cứ thế buông bỏ

Đến rồi đây

Lên đường trên phố

Trong trạng thái sôi sục

Âm nhạc nền nơi tôi ở

Bôm bôm bôm bôm

Lạnh như băng nhưng tôi đang bừng cháy

Một giấc mơ trong tôi, tôi tự tin

Nhìn tôi này, tôi không phải kẻ nói dối

Tôi không muốn bị bỏ vào chiếc hộp của bạn

Mọi người blah blah

Nói nhiều nhưng tôi không quan tâm

Các bạn cứ giữ thái độ blah blah

Họ cứ nói mãi, tôi cứ đi tiếp

Mọi người blah blah

Nói nhiều nhưng tôi không quan tâm

Các bạn cứ giữ thái độ blah blah

Họ cứ nói mãi, tôi cứ đi tiếp

Hiểu rồi

Này

Khuấy đều nào

Này

Ừ

Nào các cô gái

Nhanh hơn nữa, nhanh hơn nữa, chạy nhanh lên, chẳng quan tâm họ nói gì

Tôi tự biết câu trả lời của mình tốt rồi. Không sao đâu (Nhảy)

Lên trên, xuống dưới, cứ thế mãi

Không ngừng tiến lên

Chúng tôi không bao giờ dừng lại

Không ai có thể ngăn chúng ta bây giờ

Blah blah

Nói nhiều nhưng tôi không quan tâm

Các bạn cứ giữ thái độ blah blah

Họ cứ nói mãi, tôi cứ đi tiếp

Mọi người blah blah

Nói nhiều nhưng tôi không quan tâm

Các bạn cứ giữ thái độ blah blah

Họ cứ nói mãi, tôi cứ đi tiếp

Tôi thấy mình thật lạnh lẽo

[Tiếng Anh]

Hey hey hey

Yass

whoo

Beep beep

Hey hey hey hey hey hey

I see that I’m icy

Go rising up up

I see that I’m icy

What can I do though I seem cold

I don’t care what you think because I’m cool oh

Come on

With confidence let it go

Here we go

Marching on the streets

On a roll

Background music where I be

Bomb bomb bomb bomb

Icy but I'm on fire

A dream inside me, I’m confident

Look at me, I’m not a liar

I don’t want to be put in your box (Dance)

Everybody blah blah

Talks a lot but I don’t care

Y’all can keep blah blah

They keep talkin', I keep walkin'

Everybody blah blah

Talks a lot but I don’t care

Y’all can keep blah blah

They keep talkin', I keep walkin'

Ring ring ring ring it All day long

Everyones busy looking for me

This song is your favorite song

I know well that it will end up like that

Hey this tastes just like

Just like thin ice

Bling bling bling it shines

Like starlights, icy

Uhh shout out to my mama

Thank you to my papa

I got all the good stuff from you

Ta-da-da-da-da-da

With confidence let it go

Here we go

Marching on the streets

On a roll

Background music where I be

Bomb bomb bomb bomb

Icy but I'm on fire

A dream inside me, I’m confident

Look at me, I’m not a liar

I don’t want to be put in your box

Everybody blah blah

Talks a lot but I don’t care

Y’all can keep blah blah

They keep talkin', I keep walkin'

Everybody blah blah

Talks a lot but I don’t care

Y’all can keep blah blah

They keep talkin', I keep walkin'

Get it

Hey

Shake it

Hey

Yeah

Come on girls

Faster, faster run faster Don’t care what they say

I know the answer myself It’s ok (Dance)

Up up up up up we go

Relentlessly up up

We don’t ever stop

No one can stop us now

Blah blah

Talks a lot but I don’t care

Y’all can keep blah blah

They keep talkin', I keep walkin'

Everybody blah blah

Talks a lot but I don’t care

Y’all can keep blah blah

They keep talkin', I keep walkin'

I see that I’m icy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
icy /ˈaɪsi/ B2	adjective - băng giá, lạnh giá
rising /ˈraɪzɪŋ/ B1	verb - tăng lên, trỗi dậy
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
cool /kuːl/ A2	adjective - ngầu, круто
confidence /ˈkɒnfɪdəns/ B2	noun - sự tự tin
streets /striːts/ A1	noun - đường phố
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
confident /ˈkɒnfɪdənt/ B1	adjective - tự tin
liar /ˈlaɪər/ B1	noun - kẻ nói dối
talk /tɔːk/ A2	verb - nói chuyện
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - ưa thích nhất
taste /teɪst/ A2	verb - nếm, có vị
ice /aɪs/ A1	noun - băng
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
faster /ˈfæstər/ A1	adjective - nhanh hơn
run /rʌn/ A1	verb - chạy
stop /stɒp/ A1	verb - dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What can I do though I seem cold

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra

  ➔ Dùng để diễn đạt khả năng hoặc khả năng có thể làm điều gì đó

• I don’t care what you think because I’m cool

  ➔ Liên từ 'because' để thể hiện lý do

  ➔ Kết nối mệnh đề giải thích lý do không quan tâm

• Come on girls

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh khích lệ ai đó

  ➔ Dùng để thúc giục hoặc thúc đẩy một nhóm, thường với năng lượng hoặc nhiệt huyết

• Relentlessly up up

  ➔ Trạng từ 'relentlessly' để mô tả hành động liên tục hoặc không thể ngừng lại

  ➔ Thường là trạng từ để nhấn mạnh sự kiên trì và đà không thể ngừng lại

• I know the answer myself It’s ok

  ➔ Đại từ phản thân 'myself' dùng để nhấn mạnh

  ➔ Dùng để nhấn mạnh kiến thức hoặc sự chắc chắn của chính người nói

• No one can stop us now

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' để thể hiện khả năng hoặc khả năng có thể xảy ra

  ➔ Được sử dụng để diễn đạt rằng giờ đây không có gì có thể ngăn cản nhóm thành công