마.피.아. In the morning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ITZY

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Hàn qua âm nhạc? Hãy khám phá “마.피.아. In the morning” của ITZY! Bài hát này không chỉ có giai điệu bắt tai và vũ đạo ấn tượng mà còn chứa đựng nhiều từ vựng và cấu trúc ngữ pháp thú vị. Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự bí ẩn, tự tin và những chiến thuật 'tinh quái' trong tình yêu, đồng thời hiểu rõ hơn về văn hóa trò chơi Mafia độc đáo của Hàn Quốc.

[Tiếng Việt]

Shhhhhhh

Đoán xem ai yêu bạn, chính là tôi đó

Tôi có thể cho bạn thấy không? Không đâu, không

Chưa phải lúc đâu, tôi vẫn chưa

Cứ đến gần hơn nữa, gần hơn nữa, rồi đột nhiên tất cả vụt qua

Tôi sẽ cướp lấy trái tim của bạn

Bạn sẽ phải yêu tôi

Khi đã quyết định, lộ ra chiếc răng sắc nhọn

Dù hai mắt chạm nhau

Tôi không dao động đâu, không

Yêu bạn có phải là tội lỗi không? Thủ phạm là ai thế?

Bạn sẽ không bao giờ biết đâu

Em yêu, cảm giác lộn xộn, nhộn nhạo, có lẽ em sẽ thế chứ gì

Cuối cùng sẽ là của tôi, của tôi, chắc chắn sẽ thế

Giờ đây cuối cùng đã đến lúc chọn lựa

Đã đến tối rồi, cũng đã qua rồi

Tôi là mafia

Ma ma ma ma mafia này, chúng ta làm như mafia

Tôi là mafia

Ma ma ma ma mafia này, chúng ta làm như mafia

Sáng lại đến rồi

Đêm qua, bạn còn không biết nữa

Là ai vậy, Mafia?

Ngay cả khi trời sáng rõ, bạn vẫn không biết

Là ai vậy, Mafia?

Hơn cả diễn viên, là kẻ tinh quái

Chơi đùa với sói, là cáo sneaky

Chắc chắn không thể nhìn rõ, manh mối

Nhưng tôi đã lên kế hoạch toàn bộ rồi, đi thôi

Đừng do dự nữa

Bắt đầu chiến dịch nào

Cướp lấy, cướp lấy, cướp đi

Như trong phim trộm cắp ấy

Gương mặt poker bí ẩn

Chiếm lĩnh trái tim bạn, nơi chốn của bạn

Nhanh lên nào! Baby, hãy bắt lấy tôi nếu bạn có thể, haha!

Em yêu, cảm giác lộn xộn, nhộn nhạo, có lẽ em sẽ thế chứ gì

Cuối cùng sẽ là của tôi, của tôi, chắc chắn sẽ thế

Giờ đây cuối cùng đã đến lúc chọn lựa

Đã qua rồi, tối nữa rồi

Tôi là mafia

Ma ma ma ma mafia này, chúng ta làm như mafia

Tôi là mafia

Ma ma ma ma mafia này, chúng ta làm như mafia

Là ai vậy, Mafia?

Đêm cuối đã sâu rồi, em yêu

Sau đêm nay, bên cạnh bạn chỉ còn lại tôi, yeah yeah

Cuối cùng, sáng không thể tránh khỏi đã đến rồi

Hahaha

Tôi là mafia

Ma ma ma ma mafia này, chúng ta làm như mafia

Tôi là mafia

Ma ma ma ma mafia này, chúng ta làm như mafia

Sáng lại đến rồi

Đêm qua, bạn còn không biết nữa

Là ai vậy, Mafia?

Ngay cả khi trời sáng rõ, bạn vẫn không biết

Là ai vậy, Mafia?

[Tiếng Hàn Quốc]

Shhhhhhh

Guess who loves you 나야 나

Do I show you? No야 No

아직 Time이 아냐 난

좀 더 가까이 좀 더 가까이 그러다 갑자기 싹

I’mma steal it 마음을 훔쳐

You are gonna love me

결정적일 때 이빨을 드러내는 Type

나와 두 눈이 마주쳐도

난 흔들림이 없어 No

널 사랑하는 게 죄라면 범인은 Who?

You’ll never know

Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌

결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌

이제 Finally finally 택할 시간이야

벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

또 아침이 밝았습니다

어젯밤에도 You don’t even know

누구일까 Mafia

날이 밝아도 You don’t even know

누구일까 Mafia

배우보다 더 배우

늑대 가지고 노는 여우

전혀 안 보이겠지 Clue

하지만 나에겐 다 계획이 있다고 Go

그만 머뭇머뭇대

슬슬 작전 개시

너를 뺏어 뺏어 뺏어

Like a caper movie

알 수 없는 Poker face

점령해 네 맘속 Place

Hurry up! Baby, catch me if you can haha!

Baby 헷갈려 헷갈려 헷갈리겠지 넌

결국엔 내 거야 내 거야 내 게 되겠지 넌

이제 Finally finally 택할 시간이야

벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

누구일까 Mafia

마지막 밤이 깊었어 Baby

이 밤이 지나면 네 곁엔 나 하나 Yeah yeah

마침내 피할 수 없는 아침이 와

Hahaha

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

I’m the mafia

Ma ma ma ma mafia ya ya We do it like a mafia

또 아침이 밝았습니다

어젯밤에도 You don’t even know

누구일까 Mafia

날이 밝아도 You don’t even know

누구일까 Mafia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mafia /ˈmɑː.fi.ə/ B2	noun - một loại băng nhóm tội phạm có tổ chức
love /lʌv/ A2	verb - có tình cảm mạnh mẽ với ai đó
time /taɪm/ A1	noun - một điểm thời gian được đo bằng giờ và phút
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu khắp cơ thể
catch /kætʃ/ B1	verb - bắt hoặc chiếm lấy cái gì đó
dark /dɑːrk/ A2	adjective - có ít hoặc không có ánh sáng
plan /plæn/ B1	noun - một đề xuất chi tiết để làm hoặc đạt được điều gì đó
movie /ˈmuː.vi/ A2	noun - một câu chuyện hoặc sự kiện được ghi lại bằng máy ảnh và chiếu trong rạp hát hoặc trên truyền hình
face /feɪs/ A1	noun - phần trước của đầu người
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - một đứa trẻ rất nhỏ
light /laɪt/ A1	noun - một cái gì đó làm cho mọi thứ có thể nhìn thấy hoặc cung cấp ánh sáng
clue /kluː/ B1	noun - một mảnh bằng chứng hoặc thông tin được sử dụng trong việc giải quyết một vấn đề

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Guess who loves you 나야 나

  ➔ Đảo ngữ chủ ngữ và động từ trong câu hỏi

  ➔ Cụm từ này dùng cấu trúc đảo ngữ để nhấn mạnh hoặc hỏi.

• 아직 Time이 아냐 난

  ➔ Sử dụng '이냐' như một dấu hiệu câu hỏi

  ➔ Phủ âm '이냐' trong tiếng Hàn được dùng để chuyển câu khẳng định thành câu hỏi.

• Do I show you? No야 No

  ➔ Hình thành câu hỏi với trợ động từ 'do'

  ➔ Trong tiếng Anh, 'do' được dùng như một trợ động từ để tạo câu hỏi thì hiện tại đơn.

• 벌써 어느새 또 밤이 되었습니다

  ➔ Sử dụng '되다' để thể hiện sự thay đổi trạng thái

  ➔ '되다' trong tiếng Hàn thể hiện sự thay đổi trạng thái hoặc hoàn thành hành động, giống như 'trở thành' hoặc 'được' trong tiếng Anh.

• Hurry up! Baby, catch me if you can haha!

  ➔ Câu mệnh lệnh 'Hurry up!' và mệnh đề điều kiện 'if you can'

  ➔ 'Hurry up!' là mệnh lệnh, còn 'if you can' là điều kiện, tạo thành lời khích lệ nhanh chóng nhưng vui nhộn.

• 점령해 네 맘속 Place

  ➔ Dạng mệnh lệnh với '점령해' (chiếm đóng/tấn công)

  ➔ '점령해' là động từ dạng mệnh lệnh nghĩa là 'chiếm đóng' hoặc 'kiểm soát', khuyến khích hành động mạnh mẽ.