WANNABE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ITZY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

The nagging, Stop it I got this

Sự quấy rối, Thôi đi, tôi đã quen rồi

Whatever I be it’s up to me so please

Dù tôi là gì, đó là chuyện của tôi, làm ơn

I do what I wanna

Tôi làm những gì tôi muốn

Can you just leave me alone whether I live a normal life or not

Cậu có thể để tôi yên không, dù tôi sống cuộc đời bình thường hay không

It’s me who lives this ‘cause it’s my life

Chính tôi sống cuộc đời này vì đó là cuộc đời của tôi

I'm so bad bad I’d rather be selfish

Tôi thật xấu xa, thà ích kỷ còn hơn giả vờ tốt rồi bị tổn thương

Hundred times better than pretending to be nice and getting hurt

Hàng trăm lần tốt hơn giả vờ tử tế rồi bị tổn thương

I'm just on my way Don’t interfere No No

Tôi chỉ đang đi trên đường của mình, đừng chen vào, không, không

I might just say it, mind your own business

Tôi có thể sẽ nói, hãy để chuyện của cậu ra khỏi đây

No matter what they say I’m me, I just want to be me

Dù họ nói gì, tôi vẫn là chính tôi, tôi chỉ muốn là chính mình

I wanna be me, me, me

Tôi muốn là chính tôi, tôi, tôi

I don’t have to be anything because I’m perfect when I’m myself

Tôi không cần phải là gì, vì tôi hoàn hảo khi là chính mình

I wanna be me, me, me

Tôi muốn là chính tôi, tôi, tôi

I don't wanna be somebody

Tôi không muốn làm ai khác

Just wanna be me, be me

Chỉ muốn làm chính mình, là chính tôi

I wanna be me, me, me

Tôi muốn là chính tôi, tôi, tôi

I don't wanna be somebody

Tôi không muốn làm ai khác

Just wanna be me, be me

Chỉ muốn làm chính mình, là chính tôi

I wanna be me, me, me

Tôi muốn là chính tôi, tôi, tôi

Errbody errbody errbody teachin' me (All eyes on me)

Mọi người, mọi người, mọi người đều dạy tôi (Ánh mắt đều hướng về tôi)

Do this, do that, all are dishing out something (Don’t touch me)

Làm thế này, làm thế kia, tất cả đưa ra lời khuyên (Đừng chạm vào tôi)

Ah yeah yeah yeah yeah yeah It’s me who takes care of myself

À yeah yeah yeah yeah yeah, chính tôi tự chăm sóc chính mình

I'mma do my thang, Just do your thang

Tôi sẽ làm phần của tôi, cứ làm phần của bạn đi

Cuz I'm the one & only

Vì tôi là người duy nhất, không ai khác

People love to talk about others

Người ta thích nói chuyện về người khác

Why do you care so much about others lives

Tại sao cậu quan tâm quá nhiều đến cuộc đời người khác thế

Hey I’m sorry but could you leave me alone

Này, xin lỗi, nhưng cậu có thể để tôi yên được không

It's none of your business

Chuyện đó không liên quan đến cậu

I do my own business

Tôi tự lo chuyện của tôi

No matter what they say I’m me, I just want to be me

Dù họ nói gì, tôi vẫn là chính tôi, tôi chỉ muốn làm chính mình

I wanna be me, me, me

Tôi muốn làm chính tôi, tôi, tôi

I don’t have to be anything because I’m perfect when I’m myself

Tôi không cần phải trở thành gì cả vì khi tôi là chính tôi, tôi đã hoàn hảo

I wanna be me, me, me

Tôi muốn làm chính mình, tôi, tôi

No matter if you love me or hate me

Dù bạn có yêu hay ghét tôi

I wanna be me

Tôi chỉ muốn là chính tôi

One and only me

Người duy nhất là tôi

If you feel me, turn this beat up

Nếu bạn cảm thấy tôi, hãy bật nhịp này to hơn

I wanna be me, me, me

Tôi muốn là chính tôi, tôi, tôi

No matter what they say I’m me, I just want to be me

Dù họ nói thế nào, tôi vẫn là chính tôi, tôi chỉ muốn làm chính mình

I wanna be me, me, me

Tôi muốn là chính tôi, tôi, tôi

I don’t have to be anything because I’m perfect when I’m myself

Tôi không cần phải làm gì cả, vì tôi hoàn hảo khi là chính mình

I wanna be me, me, me

Tôi muốn làm chính mình, tôi, tôi

I don't wanna be somebody

Tôi không muốn làm người khác

Just wanna be me, be me

Chỉ muốn làm chính mình, là chính tôi

I wanna be me, me, me

Tôi muốn là chính tôi, tôi, tôi

I don't wanna be somebody

Tôi không muốn là ai khác

Just wanna be me, be me

Chỉ muốn làm chính mình, là chính tôi

I wanna be me, me, me

Tôi muốn là chính tôi, tôi, tôi

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wanna /ˈwɒnə/ A2	verb - muốn
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - hoàn hảo
selfish /ˈsɛlfɪʃ/ B2	adjective - ích kỷ
business /ˈbɪznəs/ B1	noun - công việc
alone /əˈloʊn/ A2	adverb - một mình
care /kɛr/ B1	verb - quan tâm
normal /ˈnɔːrməl/ A2	adjective - bình thường
hurt /hɜrt/ B1	verb - làm đau
talk /tɔk/ A1	verb - nói
leave /liːv/ A2	verb - rời đi
say /seɪ/ A1	verb - nói
me /miː/ A1	pronoun - tôi
one /wʌn/ A1	noun - một
only /ˈoʊnli/ A2	adverb - chỉ
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
way /weɪ/ A2	noun - cách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No matter what they say I’m me, I just want to be me

  ➔ 'No matter what' được dùng để diễn đạt điều gì đó đúng bất kể điều kiện nào khác.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng câu nói vẫn đúng bất kể hoàn cảnh bên ngoài.

• I don’t have to be anything because I’m perfect when I’m myself

  ➔ 'Don't have to' được dùng để diễn đạt không bắt buộc hoặc cần thiết.

  ➔ Chỉ ra rằng điều gì đó không bắt buộc hoặc cần thiết.

• Just wanna be me, be me

  ➔ 'Wanna' (want to) được dùng để thể hiện mong muốn hoặc ý định trong cách nói thân mật.

  ➔ Viết tắt thân mật của 'want to', dùng để thể hiện mong muốn hay ước muốn.

• I just want to be me, I don’t have to be anything because I’m perfect when I’m myself

  ➔ 'Because' được dùng để giới thiệu lý do hoặc giải thích.

  ➔ Nó kết nối lý do với câu chính, giải thích lý do tại sao.

• Why do you care so much about others' lives

  ➔ 'Why do you' được dùng để đặt câu hỏi về lý do.

  ➔ Nó hỏi về lý do hoặc động lực phía sau mối quan tâm của ai đó.

• It’s me who lives this ‘cause it’s my life

  ➔ 'Who' là đại từ quan hệ để xác định chủ thể.

  ➔ Nó giới thiệu một mệnh đề xác định chủ thể thực hiện hành động.