LOCO – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: ITZY
• Album: IT’z ITZY

Lyrics & Translation

[Japanese]

[English]

Loco (hey)

Loco (hey)

(Hey)

(Hey)

미친다는 말이 이해 간달까 (I'm gettin' loco, loco)

They say crazy, I think I finally get it (I'm gettin' loco, loco)

Oh gosh, 이건 달콤한 독 같아 (I'm gettin' loco, loco)

Oh gosh, this feels like a sweet poison (I'm gettin' loco, loco)

출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야, 아

Inside this no-exit room, everywhere I look, it's mirrors of you, yeah

굳이 쉽게 말하자면

To put it simply

I feel like I was born to love ya

I feel like I was born to love ya

오아시스 찾는 kitty, 난 네 주위를 맴돌지

A kitty searching for an oasis, I keep circling around you

(콩깍지 껴 버린 내 두 눈은 yellow)

(My eyes are yellow behind the blindfold)

켜줘 네 손으로 불 꺼진 내 심장

Turn on your hand, blow out the fire in my heart

It's too late, want you so bad, 너를 갖고 싶어졌어

It's too late, I want you so badly, I just want to have you

몰라, 이젠 이미 난 blind, 끝까지 가볼래

I don’t know, I've already gone blind, I wanna see this through to the end

넌 날 반쯤 미치게 만들어

You make me crazy, almost insane

You got me like cray-cray-crazy in love

You got me like crazy in love

대체 네가 뭔데?

What even are you?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

I'm losing it, jumping around with feelings up and down

You got me like cray-cray-crazy in love

You got me like crazy in love

나도 내가 outta control

I'm also out of control

I'm gettin' loco, loco

I'm gettin' loco, loco

I'm gettin' loco, loco, oh

I'm gettin' loco, loco, oh

내게 대체 넌 뭘 원해?

What do you even want from me?

미친 이 마음은 다 갖다 퍼 줘도, I'm okay

Even if I give away my crazy heart completely, I’m okay

하루는 천국을 갔다 왔다 가도

Even if I go to heaven for a day,

나락 끝까지 날 밀어버려

Push me to the edge of despair

So dangerous, so, so, so dangerous (uh, oh)

So dangerous, so, so, so dangerous (uh, oh)

날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘

Make me fall apart even more, so I have no choice but to trust you

오아시스 찾은 kitty, 난 네 옆 자릴 넘보지

A kitty searching for an oasis, I won’t threaten your spot next to me

Break, 따윈 잊었어 끝까지 가 볼래

Break, forget about such things, I wanna go all the way

넌 날 반쯤 미치게 만들어

You make me crazy, almost insane

You got me like cray-cray-crazy in love

You got me like crazy in love

대체 네가 뭔데?

What even are you?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

I'm losing it, jumping around with feelings up and down

You got me like cray-cray-crazy in love

You got me like crazy in love

나도 내가 outta control

I'm also out of control

...

...

Loco

Loco

I'm gettin' loco, loco-co

I'm gettin' loco, loco-co

I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

I'm gettin' loco, loco-co

I'm gettin' loco, loco-co

I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

I'm gettin' loco, loco-co, oh-oh-oh

넌 날 완전 미치게 만들어

You make me totally crazy

You got me like cray-cray-crazy in love

You got me like crazy in love

대체 네가 뭔데?

What even are you?

미쳐, 날뛰어 기분이 up and down

I'm losing it, jumping around with feelings up and down

You got me like cray-cray-crazy in love

You got me like crazy in love

나도 내가 outta control

I'm also out of control

I'm gettin' loco, loco

I'm gettin' loco, loco

I'm gettin' loco, loco, oh

I'm gettin' loco, loco, oh

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
loco /ˈloʊ.koʊ/ B1	adjective - crazy or insane
love /lʌv/ A1	noun - a strong feeling of affection verb - to have a strong affection for someone
crazy /ˈkreɪ.zi/ B2	adjective - mentally deranged; insane
heart /hɑːrt/ A2	noun - the organ that pumps blood in the body
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B2	adjective - able or likely to cause harm or injury
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - the power to influence or direct people's behavior verb - to exercise restraint or direction over; dominate
blind /blaɪnd/ B2	adjective - unable to see; sightless
feel /fiːl/ A2	verb - to perceive or experience an emotion or sensation
kitten /ˈkɪt.ən/ A1	noun - a young cat
sweet /swiːt/ A2	adjective - having a pleasant taste, especially of sugar
craze /kreɪz/ B2	verb - to make crazy; to drive insane

Key Grammar Structures

• I'm gettin' loco, loco

  ➔ Present continuous tense with 'be' + verb ending in -ing

  ➔ It indicates an ongoing or current action, here emphasizing the singer's feeling of being 'loco'.

• You got me like cray-cray-crazy in love

  ➔ Use of 'got' + object + adjective phrase to express being affected or overwhelmed

  ➔ Expresses that someone has a strong emotional effect on the speaker, causing a feeling of being overwhelmed or 'crazy in love'.

• 출구 없는 방 안에 사방이 너란 거울이야, 아

  ➔ Using descriptive noun phrases to set a scene ('a mirror that surrounds')

  ➔ Sets a metaphorical scene where the surroundings reflect the emotional turmoil, creating a feeling of being trapped.

• I feel like I was born to love ya

  ➔ Using 'feel like' + clause to express a strong personal feeling or belief

  ➔ Expresses a deep personal conviction or feeling that the singer was inherently destined to love someone.

• 내게 대체 넌 뭘 원해?

  ➔ Using '대체' to express 'what exactly' or 'what on earth', forming a question

  ➔ Emphasizes curiosity or frustration, asking what the other person truly desires.

• 날 더 망가뜨려도 널 믿을 수 밖에 없게 해줘

  ➔ Use of '더' + verb to intensify action ('more' or 'still'), with '도' indicating 'even if'

  ➔ Expresses willingness to be broken or damaged but still trust the other person unconditionally.