Girls Will Be Girls – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ITZY

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "Girls Will Be Girls" của ITZY, một bài hát không chỉ gây ấn tượng với nhịp điệu sôi động và giọng hát hài hòa mà còn truyền tải thông điệp mạnh mẽ về tình bạn và sự tự tin của phái nữ. Qua ca khúc này, bạn có thể học cách thể hiện cá tính và ý chí kiên cường trong tiếng Việt, đồng thời hiểu thêm về văn hóa K-pop và thông điệp trao quyền cho phụ nữ mà ITZY luôn theo đuổi.

[Tiếng Việt]

Cô gái, cô gái, gi-

Cô gái sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái

Sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái (ah, 야야야)

Cô gái sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái

Sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái (ah, 야야야)

Kéo cò súng trên đường phố (trigger), trái tim bùng cháy (trái tim)

Hào hứng, hào hứng, bắt đầu nào, bạn tôi, ooh, ooh, ooh

Người hùng cứu rỗi tôi, không cần cái tôi (uh-huh)

Chờ đợi không phải là cách của tôi (Tôi chiến thắng, tôi chiến thắng, tôi chiến thắng)

Nắm chặt mọi thứ trong tay, ném tất cả đi

Tôi sẵn sàng thả, nắm tay bạn thay cho tôi

Đây là hội chứng của chúng ta, chúng ta sẽ tô màu khoảng trống

Đếm ba, hai, một, chúng ta cùng hét lên

Hãy để tôi nghe bạn hát

Cô gái sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái

Sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái (ah, 야야야)

Cô gái sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái

Sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái

Ah, 야야야, ah, 야야야

Tiếng siren vang vọng khắp thế gian, đánh thức nhiệt huyết đang ngủ say

Ah, 야야야 (hey), ah, 야야야 (hey, ooh, yeah)

Đếm ba, hai, một, chúng ta cùng hét lên

Cô gái sẽ là cô gái (yeah)

Thực tại đôi khi là bóng tối, từ trung tâm thành phố (uh-huh)

Bạn sẽ ổn thôi (yeah), mỗi lần như vậy (yeah), tôi sẽ nắm tay bạn (oh, yeah)

Cuối cùng, chúng ta đã trở thành một, ai có thể ngăn cản? Chúng ta sẽ tiếp tục

Ooh-ooh-ooh, ah, chúng ta-

Dù đứng trên kính vỡ, tôi vẫn bước đi, hit the road

Tôi sẵn sàng đi (oh, yeah), nếu có bạn thì sẽ tỏa sáng

Sự cộng hưởng của chúng ta ngày càng lớn, mỗi bước đều thổi bay (mỗi bước đều thổi bay)

Đếm ba, hai, một, chúng ta cùng hét lên

Cô gái sẽ là cô gái (yeah)

Gi-gi-gi-gi-cô gái sẽ là- (ooh)

Cô gái, cô gái, cô gái, gi-gi-gi-gi-

Cô gái sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái

Sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái (oh, ah-야야야)

Cô gái sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái (ah, 야야야)

Sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái, sẽ là cô gái

Ah, 야야야, ah, 야야야

Tiếng siren của chúng ta sẽ vang lên lớn hơn, tôi sẽ cùng bạn đến tận cùng

Ah, 야야야 (hey), ah, 야야야 (hey, ah, 야야야)

Đếm ba, hai, một, chúng ta cùng hét lên

Cô gái sẽ là cô gái, yeah

...

[Tiếng Anh]

Girls, girls, gi-

Girls will be girls, will be girls, will be girls

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls (ah, 야야야)

Girls will be girls, will be girls, will be girls

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls (ah, 야야야)

Street 위로 당긴 trigger (trigger), 불이 붙어 버린 심장 (심장)

Giddy, giddy, here we go, my friend, ooh, ooh, ooh

나를 구원해 줄 hero, 따윈 원치 않는 ego (uh-huh)

기다리는 건 not my way (I slay, I slay, I slay)

두 손에 꽉 움켜쥔 내 모든 걸 throw it all

기꺼이 난 drop, 너의 손을 대신 hold

이건 우리라는 syndrome, we're gonna paint the void

Count three, two, one, we all scream

Let me hear you sing

Girls will be girls, will be girls, will be girls

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls (ah, 야야야)

Girls will be girls, will be girls, will be girls

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls

Ah, 야야야, ah, 야야야

세상에 울린 our siren, 잠든 열기를 깨워내

Ah, 야야야 (hey), ah, 야야야 (hey, ooh, yeah)

Count three, two, one, we all scream

Girls will be girls (yeah)

현실이란 때론 black out, all the way downtown to the city (uh-huh)

You'll be alright (yeah), 그때마다 (yeah), 네 손 잡아줄 나이니 (oh, yeah)

Finally, 하나가 된 우릴, who can block? We'll keep going on

Ooh-ooh-ooh, ah, we're-

깨진 유리 위라 해도, 딛고 서 hit the road

기꺼이 난 go (oh, yeah), 너와 함께라면 glow

커져가는 our synergy, 한 걸음마다 blow (한 걸음마다 we blow)

Count three, two, one, we all scream

Girls will be girls (yeah)

Gi-gi-gi-gi-girls will be- (ooh)

Girls, girls, girls, gi-gi-gi-gi-

Girls will be girls, will be girls, will be girls

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls (oh, ah-야야야)

Girls will be girls, will be girls, will be girls (ah, 야야야)

Will be girls, will be girls, will be girls, will be girls

Ah, 야야야, ah, 야야야

더 크게 울릴 our siren, 함께 가줄게 to the end

Ah, 야야야 (hey), ah, 야야야 (hey, ah, 야야야)

Count three, two, one, we all scream

Girls will be girls, yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - thiết bị phát ra tiếng kêu lớn để cảnh báo
trigger /ˈtrɪgər/ B2	noun - bộ phận kích hoạt thiết bị hoặc súng
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - người được ngưỡng mộ vì dũng cảm hoặc thành tựu
ego /ˈiːgoʊ/ B1	noun - cảm giác tự cao tự đại của một người
way /weɪ/ A2	noun - phương pháp hoặc phong cách để làm điều gì đó
drop /drɒp/ B1	verb - để cái gì đó rơi
hold /hoʊld/ A2	verb - mang theo hoặc nâng đỡ bằng tay
paint /peɪnt/ B2	verb - phủ màu lên bề mặt
slay /sleɪ/ C1	verb - giết hoặc phá hủy verb - ấn tượng hoặc vượt trội
seamless /ˈsiːmləs/ C1	adjective - không có các mối nối hoặc chuyển tiếp
burn /bɜːrn/ B2	verb - sản xuất lửa hoặc nhiệt
glow /ɡloʊ/ C1	verb - phát ra ánh sáng đều đặn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Will be girls, will be girls, will be girls

  ➔ Thì tương lai đơn sử dụng 'will' để diễn đạt dự định hoặc dự đoán tự phát.

  ➔ Cụm từ dùng **'will be'** để tạo thì tương lai, chỉ điều sẽ xảy ra hoặc dự kiến xảy ra.

• Girls will be girls

  ➔ Dùng 'will be' + danh từ/đại từ để nhấn mạnh đặc điểm tự nhiên hoặc hành vi tất yếu.

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh khía cạnh tất yếu hoặc tự nhiên của hành vi, ngụ ý rằng những hành động này là phần trong bản chất của họ.

• Count three, two, one, we all scream

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng như chỉ thị hoặc mệnh lệnh, với các số thể hiện thứ tự.

  ➔ Cụm từ này là lệnh mệnh thường dùng trong các cuộc tụ tập hoặc hô hào, với các số thể hiện trình tự đếm ngược.

• Let me hear you sing

  ➔ Câu mệnh lệnh với tân ngữ, dùng 'let' để tạo ra yêu cầu lịch sự hoặc khích lệ.

  ➔ Cụm từ là câu mệnh lệnh dạng mời gọi, khuyến khích người nghe hát to.

• We're gonna paint the void

  ➔ 'gonna' là dạng rút gọn của 'going to' dùng để diễn đạt ý định hoặc kế hoạch trong tương lai.

  ➔ Cụm từ biểu đạt hành động trong tương lai với ý định tạo ra sự thay đổi hoặc tác động, ẩn dụ 'vẽ' khoảng trống.

• We all scream

  ➔ Chủ ngữ + dạng nguyên thể của động từ để diễn đạt hành động tập thể hoặc cảm xúc chung.

  ➔ Cụm từ là cấu trúc hiện tại đơn giản nhấn mạnh tính tập thể của hoạt động, thường dùng trong các bài hát hoặc lời hô hào.