Voltage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ITZY
• Album: ITZY JAPAN 1st SINGLE『Voltage』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Voltage' của ITZY - bản hit J-pop lai pop-rock sôi động với lời ca truyền cảm hứng! Học tiếng Nhật thực tế qua cách dùng ẩn dụ độc đáo 'voltage' cùng cấu trúc động từ biểu cảm, giúp bạn tự tin thể hiện cá tính qua ngôn ngữ lẫn phong cách sống.

[Tiếng Việt]

Aw!

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Đừng xem thường chỉ là một cô gái

Không đời nào, không đời nào, không đời nào

Nếu tôi thật sự nghiêm túc, hãy làm rung chuyển thế giới

Thế giới bị đảo lộn

Yeah, trong sâu thẳm trái tim có cơn sốt

Có thể tôi không thể kiềm chế

Bình tĩnh nào, bình tĩnh nào nhưng có vẻ như sắp bùng nổ

Boom, boom, pop, bắt đầu rung chuyển

Bạn không thể kiểm soát được

Trở nên nóng hơn, giờ bạn đã nhận ra rồi phải không?

Nhiệt độ tăng, nhiệt độ tăng

Ah! Nghe thấy tiếng chuông báo cháy đang kêu lên

Nóng, nóng, nóng, nóng (hey), căng thẳng tăng cao (ho)

Sắp sửa lật ngược tình thế rồi, rùng mình (hey, eh)

Như một quả bom, khi đã bùng nổ thì không thể dừng lại

Các giác quan của tôi như được đánh thức

Nói cho tôi biết bạn có cảm nhận được tôi đang bùng nổ không, lên, lên, lên

Boom, cuối cùng đã hoàn toàn bùng nổ, điện áp của tôi tăng cao

Tôi đã tìm thấy lối thoát, sức mạnh

Panorama ánh sáng đỏ

Bạn không thể trốn thoát, hãy chuẩn bị tinh thần, bạn không thể nói không

Nếu bạn bị cuốn vào đam mê của tôi

Boom, boom, pow, bùng nổ

Đưa điện áp của tôi lên

Boom, boom, pow, đang cháy lên

Đưa điện áp của tôi lên

Nóng quá, muốn đi theo hướng mình muốn

Đi thẳng, giờ ánh mắt sáng rực

Hướng tới tương lai

Aw! Tôi muốn thấy tất cả các bạn bùng nổ

Điểm nóng, đó là nơi tôi sẽ ở

Chỉ cần tôi bước đi, bạn có thể cảm nhận được sức nóng

Ánh mắt lạnh lùng, chỉ cần một cái nhìn

Làm như không thấy, nhưng bạn đã bị cuốn hút

Tick-tock, tick-tock (hey), nghe thấy tiếng hẹn giờ (ho)

Đam mê tràn đầy, không thể nào trốn thoát (hey, eh)

Giống như một quả lựu đạn, khi đã bùng nổ thì chỉ còn cháy

Cơn sốt cao như thể đã vượt qua giới hạn

Nói cho tôi biết bạn có cảm nhận được tôi đang bùng nổ không, lên, lên, lên

Boom, cuối cùng đã hoàn toàn bùng nổ, điện áp của tôi tăng cao

Tôi đã tìm thấy lối thoát, sức mạnh

Panorama ánh sáng đỏ

Bạn không thể trốn thoát, hãy chuẩn bị tinh thần, bạn không thể nói không

Nếu bạn bị cuốn vào đam mê của tôi (aw!)

Nóng quá, muốn đi theo hướng mình muốn, đi thẳng

Tiến lên với tốc độ ánh sáng

Luôn luôn là những gì tôi tự quyết định, được chứ

Nóng quá, nếu bạn do dự và dừng lại thì sẽ lãng phí thời gian

Hướng tới tương lai

Aw! Tôi muốn thấy tất cả các bạn bùng nổ

Cuộc gọi đánh thức, thời khắc bản năng được đánh thức đã đến

Với đôi mắt mở to, tôi sẽ ghi nhớ

Tôi sẽ đốt cháy cả thế giới

Boom, bùng cháy cao vút, điện áp của tôi tăng cao

Cuốn theo mọi người xung quanh (yeah, yeah)

Mỗi phút mỗi giây đều là thời điểm quyết định

Bạn không thể làm tôi nguội đi, khi đã nóng lên thì không thể nguội lại, không, không

Khi bị cuốn vào thế giới nóng bỏng

Boom, boom, pow, bùng nổ (ah, ah-ah)

Đưa điện áp của tôi lên

Boom, boom, pow, đang cháy lên

Đưa điện áp của tôi lên (bay cao trên không)

Nóng quá, ngay bây giờ thế giới sẽ bị chấn động

Hướng tới tương lai

Aw! Tôi muốn thấy tất cả các bạn bùng nổ

...

[Tiếng Nhật]

Aw!

Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

甘くみないで just a girl

No way, no way, no way

本気を出したら shake the world

世界観 upside down

Yeah, 心の奥には fever

抑えきれないかも

Calm down, calm down でも 爆発しそう

Boom, boom, pop, 揺れ出すグラグラと

You can't take control

Getting so hot, 今気付いたんでしょ？

Temperature up, temperature up

Ah! ジリジリ聞こえてくるわ fire alarm

Hot, hot, hot, hot (hey), 上がるわ tension (ho)

もうすぐ形勢逆転ね ゾクゾク (hey, eh)

Like a dynamite, 火がついたら止めらんない

My senses 目覚めたように

Tell me can you feel me blowing up, up, up

Boom, ついに完全爆発 my voltage up

出口見つけたわ power

赤い電光の panorama

You can't escape, 覚悟決めて, you can't say, no

私の情熱に飲み込まれたら

Boom, boom, pow, blowing up

Bring my voltage up

Boom, boom, pow, burning up

Bring my voltage up

Hot damn 行きたい方向へ

Go straight 今 目輝かせ

未来を目指すの

Aw! I wanna see you all burn up

Hotspot, that's where I'll be

私歩くだけで, you can feel the heat

冷めた目つき, just one look

見て見ぬ振り, but you're hooked

Tick-tock, tick-tock (hey), 聞こえる timer (ho)

溢れる passion 逃げられっこないわ (hеy, eh)

Just like a grenadе 火がついたら燃えるだけ

High fever 振り切れたように

Tell me can you feel me blowing up, up, up

Boom, ついに完全爆発 my voltage up

出口見つけたわ power

赤い電光の panorama

You can't escape, 覚悟決めて, you can't say, no

私の情熱に飲み込まれたら (aw!)

Hot damn 行きたい方向へ go straight

進め at the speed of light

Always 全て自分で決めたことだから, okay

Hot damn ためらって止まったなら時間が無駄

未来を目指すの

Aw! I wanna see you all burn up

Wake up call 本能覚醒の時が来た

With my eyes open wide, 焼きつけるわ

I'll put the world on fire

Boom, 高く燃え上がるわ my voltage up

周り巻き込むアルファ (yeah, yeah)

一分一秒が正念場

You can't cool me, 熱したら冷めない type, no, no

灼熱の世界ひき込まれたら

Boom, boom, pow, blowing up (ah, ah-ah)

Bring my voltage up

Boom, boom, pow, burning up

Bring my voltage up (flying high above)

Hot damn 今すぐ世界 揺るがすほどの衝撃

未来を目指すの

Aw! I wanna see you all burn up

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
fire /faɪər/ A2	noun - lửa verb - sa thải
power /ˈpaʊər/ A2	noun - quyền lực
tension /ˈtɛnʃən/ B1	noun - căng thẳng
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - đam mê
burn /bɜrn/ B1	verb - cháy
explosion /ɪkˈsploʊʒən/ B2	noun - sự nổ
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
heat /hiːt/ B1	noun - nhiệt
alarm /əˈlɑːrm/ B1	noun - chuông báo động
dynamite /ˈdaɪnəˌmaɪt/ B2	noun - thuốc nổ
voltage /ˈvoʊltɪdʒ/ B2	noun - điện áp
senses /ˈsɛnsɪz/ B2	noun - cảm giác
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - khám phá

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No way, no way, no way

  ➔ 'No way' dùng để nhấn mạnh sự không thể hoặc từ chối

  ➔ 'No way' dùng để phủ định mạnh mẽ hoặc diễn đạt rằng điều gì đó là không thể

• 本気を出したら shake the world

  ➔ 'したら' (shitara) là thể điều kiện nghĩa là 'nếu (tôi) làm'

  ➔ 'したら' biểu thị điều kiện, nghĩa là 'nếu (tôi) làm gì đó'

• 世界観 upside down

  ➔ '世界観' kết hợp với 'upside down' để mô tả trạng thái hoặc cảm nhận

  ➔ 'upside down' mô tả trạng thái mọi thứ bị đảo lộn

• 心の奥には fever

  ➔ 'の' biểu thị sở hữu, chỉ là phần sâu bên trong trái tim

  ➔ 'の' là từ chỉ sở hữu, thể hiện 'sốt' bên trong 'trái tim'

• You can't take control

  ➔ 'can't' + động từ nguyên thể 'take' thể hiện sự không thể làm gì đó

  ➔ 'can't' là dạng rút gọn của 'cannot', biểu thị không thể làm gì đó

• 進め at the speed of light

  ➔ '進め' ở dạng mệnh lệnh kết hợp với cụm giới từ 'at the speed of light' để mô tả hành động nhanh

  ➔ '進め' có nghĩa là 'tiến lên' hoặc 'đi tiếp', kết hợp với 'at the speed of light' để nhấn mạnh tốc độ

• Always 全て自分で決めたことだから, okay

  ➔ 'Always' + cụm từ '自分で決めたこと' (những điều tôi tự quyết định), nhấn mạnh quyền tự chủ cá nhân

  ➔ 'Always' nhấn mạnh rằng đó luôn là quyết định của chính mình