Sugar-holic – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ITZY
• Album: RINGO

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ qua ca từ đầy hình ảnh của “Sugar-holic” - bài hát tiếng Nhật lôi cuốn với cách diễn đạt mộc mạc nhưng sâu sắc. Học từ vựng về cảm xúc, luyện ngữ điệu tự nhiên qua giai điệu ballad-chill quyến rũ, đồng thời cảm nhận thông điệp truyền cảm hứng về lối sống tích cực được thể hiện qua những hình ảnh ẩn dụ độc đáo.

[Tiếng Việt]

Chào một buổi sáng nữa (Một điều may mắn)

Nhưng trời hơi mây mây (Trong lòng tôi)

Chỉ những chuyện nhỏ nhặt

Làm trái tim rung động

Sao chúng ta không thư thái một chút? - Những ngày mệt mỏi cũng có

Điều đương nhiên rồi - Đừng quá khắt khe với chính mình

Thử thư giãn, chậm lại, thong thả thôi - Làm cho mọi thứ đúng đi, dễ dàng hơn

Người ta nói hôm qua ít nhất cũng

Tiến về phía trước

Okie dokie, phải khen chứ - Cứ tự nhiên, dễ dàng thôi

Đi cùng những ngọt ngào - Dù có chuyện không vui

Đi cùng những ngọt ngào - Hãy tan chảy tất cả Oh

Thử uống hết đi - Gọi đó là may mắn đi - Gọi đó là may mắn đi

Giòn tan - Dù có cay đắng

Yeah, làm cho nó ngọt ngào đi - Thưởng thức nhé Oh

Nhai nhai cho kỹ nào

Gọi đó là may mắn đi - May mắn đi - May mắn đi ah

Có ngay những lo lắng (Bỏ nó xuống, bỏ nó xuống)

Chỉ những điều vui vẻ, chỉ những điều hạnh phúc

Nếu tập trung vào đó - Giữ vững tâm trí

Cảnh vật bắt đầu thay đổi (Vẻ đẹp) - Có vẻ mạnh mẽ hơn chút xíu

Vì vậy từng bước một - Không sao đâu, Hãy tin tôi

Tâm trí nhẹ nhõm hơn

Ít nhất hôm qua cũng đã

Okie dokie, phải khen chứ - Tự thưởng cho cái bụng hạnh phúc hơn

Đi cùng những ngọt ngào - Dù có chuyện không vui

Đi cùng những ngọt ngào - Hãy tan chảy tất cả Oh

Thử uống hết đi

Gọi đó là may mắn đi - Gọi đó là may mắn đi

Giòn tan - Dù có cay đắng

Yeah, làm cho nó ngọt ngào đi - Thưởng thức nhé Oh

Nhai nhai cho kỹ nào

Gọi đó là may mắn đi - May mắn đi - May mắn đi ah

Chẳng sao cả khi ngã xuống - Nước mắt giờ đây

Chúng dẫn tới tương lai - Biến thành niềm hy vọng ngọt ngào

Đi cùng những ngọt ngào - Dù có chuyện không vui

Đi cùng những ngọt ngào - Hãy tan chảy tất cả Oh

Thử uống hết đi

Gọi đó là may mắn đi - Gọi đó là may mắn đi

Giòn tan - Dù có cay đắng

Yeah, làm cho nó ngọt ngào đi - Thưởng thức nhé Oh

Nhai nhai cho kỹ nào

Gọi đó là may mắn đi - May mắn đi - May mắn đi ah

[Tiếng Nhật]

Another morning comes (Another blessing)

But it’s a little cloudy (Deep in my heart)

ちょっとした些細なことで

心が揺れてく

Why don’t we take it easy? しんどい日もあって

当たり前よ Don’t be hard on yourself?

Take it take it slow take it easy Make it make it right make it easy

昨日より ちょっとだけでも

前に進めてるなら

Okie dokie 褒めなきゃね もっと easy peasy 自分を

Go sugar-holic 嫌なことも

Go sugar-holic 全部 溶かそう Oh

飲み干してみて Call it a blessing now Call it a blessing now

Crunchy 　辛くても

Yeah, make it so sweet 　味わおうよ Oh

噛み砕いてさあ

Call it a blessing now Blessing now Blessing now ah

今すぐ悩みは (Put it down, put it down)

楽しいことだけ 嬉しいことだけ

Focusしてみれば Focusそのままで

景色が変わりはじめる (Beauty) ちょっぴり強くなれそう

だから Step by step 大丈夫 Believe in me

ココロが軽くなる

昨日より ちょっとだけでも 笑顔でいれたのなら

Okie dokie 褒めなきゃね もっと Happy tummy 自分を

Go sugar-holic 嫌なことも

Go sugar-holic 全部 溶かそう Oh

飲み干してみて

Call it a blessing now Call it a blessing now

Crunchy 辛くても

Yeah, make it so sweet 味わおうよ Oh

噛み砕いてさあ

Call it a blessing now Blessing now Blessing now ah

転んだっていいじゃない 涙も今

未来へ続く 甘い希望に変わるの

Go sugar-holic 嫌なことも

Go sugar-holic 全部 溶かそう Oh

飲み干してみて

Call it a blessing now Call it a blessing now

Crunchy 辛くても

Yeah, make it so sweet 味わおうよ Oh

噛み砕いてさあ

Call it a blessing now Blessing now Blessing now ah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cloudy /ˈklaʊdi/ B1	adjective - nhiều mây
blessing /ˈblesɪŋ/ B2	noun - một điều may mắn
crunchy /ˈkrʌntʃi/ B2	adjective - có kết cấu giòn
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - tập trung
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - sự đẹp
step /stɛp/ A2	noun - bước
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin rằng
hope /hoʊp/ B1	noun - hy vọng
future /ˈfjuːtʃər/ B2	noun - tương lai
sugar-holic /ˈʃʊɡərˌhɒlɪk/ C1	noun - người nghiện đường
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - dễ dàng
peasy /ˈpiːzi/ B1	adjective - rất dễ dàng
tummy /ˈtʌmi/ B1	noun - bụng
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - hạnh phúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Why don’t we take it easy?

  ➔ 'don’t' kết hợp với 'we' để đưa ra gợi ý hoặc đặt câu hỏi về việc làm điều gì đó.

  ➔ 'Why don’t we' được dùng để đề xuất một nhóm làm điều gì đó cùng nhau.

• Take it slow.

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ 'take' theo sau là 'it' và trạng từ 'slow' để khuyên ai đó thư giãn.

  ➔ Câu mệnh lệnh đưa ra lời khuyên nên thư giãn và đừng vội vã.

• Make it make it right.

  ➔ Lặp lại mệnh lệnh 'make' để nhấn mạnh hành động, với 'it' là tân ngữ.

  ➔ 'Make it make it right' nhấn mạnh việc hành động để sửa chữa hoặc cải thiện một điều gì đó.

• Call it a blessing now.

  ➔ Sử dụng cụm từ 'call it' để đặt tên hoặc diễn giải, với 'a blessing' là cụm danh từ.

  ➔ Cụm từ này có nghĩa là gọi hoặc diễn giải điều gì đó như một phước lành.

• Believe in me.

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'believe' kết hợp với giới từ 'in' và đại từ 'me' để thể hiện sự tin tưởng.

  ➔ 'Believe in me' là lời ra lệnh hoặc khích lệ để tin tưởng hoặc có niềm tin vào ai đó.

• Drop it, put it down.

  ➔ Câu mệnh lệnh dùng động từ 'drop' và 'put' để ra lệnh hoặc hướng dẫn.

  ➔ Lệnh ra hiệu cho ai đó ngừng giữ, mang hoặc giữ gì đó.