달라달라 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: ITZY

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “DALLA DALLA” của ITZY để luyện tập tiếng Hàn qua các cụm từ tự tin, lời ca ngắn gọn và nhịp điệu sôi động. Bài hát không chỉ dạy cách phát âm chuẩn và ngữ điệu thanh nhạc trẻ trung, mà còn truyền tải thông điệp độc đáo về yêu thương bản thân và tỏa sáng cá tính – một trải nghiệm âm nhạc đặc biệt cho người học.

[Tiếng Việt]

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

Mọi người nhìn tôi và bảo tôi

Chỉ dựa vào vẻ ngoài mà bảo tôi là người hay đùa giỡn

Vậy thì sao? Không quan tâm, xin lỗi

Tôi không quan tâm, thực sự không quan tâm, vì

Tôi không bám víu vào những thứ như tình yêu

Thế giới còn nhiều thứ vui hơn nữa

Những chị gái nói tôi còn quá trẻ để trưởng thành

Xin lỗi, tôi không nghĩ về chuyện trưởng thành

Chỉ đẹp thôi và không có sức hút gì

Tôi và các cô ấy khác nhau, khác, khác

Đừng cố chỉnh tôi theo tiêu chuẩn của bạn

Tôi thích chính tôi bây giờ, tôi là tôi

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

Tôi yêu bản thân mình

Tôi có chút khác biệt, khác, YEAH

Tôi yêu bản thân mình

Tôi có chút khác biệt, khác, YEAH

Tôi có chút khác biệt, khác, YEAH

Ngốc à, xin lỗi, tôi không phải người xấu, tôi chỉ là chính tôi

Tiếc là không còn đáng quan tâm nữa rồi

Bận rộn làm những thứ tôi thích

Cuộc đời của tôi là của tôi, đừng ngăn cản

Vì tôi đặc biệt, YEAH

Quan tâm đến ánh nhìn của người khác không quan trọng

Tôi thích phong cách của mình vì đó là tôi

Những chị gái bảo tôi quá táo bạo

Xin lỗi, tôi không nghĩ sẽ thay đổi đâu, Nope

Chỉ đẹp thôi và không có sức hút gì

Tôi và các cô ấy khác nhau, khác, khác

Đừng cố chỉnh tôi theo tiêu chuẩn của bạn

Tôi thích chính tôi bây giờ, tôi là tôi

Bất kể người ta nói gì, tôi biết chính tôi

Nói chuyện với chính mình, đừng từ bỏ, nhất định đừng

Hãy ngẩng cao đầu và theo đuổi ước mơ của bạn, cứ mơ tiếp đi

Giữ vững tự tin, chúng tôi luôn bên bạn

Giữ đầu cao, cứ tiếp tục mơ ước

Giữ vững tự tin, chúng tôi luôn ở bên bạn

Giữ đầu cao, cứ tiếp tục mơ ước

Chỉ đẹp thôi và không có sức hút gì

Tôi và các cô ấy khác nhau, khác, khác

Đừng cố chỉnh tôi theo tiêu chuẩn của bạn

Tôi thích chính tôi bây giờ, tôi là tôi

Tôi yêu bản thân mình

Tôi có chút khác biệt, khác, YEAH

Tôi yêu bản thân mình

Tôi có chút khác biệt, khác, YEAH

Tôi khác bạn, khác, YEAH

[Tiếng Hàn Quốc]

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

People look at me, and they tell me

외모만 보고 내가 날라리 같대요

So what 신경 안 써 I'm sorry

I don't care don't care really don't care, because

사랑 따위에 목매지 않아

세상엔 재밌는 게 더 많아

언니들이 말해 철들려면 멀었대

I'm sorry sorry 철들 생각 없어요

예쁘기만 하고 매력은 없는

애들과 난 달라 달라 달라

네 기준에 날 맞추려 하지 마

난 지금 내가 좋아 나는 나야

DDA-DDA-LA-DDA-LA-DDA-LA

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

난 뭔가 달라 달라 YEAH

Bad, bad I'm sorry I'm bad, I'm just the way I am

남 신경 쓰고 살긴 아까워

하고 싶은 일 하기도 바빠

My life 내 맘대로 살 거야 말리지 마

난 특별하니까 YEAH

남들의 시선 중요치 않아

내 style이 좋아 그게 나니까

언니들이 말해 내가 너무 당돌하대

I'm sorry sorry 바꿀 생각 없어요 Nope

예쁘기만 하고 매력은 없는

애들과 난 달라 달라 달라

네 기준에 날 맞추려 하지 마

난 지금 내가 좋아 나는 나야

Don't care what people say 나는 내가 알아

I'm talkin' to myself 기죽지 마 절대로

고개를 들고 네 꿈을 쫓아 Just keep on dreamin

Keep your chin up, We got your back

Keep your head up, Just keep on dreamin'

Keep your chin up, We got your back

Keep your head up, Just keep on dreamin'

예쁘기만 하고 매력은 없는

애들과 난 달라 달라 달라

네 기준에 날 맞추려 하지 마

난 지금 내가 좋아 나는 나야

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

I love myself

난 뭔가 달라 달라 YEAH

난 너랑 달라 달라 YEAH

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 난 지금 내가 좋아 나는 나야

  ➔ Chủ ngữ + bây giờ + chủ ngữ + thích / chính tôi

  ➔ Cụm từ sử dụng **thì hiện tại** để diễn đạt cảm xúc hoặc trạng thái hiện tại.

• 네 기준에 날 맞추려 하지 마

  ➔ Đừng cố gắng phù hợp với tiêu chuẩn của tôi

  ➔ Dùng **dạng mệnh lệnh phủ định** với **하지 마** để cấm hoặc cảnh báo lịch sự.

• 내 style이 좋아 그게 나니까

  ➔ Phong cách của tôi + 이 + thích / chính tôi + 니까

  ➔ Sử dụng **chủ ngữ 이/가** để chỉ chủ đề, và liên từ **니까** để mean 'bởi vì'.

• 남 신경 쓰고 살긴 아까워

  ➔ Thật phí, để ý người khác rồi sống

  ➔ Sử dụng **살기 + 아까워** để diễn đạt rằng làm điều gì đó là **uổng phí hoặc không đáng**.

• 고개를 들고 네 꿈을 쫓아

  ➔ Ngẩng cao đầu và theo đuổi ước mơ của bạn

  ➔ Sử dụng **을/를** làm chỉ định tân ngữ, và **고** để liên kết nghĩa 'và'.

• Keep your chin up, We got your back

  ➔ Mệnh lệnh + Hãy giữ + cằm của bạn lên

  ➔ Sử dụng **động từ mệnh lệnh** để thể hiện sự khích lệ, kết hợp với **keep** như một thành ngữ.